8咬文嚼字1(參考版)
2024-12-07 21:35本頁(yè)面
【正文】 。 〔 9〕“黃金萬(wàn)兩”拼成的怪字，其形如“驀”。 〔 8〕鏭， 化學(xué)元素的舊譯名。宋初人編，系將姓氏連綴為四言韻語(yǔ)，以便誦讀。 這里是對(duì)當(dāng)時(shí)某些文人把“高爾基”誤為姓高名爾基的諷刺。 〔 5〕“吾家 rky” 即吾家爾基。 Gorky，高爾基（ M． JENMOPI， 1868— 1936）：蘇聯(lián)無(wú)產(chǎn)階級(jí)作家。 D’ An－ nunzio，鄧南遮（ 1863— 1938），曾有人譯為唐南遮，意大利作家。托爾斯泰（ B． C． DEFGHEI， 1828— 1910）。 〔 3〕托爾斯泰 俄國(guó)人的姓。 〔 2〕歐文 英、美人 的姓。 ※ ※ ※ 〔 1〕本篇最初分兩次發(fā)表于一九二五年一月十一日、二月十二日北京《京報(bào)副刊》。但好在似乎也并沒(méi)有什么人愁著，爆竹畢畢剝剝地都祀過(guò)財(cái)神了。字面雖然改了，涵義還依舊。 在北京常看見(jiàn)各樣好地名：辟才胡同，乃茲府，丞相胡同，協(xié)資廟，高義伯胡同，貴人關(guān)。中國(guó)的化學(xué)家多能兼做新倉(cāng)頡〔 10〕?！倍鴮W(xué)生們?yōu)橐浀梅?hào)，仍須另外記住臘丁字。 這回是休息的息了。 二 古時(shí)候，咱們學(xué)化學(xué)，在書(shū)上很看見(jiàn)許多“金”旁和非“金”旁的古怪字，據(jù)說(shuō)是原質(zhì)〔 7〕名目，偏旁是表明“金屬”或“非金屬”的，那一邊大概是譯音。 我真萬(wàn)料不到一本《百家姓》〔 6〕，到現(xiàn)在還有這般偉力。所以如果我們周家的姑娘不另姓綢，陳府上的太太也不另姓蔯，則歐文〔 2〕的小姐正無(wú)須改作嫗紋，對(duì)于托爾斯泰〔 3〕夫人也不必格外費(fèi)心，特別寫(xiě)成妥鉐絲苔也。不是“思黛兒”，就是“雪琳娜”。文學(xué)是艱苦的事，只有刻苦自勵(lì)推陳翻新，時(shí)時(shí)求思想情感和 語(yǔ)文 的精煉與吻合，你才會(huì)逐漸達(dá)到藝術(shù)的完美。本著這個(gè)精神，他隨處留心玩索，無(wú)論是閱讀或?qū)懽?，就?huì)逐漸養(yǎng)成創(chuàng)作和欣賞都必須的好習(xí)慣。 以上只是隨便舉實(shí)例說(shuō)明咬文嚼字的道理，例子舉不盡道理也說(shuō)不完。這是一句最緊要的教訓(xùn)。你如果隨便在報(bào)章雜志或是尺牘宣言里面挑一段文章來(lái)分析，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)那里面的思想情感和 語(yǔ)言 大半都由“套板反應(yīng)”起來(lái)的。沿著習(xí)慣去做總比新創(chuàng)更省力，人生來(lái)有惰性。一個(gè)作者在用字用詞上離不掉“套版反應(yīng)”，在運(yùn)思布局上面，甚至在整個(gè)人生態(tài)度方面也就難免如此。一個(gè)人的心理習(xí)慣如果老是傾向于套板反應(yīng)，他就根本與文藝無(wú)緣。一件事物發(fā)生時(shí)立即使你聯(lián)想到一些套語(yǔ)濫調(diào)，而你也就安于套語(yǔ)濫調(diào)，毫不斟酌地使用它們，并且自鳴得意。象這樣例子舉不勝舉。要找詞藻典故，都到那里去乞靈。字被人用 得太濫也是如此。聯(lián)想起于習(xí)慣，習(xí)慣老是喜歡走熟路，熟路抵抗力最低引誘性最大，一人走過(guò)人人就都跟著走，
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1