【正文】 經(jīng)雙方充分協(xié)商，根據(jù)《中華人民共和國(guó)行政許可法》、《中華人民共和國(guó)合同法》、《 基礎(chǔ)設(shè)施和公用事業(yè)特許經(jīng)營(yíng)管理辦法 》等現(xiàn)行有效的法律、法規(guī)的規(guī)定，就楚雄市第三自來(lái)水廠及配套管網(wǎng)工程的投資、建設(shè)、運(yùn)營(yíng)、移交等事宜達(dá)成一致，特簽訂本合同，以便雙方共同恪守。 乙方是在中國(guó)依法設(shè)立并有效存續(xù)的全資投融資平臺(tái)，具備水務(wù)項(xiàng)目投融資、建設(shè)和運(yùn)營(yíng)能力。 鑒于： 為滿(mǎn)足楚雄經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)整體發(fā)展的需要，完善云甸、蒼嶺片區(qū)市政基礎(chǔ)設(shè)施，確保供水安全可靠，提高人民生活水 平，甲方擬建設(shè)楚雄市第三自來(lái)水廠及配套管網(wǎng)工程項(xiàng)目。 記名投票 在任何評(píng)標(biāo)環(huán)節(jié)中，需評(píng)標(biāo)委員會(huì)就某項(xiàng)定性的評(píng)審結(jié)論做出表決的，由評(píng)標(biāo)委員會(huì)全體成員按照少數(shù)服從多數(shù)的原則，以記名投票方式表決。 ，其已完成的評(píng)標(biāo)行為 無(wú)效。 關(guān)于評(píng)標(biāo)中途更換評(píng)委 ，評(píng)標(biāo)委員會(huì)成員不得在評(píng)標(biāo)中途更換： (1) 因不可抗拒的客觀原因，不能到場(chǎng)或需在評(píng)標(biāo)中途退出評(píng)標(biāo)活動(dòng)。只有發(fā)生不可抗力導(dǎo)致評(píng)標(biāo)工作無(wú)法繼續(xù)時(shí)，評(píng)標(biāo)活動(dòng)方可暫停。評(píng)標(biāo)報(bào)告應(yīng)當(dāng)包括以下內(nèi)容： 30 （ 1）基本情況 和數(shù)據(jù)表； （ 2）評(píng)標(biāo)委員會(huì)成員名單； （ 3）開(kāi)標(biāo)記錄； （ 4）符合要求的投標(biāo)一覽表； （ 5）廢標(biāo)情況說(shuō)明； （ 6）評(píng)標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)、評(píng)標(biāo)方法或者評(píng)標(biāo)因素一覽表； （ 7）經(jīng)評(píng)審的價(jià)格一覽表 (包括評(píng)標(biāo)委員會(huì)在評(píng)標(biāo)過(guò)程中所形成的所有記載評(píng)標(biāo)結(jié)果、結(jié)論的表格、說(shuō)明、記錄等文件 )； （ 8）經(jīng)評(píng)審的投標(biāo)人排序； （ 9）推薦的中標(biāo)候選人名單與簽訂合同前要處理的事宜； （ 10）澄清、說(shuō)明、補(bǔ)正事項(xiàng)紀(jì)要。 編制評(píng)標(biāo)報(bào)告 評(píng)標(biāo)委員會(huì)根據(jù)本章的規(guī)定向招標(biāo)人提交評(píng)標(biāo)報(bào)告。 如果評(píng)標(biāo)委員會(huì)認(rèn)為在評(píng)標(biāo)過(guò)程中有影響最終評(píng) 標(biāo)結(jié)果不能確定的特殊問(wèn)題，應(yīng)在評(píng)標(biāo)意見(jiàn)中記載并提請(qǐng)招標(biāo)人決定。若出現(xiàn)最后得分相等時(shí)，按商務(wù)部分得分高低排序。 ：各評(píng)委的評(píng)分計(jì)算算術(shù)平均值為投標(biāo)人得分（保留小數(shù)點(diǎn)后兩位）。 ，匯總各個(gè)評(píng)標(biāo)委員會(huì)成員的詳細(xì)評(píng)審評(píng)分結(jié)果，并按照詳細(xì)評(píng)審最終得分由高至低的次序?qū)ν稑?biāo)人進(jìn)行排序。澄清、說(shuō)明或補(bǔ)正根據(jù)本章第 。 澄清、說(shuō)明或補(bǔ)正 在詳細(xì)評(píng)審過(guò)程中，評(píng)標(biāo)委員會(huì)應(yīng)當(dāng)就響應(yīng)文件中不明確的內(nèi)容要求投標(biāo)人進(jìn)行澄清、說(shuō)明或者補(bǔ)正。 詳細(xì)評(píng)審 只有通過(guò)了初步評(píng)審、被判定為合格的投標(biāo)人方可進(jìn)入詳細(xì)評(píng)審。投標(biāo)人對(duì)此以書(shū)面形式予以澄清、說(shuō)明或者補(bǔ)正。 ，經(jīng)評(píng)標(biāo)委員會(huì)集體表決后認(rèn)定，視作串通投標(biāo)處理，并提市招監(jiān)辦依法予以處罰： ； ； 組成異常接近或者呈規(guī)律性變化的； ； ； ； ； ； ； 、商務(wù)報(bào)價(jià)、技術(shù)咨詢(xún)（招標(biāo)工程本身要求采 用專(zhuān)有技術(shù)的除外）等服務(wù)； 算術(shù)錯(cuò)誤修正 評(píng)標(biāo)委員會(huì)依據(jù)本章中規(guī)定的相關(guān)原則對(duì)投標(biāo)報(bào)價(jià)中存在的算術(shù)錯(cuò)誤進(jìn)行修正，并根據(jù)算術(shù)錯(cuò)誤修正結(jié)果計(jì)算評(píng)標(biāo)價(jià)。 判斷投標(biāo)是否為廢標(biāo) 會(huì)在評(píng)標(biāo) (包括初步評(píng)審和詳細(xì)評(píng)審 )過(guò)程中，依據(jù)評(píng)標(biāo)辦法前附表中規(guī)定的廢標(biāo)條件判斷投標(biāo)人的投標(biāo)是否為廢標(biāo)。 評(píng)審 資格評(píng)審 28 評(píng)標(biāo)委員會(huì)根據(jù)評(píng)標(biāo)辦法前附表中規(guī)定的評(píng)審因素和評(píng)審標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)投標(biāo)人的響應(yīng)文件進(jìn)行資格評(píng)審，并記錄評(píng)審結(jié)果。未在中規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)和方法不得作為評(píng)標(biāo)的依據(jù)。評(píng)標(biāo)委員會(huì)主任在與其他評(píng)標(biāo)委員會(huì)成員商議的基礎(chǔ)上可以將評(píng)標(biāo)委員會(huì)劃分為技術(shù)組和商務(wù)組。評(píng)標(biāo)委員會(huì)主任 一名由評(píng)委會(huì)成員推舉產(chǎn)生。 基本程序 評(píng)標(biāo)活動(dòng)將按以下七個(gè)步驟進(jìn)行：詳見(jiàn)評(píng)標(biāo)辦法前附表 評(píng)標(biāo)準(zhǔn)備 評(píng)標(biāo)委員會(huì)成員到達(dá)評(píng)標(biāo)現(xiàn)場(chǎng)時(shí)應(yīng)在簽到表上簽到以證明其出席。 分值構(gòu)成與評(píng)分標(biāo)準(zhǔn) 分值構(gòu)成 (1) 商務(wù)部分：見(jiàn)評(píng)標(biāo)辦法前附表； (2) 技術(shù)部分：見(jiàn)評(píng)標(biāo)辦法前附表； ：見(jiàn)評(píng)標(biāo)辦法前附表。 2. 評(píng)審標(biāo)準(zhǔn) 評(píng)審標(biāo)準(zhǔn) 資格評(píng)審標(biāo)準(zhǔn)：見(jiàn)評(píng)標(biāo)辦法前附表。 任何人員不得以任何方式干擾評(píng)標(biāo)工作，投標(biāo)人企圖影響評(píng)標(biāo)的任何活動(dòng)，將可能導(dǎo)致其投標(biāo)被拒絕。 評(píng)標(biāo)工作在評(píng)標(biāo)委員會(huì)主任組織下由評(píng)標(biāo)委員會(huì)負(fù)責(zé)，遵循“公平、公正、科學(xué)、擇優(yōu)”的原則。評(píng)標(biāo)委員會(huì)成員全部從楚雄市評(píng)標(biāo)專(zhuān)家?guī)祀S機(jī)抽取 5 人組成，其中有一名財(cái)務(wù)評(píng)委和一名法律評(píng)委。 1. 總則 根據(jù)《中華人民共和國(guó)招標(biāo)投標(biāo)法》、 （國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)等八部委聯(lián)合令第 2號(hào)）、《建設(shè)工程招標(biāo)投標(biāo)管理辦法》（建設(shè)部令第 82號(hào)）、國(guó)家發(fā)展計(jì)劃委員會(huì)等七部委《評(píng)標(biāo)委員會(huì)和評(píng)標(biāo)方法暫行規(guī)定》等有關(guān)法律法規(guī)，結(jié)合本項(xiàng)目要求，特制定本項(xiàng)目招標(biāo)評(píng)標(biāo)辦法。 （滿(mǎn)分 10分） 1）方案整體合理可行，內(nèi)容詳實(shí)，可操作性強(qiáng)，能保證系統(tǒng)運(yùn)行較好效果的，得分范圍為 810分 ； 2）方案整體基本合理可行，但方案存在一定缺陷但對(duì)系統(tǒng)不至于產(chǎn)生影響的，得分范圍為 57分。 26 營(yíng)維護(hù)管理實(shí)施方案 (滿(mǎn)分 10分 ) 1）運(yùn)營(yíng)維護(hù)工作安排及承諾滿(mǎn)足要求，保障有力，措施完善切實(shí)可靠的得 810分； 2）運(yùn)營(yíng)維護(hù)工作安排及承諾基本滿(mǎn)足要求，保障措施基本完善的得 57分。 劃及 有關(guān)保證措施 （滿(mǎn)分 5分） 對(duì)投標(biāo)人資金投入計(jì)劃是否合理可行，是否結(jié)合工程進(jìn)度合理安排，保證措施是否切實(shí)可靠等方面進(jìn)行評(píng)分，基本分為 2分。 4. 行業(yè)榮譽(yù) 滿(mǎn)分 5分 獲得榮譽(yù)情況 （滿(mǎn)分 5分） 近 5年以來(lái) 獲得全球榮譽(yù)得 2分； 近 5年以來(lái) 獲得國(guó)內(nèi)行業(yè)榮譽(yù)得 2分，獲得前三名加 1分。 滿(mǎn)分 10分 技術(shù)研發(fā)能力 （滿(mǎn)分 10分） 擁有國(guó)家頒布的市政公用工程設(shè)計(jì)、咨詢(xún)甲級(jí)資質(zhì)的得 2分； 擁有水務(wù)項(xiàng)目運(yùn)甲級(jí)營(yíng)資質(zhì)的得 2分； 獲得與水務(wù)（包括供水、污水處理、水污染防治等）相關(guān)的發(fā)明、專(zhuān)利，得 3分； 承擔(dān)水利部、住建部授予的研究課題得 3分； 以上未提供者不得分。 注冊(cè)資金 （滿(mǎn)分 5分） 5000萬(wàn)元≤注冊(cè)資金＜ 3億元得 2分， 3億元≤注冊(cè)資金＜ 8億元得 3分，8億元≤注冊(cè)資金＜ 12億元得 4分，注冊(cè)資金≥ 12億元得 5分。 商務(wù)部分評(píng)審 滿(mǎn)分 50分 分 25分 總資產(chǎn) （滿(mǎn)分 5分） 2億元≤總資產(chǎn)＜ 30億元得 2分， 30億元≤總資產(chǎn)＜ 60億元得 3分，60億元≤總資產(chǎn)＜ 90億元得 4分，總資產(chǎn)≥ 90億元得 5分。 條款號(hào) 條款 名稱(chēng) 評(píng)分項(xiàng)目 評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)及分項(xiàng)分值 6 詳細(xì)評(píng)審 ，評(píng)審 按綜合評(píng)估打分法，對(duì)有效投標(biāo)人響應(yīng)文件進(jìn)行 商務(wù)部分 和 技術(shù)部分 評(píng)審打分， 投標(biāo)人的最后得分 為 商務(wù)部分得分 和 技術(shù)部分得分相加。 投標(biāo)人遞交兩份或多份內(nèi)容不同的響應(yīng)文件，或在一份響應(yīng)文件中對(duì)同一投標(biāo)項(xiàng)目報(bào)有兩個(gè)或多個(gè) 報(bào)價(jià)，且未聲明哪一個(gè)有效，按規(guī)定提交備選投標(biāo)方案的除外。 企業(yè)營(yíng)業(yè)執(zhí)照 具備有效的營(yíng)業(yè)執(zhí)照 是否需要核驗(yàn)原件： ■ 是 □否 財(cái)務(wù)報(bào)告 符合第二章“投標(biāo)人須知”第 否需要核驗(yàn)原件： 是 □否 類(lèi)似項(xiàng)目業(yè)績(jī) 符合第二章“投標(biāo)人須知”第 是否需要核驗(yàn)原件：□是 ■ 否 廉政承諾書(shū) 符合“響應(yīng)文件格式”要求 履約情況 符合“響應(yīng) 文件格式”要求 前一年度建設(shè)項(xiàng)目 廉潔自律情況書(shū) 符合“響應(yīng)文件格式”要求 投標(biāo)保證金 符合第二章“投標(biāo)人須知”第 4 初 步 評(píng) 審 標(biāo) 準(zhǔn) 形式評(píng)審標(biāo)準(zhǔn) 投標(biāo)人名稱(chēng) 與營(yíng)業(yè)執(zhí)照一致 投標(biāo)函簽字蓋章 有法定代表人或其委托代理人簽字或加蓋單位章 響應(yīng)文件格式 符合“響應(yīng)文件格式”的要求 證明材料 要求提供的證明資料齊全、真實(shí)、有效 響應(yīng)性 評(píng)審 投標(biāo)內(nèi)容 符合第二章“投標(biāo)人須知”第 工期 符合第二章“投標(biāo)人須知”第 質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn) 符合第二章“投標(biāo)人須知”第 投標(biāo)有效期 符合第二章“投標(biāo)人須知”第 投標(biāo)保證金 符合第二章“投標(biāo)人須知”第 條款號(hào) 編號(hào) 評(píng)審標(biāo)準(zhǔn) 5 廢標(biāo)條件 響應(yīng)文件有下述情況之一的，為未能對(duì)做出實(shí)質(zhì)性響應(yīng)作廢標(biāo)處理。 第三章 評(píng)標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)及辦法 綜合評(píng)估打分法 評(píng)標(biāo)辦法前附表 條款號(hào) 條款名稱(chēng) 編制內(nèi)容 2 評(píng)標(biāo)程序 1. 招標(biāo)人宣布評(píng)標(biāo)委員會(huì)組成； 2. 推選評(píng)標(biāo)委員會(huì)主任委員； 3. 資格審查（經(jīng)資格審查合格的投標(biāo)人，才能進(jìn)行初步評(píng)審）； 24 4. 初步評(píng)審（經(jīng)初步評(píng)審合格的投標(biāo)人，才能進(jìn)行詳細(xì)評(píng)審）； 5. 詳細(xì)評(píng)審（包含商務(wù)評(píng)審和技術(shù)評(píng)審）； 6. 提出評(píng)標(biāo)意見(jiàn)，推薦中標(biāo)候選人； 7. 提交書(shū)面評(píng)標(biāo)報(bào)告。 10. 需要補(bǔ)充的其他內(nèi)容 詳見(jiàn)投標(biāo)須知前附表。在評(píng)標(biāo)活動(dòng)中，與評(píng)標(biāo)活動(dòng)有關(guān)的工作人員不得擅離職守，影響評(píng)標(biāo)程序正常進(jìn)行。在評(píng)標(biāo)活動(dòng)中，評(píng)標(biāo)委員會(huì)成員不得擅離職守，影響評(píng)標(biāo)程序正常進(jìn)行，不得使用第三章“評(píng) 標(biāo)辦法”沒(méi)有規(guī)定的評(píng)審因素和標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行評(píng)標(biāo)。 對(duì)投標(biāo)人的紀(jì)律要求 投標(biāo)人不得相互串通投標(biāo)或者與招標(biāo)人串通投標(biāo)，不得向招標(biāo)人或者評(píng)標(biāo)委員會(huì)成員行賄謀取中標(biāo)，不得以他人名義投標(biāo)或者以其他方式弄虛作假騙取中標(biāo)；投標(biāo)人不得以任何方式干擾、影響評(píng)標(biāo)工作。 不再招標(biāo) 重新招標(biāo)后投標(biāo)人仍少于 3 個(gè)或者所有投標(biāo)被否決的，屬于必須審批或核準(zhǔn)的工程建設(shè)項(xiàng)目，經(jīng)原審批或核準(zhǔn)部門(mén)批準(zhǔn)后不再進(jìn)行招標(biāo)。 22 項(xiàng)目實(shí)施機(jī)構(gòu)應(yīng)在項(xiàng)目合同簽訂之日起 2個(gè)工 作日內(nèi)，將項(xiàng)目合同在省級(jí)以上人民政府財(cái)政部門(mén)指定的媒體上公告，但合同中涉及國(guó)家秘密、商業(yè)秘密的內(nèi)容除外。 簽訂合同 公示期滿(mǎn)無(wú)異議的項(xiàng)目合同，應(yīng)在政府審核同意后，由項(xiàng)目實(shí)施機(jī)構(gòu)與中選社會(huì)資 本簽署。合同文本中涉及國(guó)家秘密、商業(yè)秘密的內(nèi)容可以不公示。 確認(rèn)談判完成后，項(xiàng)目實(shí)施機(jī)構(gòu)應(yīng)與中 標(biāo) 社會(huì)資本簽署確認(rèn)談判備忘錄，并將采購(gòu)結(jié)果和根據(jù)采購(gòu)文件、響應(yīng)文件、補(bǔ)遺文件和確認(rèn)談判備忘錄擬定的合同文本進(jìn)行公示，公示期不得少于 5個(gè)工作日。 項(xiàng)目實(shí)施機(jī)構(gòu)成立專(zhuān)門(mén)的采購(gòu)結(jié)果確認(rèn)談判工作組 ， 按照候選社會(huì)資本的排名，依次與候選社會(huì)資本及與其合作的金融機(jī)構(gòu)就合同中可變的細(xì)節(jié)問(wèn)題進(jìn)行合同簽署前的確認(rèn)談判，率先達(dá)成一致的即為中 標(biāo) 者。 7．合同授予 定標(biāo)方式 評(píng)標(biāo)委員會(huì)依據(jù)本規(guī)定的評(píng)標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)和方法，對(duì)響應(yīng)文件進(jìn)行評(píng)審和比較，向招標(biāo)人提出書(shū)面意見(jiàn)，按得分從高到低的順序推薦中標(biāo)候選人。 按上述修正錯(cuò)誤的原則及方法調(diào)整或修正響應(yīng)文件的投標(biāo)報(bào)價(jià)，投標(biāo)人同意后，調(diào)整后的投標(biāo)報(bào)價(jià)對(duì)投標(biāo)人起約束作用。 對(duì)響應(yīng)文件中含義不明確、對(duì)同類(lèi)問(wèn)題（報(bào)價(jià)除外）表述不一致或者明顯的文字錯(cuò)誤，應(yīng)當(dāng)要求投標(biāo)人在書(shū)面說(shuō)明的基礎(chǔ)上，按照不改變響應(yīng)文件實(shí)質(zhì)性?xún)?nèi)容和盡量減少無(wú)效響應(yīng)文件的原則進(jìn)行補(bǔ)正。 對(duì)重大偏差，評(píng)標(biāo)委員會(huì)應(yīng)當(dāng)依據(jù)法律、法規(guī)、規(guī)章和的規(guī)定作出明確認(rèn)定。根據(jù)本須知第 ，凡屬于評(píng)標(biāo)委員會(huì)在評(píng)標(biāo)中發(fā)現(xiàn)的計(jì)算錯(cuò)誤進(jìn)行核實(shí)的修改不在此列。第三章“評(píng)標(biāo)辦法”沒(méi)有規(guī)定的方法、評(píng)審因素和標(biāo)準(zhǔn)，不作為評(píng)標(biāo)依據(jù)。 評(píng)標(biāo)原則 評(píng)標(biāo)活動(dòng)遵循公平、公正、科學(xué)和擇優(yōu)的原則。 評(píng)審委員會(huì)成員應(yīng)當(dāng)客觀、公正地履行職責(zé)，遵守職業(yè)道德，對(duì)所提出的評(píng)審意見(jiàn)承擔(dān)個(gè)人責(zé)任。 評(píng)標(biāo)委員會(huì)成員人數(shù)以及技術(shù)、經(jīng)濟(jì)、 財(cái)務(wù) 、 法律 等方面專(zhuān)家的確定方式見(jiàn)投標(biāo)人須知 20 前附表。招標(biāo)人 代表和評(píng)審專(zhuān)家共 5 人以上單數(shù)組成，其中評(píng)審專(zhuān)家人數(shù)不得少于評(píng)審小組成員總數(shù)的 2/3， 評(píng)審專(zhuān)家中應(yīng)至少包含 1 名財(cái)務(wù)專(zhuān)家和 1名法律專(zhuān)家。 開(kāi)標(biāo)程序 主持人按下列程序進(jìn)行開(kāi)標(biāo)： (l）宣布開(kāi)標(biāo)紀(jì)律； (2）公布在投標(biāo)截止時(shí)間前遞交響應(yīng)文件的投標(biāo)人名稱(chēng)，檢驗(yàn)確認(rèn)投標(biāo)人代表資格； (3）宣布開(kāi)標(biāo)人、唱標(biāo)人、記錄人、監(jiān)標(biāo)人等有關(guān)人員姓名； (4）按照投標(biāo)人須知前附表規(guī)定檢查響應(yīng)文件的密封情況； (5）按照投標(biāo)人須知前附表的規(guī)定確定并宣布響應(yīng)文件開(kāi)標(biāo)順序； (6）按照宣布的開(kāi)標(biāo)順序當(dāng)眾開(kāi)標(biāo)，公布投標(biāo)人名稱(chēng)、投標(biāo)保證金的遞交情況及其他內(nèi)容，并記錄在案； (7）投標(biāo)人代表、招標(biāo)人代表、監(jiān)標(biāo)人、記錄人等有關(guān)人員在開(kāi)標(biāo)記錄上簽字確認(rèn)； (8）開(kāi)標(biāo)結(jié)束。 響應(yīng)文件的修改與撤回 在本章第 項(xiàng)規(guī)定的投標(biāo)截止時(shí)間前，投標(biāo)人可以修改或撤回已遞交的響應(yīng)文件，已遞交的響應(yīng)文件，無(wú)須以書(shū)面形式通知招標(biāo)人。 招標(biāo)人收到響應(yīng)文 件后，向投標(biāo)人出具簽收憑證。 投標(biāo)人遞交響應(yīng)文件的地點(diǎn)：見(jiàn)投標(biāo)人須知前附表。 未按本章第 項(xiàng)和第 項(xiàng)要求密封和加寫(xiě)標(biāo)記的響應(yīng)文件，招標(biāo)人不予受理。 4．投標(biāo) 響應(yīng)文件的密封和標(biāo)記 投標(biāo)人 應(yīng)將 響應(yīng)文件 正本和所有副本 連同電 子光盤(pán)統(tǒng)一密封在一個(gè)外層密封袋內(nèi)。當(dāng)副本和正本不一致時(shí)，以正本為準(zhǔn)。 響應(yīng)文件正本一份，副本份數(shù)見(jiàn)投標(biāo)人須知前附表。如果出現(xiàn)上述情況，改動(dòng)之處應(yīng)加蓋單位章或由投標(biāo)人的法定代表人或其授權(quán)的代理人簽字確認(rèn)。委托代理人簽字的，響應(yīng)文件應(yīng)附法定代表人簽署的授權(quán) 委托書(shū)。 響應(yīng)文件應(yīng)當(dāng)對(duì)有關(guān)特許經(jīng)營(yíng)期、特許經(jīng)營(yíng)區(qū)域范圍、自來(lái)水水價(jià)調(diào)整原則、一般補(bǔ)償、終止事項(xiàng)、終止補(bǔ)償?shù)葘?shí)質(zhì)性?xún)?nèi)容作