【正文】 s sincere congratulations and best wishes 致以衷心的祝賀和最好的愿望 to wish prosperity to a country and wellbeing to its people 祝（某國(guó)）國(guó)家繁榮人民幸福 to take note of...注意到His(Her, Your)Majesty 陛下His(Her, Your)Royal Highness 殿下His(Her, Your)Excellency 閣下His Excellency and Mme...…總統(tǒng)先生閣下和夫人assembly 大會(huì)convention 會(huì)議party 晚會(huì), 社交性宴會(huì)athome party 家庭宴會(huì)tea party 茶會(huì)dinner party 晚餐會(huì)garden party 游園會(huì)dance(party), ball, fandango 舞會(huì)reading party 讀書會(huì)fishing party 釣魚會(huì)sketching party 觀劇會(huì)Christmas party 圣誕晚會(huì)luncheon party 午餐會(huì)fancy ball 化妝舞會(huì)memorative party 紀(jì)念宴會(huì)wedding dinner, a wedding reception 結(jié)婚宴會(huì)banquet 酒宴buffet party 立食宴會(huì)cocktail party 雞尾酒會(huì)wele meeting 歡迎會(huì)farewell party 惜別會(huì)pink tea 公式茶會(huì)New Year’s banquet 新年會(huì)yearend dinner party 忘年餐會(huì)box supper 慈善餐會(huì)fancy fair 義賣場(chǎng)general meeting, general assemb。question of mon concern 共同關(guān)心的問題state banquet 國(guó)宴message of greeting, message of congratulation 賀電speech of wele 歡迎詞weling banquet 歡迎宴會(huì)cocktail party 雞尾酒會(huì)good health and a long life 健康長(zhǎng)壽profound condolence 深切哀悼cordial hospitality 盛情接待the two sides, the two parties 雙方luncheon 午宴reception 招待會(huì)toast 祝酒詞to convey one39。s post 赴任to assume one39。teat234。associatedegree student 在職博士生 an onthejob doctorate碩博連讀 a continuous academic project involves postgraduate and doctoral study同等學(xué)力 have the same educational level 雙學(xué)位 double degree特困生 the most needy student擔(dān)任系學(xué)生會(huì)干部 serve as an official of the departmental school union擔(dān)任校學(xué)生會(huì)宣傳部部長(zhǎng) be the Head of the Publicity Department of the university’s student union通過大學(xué)英語四級(jí)考試 pass the College English Test Band 4獲六級(jí)證書 obtain a certificate of CET6被評(píng)為“三好學(xué)生” be cited as “threegood student” 獲三等獎(jiǎng)學(xué)金 be awarded the thirdclass scholarship 召開家長(zhǎng)會(huì) to hold a parentteacher meeting雙向選擇 twoway selection(with employers and graduating students choosing each other in a job market)世界觀，人生觀，價(jià)值觀 world outlook/ outlook on life/ outlook on values陶冶情操 cultivate taste and temperament因材施教 teach students according to their aptitude 知識(shí)經(jīng)濟(jì) knowledge economy 知識(shí)密集 knowledge intensive 偽科學(xué) pseudoscience招生就業(yè)指導(dǎo)辦公室 enrollment and vocation guidance office人才流失 brain drain人才交流 talents exchange 職業(yè)培訓(xùn) job training211工程 211 Project for higher education科教興國(guó) rejuvenate China through science and education 復(fù)合型人才 interdisciplinary talent 勤工助學(xué) workstudy 師資力量 the quality of teaching staff 品學(xué)兼優(yōu) excellent in character and learning經(jīng)濟(jì)類 flag down fare required reserve ratio real economy 虛擬經(jīng)濟(jì) fictitious economy antipiracy知識(shí)產(chǎn)權(quán) intellectual property rights tax rebates人民幣升值 the yuan’s appreciation credit crunch次貸危機(jī) subprime mortgage rate 最優(yōu)惠貸款利率 prime rate economically affordable house housing project for lowine urban residents 9 住房保障制度 housing security system block trading system 競(jìng)價(jià)交易系統(tǒng) bid trading system windfall tax tight monetary policy easy monetary policy prudent fiscal policy oil prices surge crude oil prices surge organization of the petroleum exporting countries(OPEC) crude oil stockpiles light sweet crude to quadruple per capita GDP 、股權(quán)投資 stake purchase。By the end of last year, the Chinese population had reached 1,185 million, a net increase of million from a year ，符合整個(gè)國(guó)家的利益。Ladies and gentlemen, allow me to introduce am Zhang Kai, your local are now in the lobby of the fivestar hotel in which you will stay during your visit is a wellequipped hotel with billiard room, discotheque, gymnasium and karaoke hotel has plenty of rooms ranging from single room to presidential suite。請(qǐng)到我這里來領(lǐng)房卡，好好休息一下。酒店靈活的結(jié)賬離店時(shí)間能節(jié)省客人的時(shí)間和金錢。酒店的配套設(shè)施非常齊全，有彈子房、迪斯科舞廳、健身房、卡拉OK廳等。我叫張凱，是負(fù)責(zé)你們?cè)诒臼械挠^光活動(dòng)的導(dǎo)游。a chartered plane 報(bào)關(guān) make a customs declaration出境簽證 exit visa 出租車候車處 taxi stand 到達(dá)時(shí)間 arrival time 登記卡 boarding pass 國(guó)賓 state guests過境簽證 transit visa 海關(guān) the Customs 海關(guān)行李申報(bào)單 customs baggage declaration form 候機(jī)大廳 waiting hall 機(jī)場(chǎng)大樓 terminal building旅行支票 traveler’s check 旅游簽證 tourist visa 免稅 dutyfree 盼望已久的客人 longawaited guest 起飛時(shí)間 departure/ takeoff time熱烈擁抱 hearty embrace 入境簽證 entry visa 入境手續(xù) entry formalities 手提行李 hand baggage 雙手擁抱 bear hug隨身攜帶行李 carryon baggage 外幣申報(bào)單 foreign currency declaration form 外交護(hù)照 diplomatic passport 往返票 roundtrip ticket。alumna（女）新聞界的熟人 journalistic acquaintance野餐會(huì) piic party 招待 entertain 招待會(huì) reception/entertainment party 招待所 hostel。schedule 雞尾酒餐廳 cocktail lounge餞行 give a farewell dinner 健康證書 health certificate 接待 host。在晚會(huì)正式開始之前，請(qǐng)?jiān)试S我提議，為我們國(guó)家的繁榮昌盛、為我們的成功合作、為大家的身體健康干杯！Ladies and Gentlemen，On this beautiful moonlit evening, I would like to, on behalf of our Managing Director , and all of my colleagues, express our gratitude to you for sparing time from your tight schedule at this busiest season of the year to attend our Midautumn festival are honored to have invited some municipal officials, our business partners from New Zealand, and some veteran employees of our are to enjoy the genuine traditional Chinese cuisine and wines as well as some wonderful entertainment the beginning of the party, please allow me to propose a toast to prosperity of China, to our successful cooperation and to everybody’s !口譯分類詞匯——接待 Reception概述 General Terms賓至如歸 home away from home 不眠之夜 white night 持槍禮 rifle salute 怠慢 neglecting/slighting 當(dāng)天的主賓 principal guest of the day泛泛之交 bowing/nodding acquaintance 工友 fellow worker 化裝舞會(huì) masquerade。應(yīng)邀出席今天晚會(huì)的有來自市委市政府的相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)，來自新西蘭的合作伙伴，以及我們公司的資深員工。headmaster 院長(zhǎng)；系主任 dean總書記 general secretary 總建筑師 chief architect 總干事 secretarygeneral。chancellor 首相 prime minister醫(yī)院院長(zhǎng) president 董事長(zhǎng) president。Your/His/Her Excellency。hygiene。概述 General Terms歡迎/開幕/閉幕詞 wele/opening/closing speech 開/閉幕式 opening/closing ceremony 簽字儀式 signing ceremony 友好訪問 goodwill visit 宣布開/閉幕 declare…open/closed熱情友好的講話 warm and friendly speech 尊敬的 respectable/honorable 東道主 host 嘉賓 distinguished/honorable guests 值此……之際 on the occasion of以……的名義 in the name of 全體同仁 all my colleagues 由衷的 heartfelt 榮幸地 have the honor of(doing…)愉快地 have the pleasure(in doing…/to do…)大洋彼岸 the other