【正文】 毛滂創(chuàng)調(diào)，詞詠唱別情。今夜，當我投宿在荒山野店，我深情的靈魂會跟隨潮汐回到你那里。雨收云散，一切歡樂都成為過去，令人無情無緒。你我久久地、久久地互相凝望。譯文：你臉上淚水縱橫，像一枝鮮花沾帶著露珠，憂愁在你眉間緊緊纏結(jié)，又像是碧山重疊攢聚。斷魂分付。寂寞朝朝暮暮?？障嘤U。此恨平分取。淚濕闌干花著露淚濕闌干花著露。姜夔幼年即住在姐姐家，丙午年（公元1186年）秋天，詞人與外甥（名安）在漢陽一帶游賞之余，仍不能放下心中思念，因此創(chuàng)作了這首詞。創(chuàng)作背景姜夔此詞作于三十二歲，是懷念合肥情事最早的作品之一。上片極寫天地之高曠、夕陽之無極，實為下片所寫相思之深遠、傷心之無限造境。序與詞，上、下片，皆筆無虛設，一脈關(guān)聯(lián)，而又層層翻進，實為渾然一體。這都是詞人想像出來的，假著戀人說出自己心頭的情思，益見兩人情關(guān)痛癢，心神系之。歇拍唱出“何似莫匆匆”，表達了內(nèi)心的深深悔意，悔恨當初不應該匆匆分袂，輕易放走意中人。不僅寫出伊人對自己相思成疾，亦寫出自己對其相知之深，從對方的角度來刻畫雙方的情深意重和相思之苦，可見其愛情之內(nèi)蘊原是極高雅亦極深厚。何至言老。下片用“恨”字綰帶，過片二句對偶，寫想象中之情人對己的刻骨相思。詞意便很自然地折入到下片表現(xiàn)離恨別緒的抒寫中去?！颁N魂”句在夕陽西沉的景況里油然生起離別情愫，極精辟地將情與景、人與宇宙融為一境。“草枯”句緊承首句，大得“天高恁鳥飛”的意趣。序末正是詞篇的引子。賞析這首詞前的序前半篇寫山陽之壯觀，后半篇寫游賞之快樂，然而末尾筆調(diào)突轉(zhuǎn)：“憑虛悵望，因賦是闋。千驛，形容路遠。此指離別的思念。都在，一說作“多在”。一說指離別感傷。霜鶻，即秋天下霜后的這種猛禽。袂：衣袖。著酒：被酒，喝了酒的意思。虛：同“墟”，大丘，大土山。自己感受這種安逸閑適的生活。簺：用竹木編制的柵欄，一種用來攔水捕魚的工具。罝：捕獸的網(wǎng)。丙午：即宋孝宗淳熙十三年（公元1186年）。衰草：秋冬衰敗枯萎的草。這里代指湖泊群。白湖：一名太白湖，在漢陽之西。古屬楚國。注釋媭：楚人稱姊為媭，此處即指姐姐。怨恨陷入離別的思念，人就要變得衰老；夢中到千百個驛站尋覓，心意就很難相通。原野上秋草一片枯黃，捕食的鷹隼飛落晴空。當時何似莫匆匆。銷魂都在夕陽中。著酒行行滿袂風。著酒行行滿袂風予女媭家沔之山陽，左白湖，右云夢，春水方生，浸數(shù)千里，冬寒沙露，衰草入云。詩風恬淡高遠，以善于寫景和描寫隱逸生活著稱。散文僅存一篇。漢族，長安（今陜西西安）人。它的情調(diào)和風格，猶如小河流水，清新明快，而又委曲宛轉(zhuǎn)，讀來似乎一覽無余，品嘗則又回味不盡。也正因如此，詩人采用活潑自由的古體形式，吸收了樂府歌行的結(jié)構(gòu)、手法和語言。它的感人，首先在于詩人心胸坦蕩，思想開朗，對生活有信心，對前途有展望，對朋友充滿熱情。這首贈詩，以親切詼諧的筆調(diào)，對失意沉淪的馮著深表理解、同情、體貼和慰勉。不難理解，詩人選擇這樣的形象，正是為了意味深長地勸導馮著不要為暫時失意而不快不平，勉勵他相信大自然造化萬物是公正不欺的，前輩關(guān)切愛護后代的感情是天然存在的，要相信自己正如春花般煥發(fā)才華，會有人來并切愛護的?！摆ぺせㄕ_，飏飏燕新乳”。詩人自為問答，詼諧打趣，顯然是為了以輕快的情緒沖淡友人的不快，所以下文便轉(zhuǎn)入慰勉，勸導馮著對前途要有信心?！安缮健本涫乔纹ぴ挘蛉ふZ，大意是說馮著來長安是為采銅鑄錢以謀發(fā)財?shù)?，但只得到一片荊棘，還得買斧斫除。本詩首二句主要是說馮著剛從長安以東的地方來，還是一派名士兼隱士的風度。它的感人，首先在于詩人心胸坦蕩，思想開朗，對生活充滿信心，對前途有展望，對朋友充滿熱情。全詩敘事中抒情寫景，以問答方式渲染氣氛。鬢絲：兩鬢白發(fā)如絲。燕新乳：指小燕初生。冥冥：悄然。因漢文帝葬在這里，改名灞陵。灞陵：即霸上。冥冥春木百花淋木開，習習和風燕子新孵雛。韻譯你從東到回到長安來，衣裳沾滿灞陵的春木。百花正在悄悄地盛開，輕盈的燕子正在哺乳新雛。譯文及注釋譯文客人從東到過來，衣服上還帶著灞陵的木。冥冥花正開，飏飏燕新乳。著原文翻譯及賞析2長安遇馮著韋應物〔唐代〕客從東方來，衣上灞陵雨。詩在敘事中寫景，借寫景以寄托寓意。它的感人之處，首先在于詩人的心胸坦蕩，思想開朗，對生活充滿信心，對前途充滿希望，對朋友充滿熱情。最后勉勵他昨日才分別，如今已經(jīng)是春天了，你的鬢發(fā)并沒有白幾縷，還不算老呀！盛年未逾，大有可為。接著以詼諧打趣形式勸導馮著對前途要有信心。去年一別如今又逢春，雙鬢銀絲添生了幾縷？「評析」：這首贈詩，以親切詼諧的筆調(diào)，對失意沉淪的馮著深表理解、同情、體貼和慰勉。請問你來此為了何故？你說為開山辟地買斧。燕新乳：意謂燕初生?！缸⒔狻梗哄绷辏杭窗粤辍Ｚぺせㄕ_、揚揚燕新乳。憂慮太多容易老，人生能有幾春秋，人在福中要知福，知足常樂喜心頭！’第三篇：著原文翻譯及賞析()著原文翻譯及賞析(合集11篇)著原文翻譯及賞析1《長安遇馮著》原文客從東方來，衣上灞陵雨。這時作家如能寫出佳句，就會顯現(xiàn)那沉著的妙境。我想念的游子并不遙遠，好象依然相處互慰平生。詩人脫去頭巾瀟灑獨步，時時聽到鳥的鳴聲。如有佳語，大河前橫。所思不遠，若為平生。脫巾獨步，時聞鳥聲。韋應物對這樣一位朋友是深為同情的。十年過去，仍未獲官職。他先在家鄉(xiāng)隱居，清貧守真，后來到長安謀仕，頗擅文名，但仕途失意。韋應物贈馮著詩，也存四首。這詩可能作于大歷四年或十二年。鬢絲：兩鬢白發(fā)如絲。燕新乳：指小燕初生?？停杭粗格T著。在今西安市東。去年一別如今又逢春，雙鬢銀絲添生了幾縷？注釋馮著：韋應物友人。請問你來此為了何故？你說為開山辟地買斧。去年一別如今又是春天，兩鬢的頭發(fā)不知又生出多少。問客人為什么來，客人說為了上山砍伐樹木來買斧頭。昨別今已春，鬢絲生幾縷。問客何為來，采山因買斧。姜夔幼年即住在姐姐家，丙午年（公元1186年）秋天，詞人與外甥（名安）在漢陽一帶游賞之余，仍不能放下心中思念，因此創(chuàng)作了這首詞。創(chuàng)作背景姜夔此詞作于三十二歲，是懷念合肥情事最早的作品之一。上片極寫天地之高曠、夕陽之無極，實為下片所寫相思之深遠、傷心之無限造境。序與詞，上、下片，皆筆無虛設，一脈關(guān)聯(lián)，而又層層翻進，實為渾然一體。這都是詞人想像出來的，假著戀人說出自己心頭的情思，益見兩人情關(guān)痛癢，心神系之。歇拍唱出“何似莫匆匆”，表達了內(nèi)心的深深悔意，悔恨當初不應該匆匆分袂，輕易放走意中人。不僅寫出伊人對自己相思成疾，亦寫出自己對其相知之深，從對方的角度來刻畫雙方的情深意重和相思之苦，可見其愛情之內(nèi)蘊原是極高雅亦極深厚。何至言老。下片用“恨”字綰帶，過片二句對偶，寫想象中之情人對己的刻骨相思。詞意便很自然地折入到下片表現(xiàn)離恨別緒的抒寫中去?！颁N魂”句在夕陽西沉的景況里油然生起離別情愫，極精辟地將情與景、人與宇宙融為一境。“草枯”句緊承首句，大得“天高恁鳥飛”的意趣。序末正是詞篇的引子。賞析這首詞前的序前半篇寫山陽之壯觀，后半篇寫游賞之快樂，然而末尾筆調(diào)突轉(zhuǎn)：“憑虛悵望，因賦是闋。千驛，形容路遠。此指離別的思念。都在，一說作“多在”。一說指離別感傷。霜鶻，即秋天下霜后的這種猛禽。袂：衣袖。著酒：被酒，喝了酒的意思。虛：同“墟”，大丘，大土山。自己感受這種安逸閑適的生活。簺：用竹木編制的柵欄，一種用來攔水捕魚的工具。罝：捕獸的網(wǎng)。丙午：即宋孝宗淳熙十三年（公元1186年）。衰草：秋冬衰敗枯萎的草。這里代指湖泊群。白湖：一名太白湖，在漢陽之西。古屬楚國。注釋 媭：楚人稱姊為媭，此處即指姐姐。怨恨陷入離別的思念，人就要變得衰老；夢中到千百個驛站尋覓，心意就很難相通。原野上秋草一片枯黃，捕食的鷹隼飛落晴空。當時何似莫匆匆。銷魂都在夕陽中。著酒行行滿袂風。著酒行行滿袂風予女媭家沔之山陽，左白湖，右云夢，春水方生，浸數(shù)千里，冬寒沙露，衰草入云。三年秩滿辭官，于富陽途中的僧舍作《惜分飛》詞，贈瓊芳?！断Х诛w結(jié)語的寄魂江濤，是個奇異的想象，如此將刻骨銘心的相思，淋漓盡致地表達出來。故結(jié)句道：“今夜山深處，斷魂分付潮回去?！霸朴辍背鲎运斡瘛陡咛瀑x序》，后指男女歡愛?！保ㄉ螂H飛《草堂詩余正集》）下片寫別后的羈愁?！案鼰o言語空相覷”一句，回憶兩人傷別時情態(tài)，離別在即，兩人含淚相視，此時縱有千言萬語，又從何處說起？“更無言語”比“執(zhí)手相看淚眼，更無語凝噎”（柳永《雨霖鈴》）更進一步表達痛切之情，因其嗚咽聲音都無，真是“此時無聲勝有聲”了。這兩句化用前人詩句描寫女子的愁與淚，顯得優(yōu)美而情致纏綿悱惻?！瓣@干”眼淚縱橫散亂貌?！皽I濕闌干花著露，愁到眉峰碧聚”，是回憶相別時，心上人的哀愁容顏。全詞寫與瓊芳恨別相思之情?！氨Ｅe堪充文章典麗可備著述科”。另，根據(jù)史料，毛滂早在東坡知杭州前就受知于蘇軾弟兄。蘇軾知杭州時，是元祐四年（1089）至元祐六年，而毛滂于元祐三年已出任饒州司法參軍，直至元祐七年還在饒州任上?！庇谑桥扇俗坊?，與其留連數(shù)日。《惜分飛從藝術(shù)風格來講，這首詞與一般鏤刻藻繪的別情之作不同，它是以淺近之語傳銥至之情而獨擅勝場的。下片寫詞人深山羈旅的凄苦與思念。氛圍。情景交融，綿綿無盡，可說是極悱惻纏綿之能事了。從此以后，只剩下岑寂的相思來折磨著這一對再見無期的離人了。毛滂兼取此意來形容他與瓊芳的戀情。另外，還有一層雙關(guān)之意。下片“斷雨”二句，寫景色之荒殘；零零落落的雨點，澌滅著的殘云，與離人的心境正相印合。語已盡，淚已枯，無聲的飲泣往往比呼天搶地的號啕更加沉痛，“空相覷”三字反映出一種木然相對的絕望的悲哀。所以這次分離，多半成了長別。當然，他們也知道這種戀情是難以維持的。但是地位的懸殊并沒有阻止他們傾心相愛?！按撕蕖本?，說明離愁對于雙方是同樣的沉重，要知道兩人的地位是不同的。宋朝國力漸衰，在審美觀念上也一反唐代的標隹，以文弱清秀為美，多愁多病的弱女子形象占據(jù)了文學作品的主導位置。這兩句塑造了一位含愁帶淚的佳人形象。白居易的“梨花—枝春帶雨”（《長恨歌》），張泌的“黛眉愁聚春碧”（《思越人》），為此二句所本。一幅嬌憐痛惜的模樣，經(jīng)過妙筆的摹寫，就這樣呈現(xiàn)出來了。令作者心碎的帷幕就從此拉開：“淚濕闌干花著露，愁到眉峰碧聚。情人決別，后會無期，送別一程接一程，從杭州直送到百里之遙的富陽。《惜分飛分付：付予、付給。山深處：指富陽僧舍所在地。斷雨殘云：雨消云散。覷（q249。眉峰碧聚：古人以青黛畫眉，雙眉緊鎖，猶如碧聚。闌（l225。瓊芳：當時杭州供奉官府的一名歌妓。全詞共50字，雙調(diào)，上、下闕各四句，句句用仄韻。淚濕闌干花著露》注釋惜分飛：詞牌名，又名《惜芳菲》、《惜雙雙》等。今夜，當我投宿在荒山野店，我深情的靈魂會跟隨潮汐回到你那里。雨收云散，一切歡樂都成為過去，令人無情無緒。你我久久地、久久地互相凝望。淚濕闌干花著露》譯文你臉上淚水縱橫，像一枝鮮花沾帶著露珠，憂愁在你眉間緊緊纏結(jié)，又像是碧山重疊攢聚。今夜山深處，斷魂分付潮回去。此恨平分取，更無言語空相覷。著原文翻譯及賞析7惜分飛結(jié)語的寄魂江濤，是個奇異的想象，如此將刻骨銘心的相思，淋漓盡致地表達出來。故結(jié)句道：“今夜山深處，斷魂分付潮回去。“云雨”出自宋玉《高唐賦序》，后指男女歡愛?！保ㄉ螂H飛《草堂詩余正集》）下片寫別后的羈愁?！案鼰o言語空相覷”一句，回憶兩人傷別時情態(tài)，離別在即，兩人含淚相視，此時縱有千言萬語，又從何處說起？“更無言語”比“執(zhí)手相看淚眼，更無語凝噎”（柳永《雨霖鈴》）更進一步表達痛切之情，因其嗚咽聲音都無，真是“此時無聲勝有聲”了。這兩句化用前人詩句描寫女子的愁與淚，顯得優(yōu)美而情致纏綿悱惻?！瓣@干”眼淚縱橫散亂貌?！皽I濕闌干花著露，愁到眉峰碧聚”，是回憶相別時，心上人的哀愁容顏。全詞寫與瓊芳恨別相思之情?！氨Ｅe堪充文章典麗可備著述科”。另，根據(jù)史料，毛滂早在東坡知杭州前就受知于蘇軾弟兄。蘇軾知杭州時，是元祐四年（1089）至元祐六年，而毛滂于元祐三年已出任饒州司法參軍，直至元祐七年還在饒州任上?！庇谑桥扇俗坊兀c其留連數(shù)日。潮：指錢塘江潮。⑼斷魂：指極度的哀思。喻失去男女歡情。）：細看。⑸?。褐~，即“著”。n）干：眼淚縱橫的樣子。作者任杭州法曹參軍時，和她很要好。⑵富陽：宋代縣名，治所在今浙江省富陽縣。毛滂創(chuàng)調(diào)，詞詠唱別情。今夜，當我投宿在荒山野店，我深情的靈魂會跟隨潮汐回到你那里。雨收云散，一切歡樂都成為過去，令人無情無緒。你我久久地、久久地互相凝望。譯文：你臉上淚水縱橫，像一枝鮮花沾帶著露珠，憂愁在你眉間緊緊纏結(jié)，又像是碧山重疊攢聚。斷魂分付。寂寞朝朝暮暮。空相覷。此恨平分取。淚濕闌干花著露淚濕闌干花著露。情調(diào)和風格，猶如小河流水，清新明快，委曲宛轉(zhuǎn)，讀來一覽無余，品嘗則又回味不盡。因此，他能對一位邂逅的失意朋友，充分理解，真誠同情，體貼入微，而積極勉勵。全詩情意深長，生動活潑。再進一步勸導他要相信自己，正如春花乳燕煥發(fā)才華，會有人關(guān)切愛護的。開頭寫馮著從長安以東而來，一派名流兼隱士風度。冥冥春雨百花淋雨開，習習和風燕子新孵雛?！疙嵶g」：你從東方回到長安來，衣裳沾滿灞陵的春雨。冥冥：形容雨貌。昨別今已春，鬢絲生幾縷。問客何為來，采山因買斧。此詩表現(xiàn)的就是這一古老的結(jié)婚儀式。據(jù)《儀禮”姚際恒不以為然，他說：“此本言親迎，必欲反之為刺，何居？……此女子于歸見婿親迎之詩，今不可知其為何人，觀充耳以瓊玉，則亦貴人矣。創(chuàng)作背景此篇《毛詩序》、鄭玄箋皆以為是刺詩，孔穎達疏申述云：“作《著》詩者，刺時也。在章法上它與《詩經(jīng)》中的典型篇章是那么不一樣，而又別具韻味。這首詩風格與《齊風這兩句極普通的敘述語，放在這一特定的人物身上，在這特殊的時刻和環(huán)境中，便覺得妙趣橫生、余味無窮了，給人以豐富聯(lián)想和審美的愉悅。從新娘的心理揣測，她的注意力本來全集中在新郎身上，非常想把新郎端詳一番，然而在這眾目睽睽之下，她不敢抬頭仔細瞧。當她緊隨著迎親車輛踏進婆家大門的那一刻，其熱鬧的場面是可想而知的，在場的左鄰右舍，親朋好友，誰不想一睹新娘的風采，然而新娘對著這稠密涌動的人叢，似乎漠不關(guān)心，視而不見，映進她眼簾的唯有恭候在屏風前的夫婿