8咬文嚼字1-免費閱讀
【正文】 其中除錫外，其他四種的今譯名順序為銫、鍶、 鈰、硅。 Galsworthy，高爾斯華綏（ 1867— 1933），英國作家。如美國有 散文 家華盛頓，歐文（ W． Irving， 1783— 1859）。但探起底細來，據(jù)說原是劈柴胡同，奶子府 ，繩匠胡同，蝎子廟，狗尾巴胡同，鬼門關(guān)。但是，鏭，鎴，錫，錯，矽〔 8〕，連化學(xué)先生也講得很費力，總 須附加道：“這回是熟悉的悉。 魯迅 筆下的《咬文嚼字》 一 以擺脫傳統(tǒng)思想的束縛而來主張男女平等的男人，卻偏喜歡用輕靚艷麗字樣來譯外國女人的姓氏：加些草頭，女旁，絲旁。韓愈談他自己做古文“惟陳 言之務(wù)去”。這就是近代文藝心理學(xué)家所說的“套版反應(yīng)”（ stock response）。沒有一點新奇的意味。比如說蘇東坡的“惠山烹小龍團”詩里三四兩句“獨攜天上小團月，來試人間第二泉”“天上小團月”是由“小龍團”茶聯(lián)想起來的，如果你不知道這個關(guān)聯(lián)，原文就簡直不通。直指的意義載在字典，有如月輪，明顯而確實 。究竟哪一種意境是賈島當時在心里玩索而要表現(xiàn)的，只有他自己知道。他也自有一副胸襟氣度。 一般人根本不了解文字和情感的密切關(guān)系，以為更改一兩個字不過是要文字順暢些或是漂亮些。咬文嚼字，在表面上象只是斟酌文字的分量，在實際上就是調(diào)整思想和情感。二、“是”在邏輯上是連接詞，相當于等號?！澳闶鞘裁础北阒皇遣粠楦械呐袛唷Ｒ晃谎輪T提醒他把“是”改為“這”，“你這沒有骨氣的文人！”就夠味了。 后指故意賣弄自己的學(xué)識。o z236。 近義詞 字斟句酌 細嚼慢咽 反義詞 走馬觀花 歇后語 口吃報紙；書架上的老鼠 燈 謎 書蟲；書蠹；啃書；秀才會餐 英 文 speak like a book literarism。那位演員把“是”改為“這”，確實改的好，不過郭先生如果記得《水滸》，就會明白一般民眾罵人，都用“你這什么”式的語法。從 此可知“你這”式語法并非在任何情形之下都比“你是”式語法都來得更有力。咬文嚼字有時是一個壞習(xí)慣，所以這個成語的含義通常不很好。在表面上似乎改得簡潔些，卻實在遠不如原文，見“草中石，以為虎”并非“見草中有虎”原文“視之，石也”，有發(fā)現(xiàn)錯誤而驚訝的意味，改為“既知其為石”便失去這意味?！巴啤惫倘伙@得魯莽一點，但是它表示孤僧步月歸寺門原來是他自己掩的，于今他推?！巴啤笨梢詿o聲，“敲”就不免剝啄有聲。字有直指的意義，有聯(lián)想的意義。直指的意義易用，聯(lián)想的意義卻難用，因為前者是固定的后者是游離的，前者偏于類型后者偏于個性。這是點鐵成金，文學(xué)之所以為文學(xué)就在這一點生發(fā)上面。象這樣例子舉不勝舉。沿著
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1