【正文】 s advantage over us is that……：電腦優(yōu)于我們之處在于… ，反復的：repetitive 175……，其歷史可以追溯到……：Dating back to……，…… ：thoroughfare “絲綢之路游”始于西安古城，止于新疆首府烏魯木齊：“The Silk Road Tour” that we offer follows a route beginning from the ancient city of Xi39。(流行)：increasingly popular stay out traffic jams：以避免交通堵塞 and high school students find biking an economical alternative to cars and buses.：大中小學生把自行車當作汽車和公交車的廉價代用工具。：be concerned about ：existing market area：銷售區(qū)域 are not finished with you：我們跟你還沒完呢! up the pieces and carry on：收拾殘局，重整旗鼓，再圖進取 began my life as the son of immigrants，and with great efforts I worked my way up to the presidency of the Ford Company.：我是作為移民的兒子進入人世的，憑自己的努力，一步步地當上了福特汽車公司地總裁。s relative slowness in establishing universal secondary school ……：Some people hold the view that……，更多人認為……：：However，more people are of the opinion that……：Shenzhen should continue to play its role as a bridge linking Hong Kong and ……的優(yōu)勢：make use of the advantages of…… 131……發(fā)展成為……：develop into……：international mercial port，我們聚會在一起，……：Today，we meet here to …… ：a wide range of areas 135……反映了……：……reflects…… ：shared desire……產(chǎn)生積極影響：have a positive impact on…… ……：I am deeply convinced that…… ：work together for…………原則：in the principal of ……：a successful conclusion of this meeting ：keep certain points in mind ……(企業(yè))：set up……，let me go on to the legal aspect of a joint venture.：下面我接著談談合資企業(yè)的法律問題145……，……，都要記住這一點。：……cut ……from…… to…… ：create conditions 80……and in turn for the inevitable opening of its auto market to the outside world：進而敞開其汽車市場大門（創(chuàng)造了條件）81.（IBM上海公司的）正式開張典禮：official launch of IBM of Shanghai ，這對我們的業(yè)務來說是一個好兆頭：It’s a sign of good business that you show so much interest in IBM ……，我感到萬分榮幸：I regard it as a great honor that…… 84……期待著……：be looking forward to…… ……地位：……position in……（中華民族文化）特色的……：…… that is characteristic of Chinese national ……的旅游路線：offer you…… tour program ……：You will…… ：scenic spots and historical sites ：magnificent ancient architectural plexes ，參觀 ：visit ：authentic ：appreciate ：Chinese cuisine ，品嘗 ：enjoy ：local delicacies ：The traditional warmth and hospitality with which the Chinese people entertain our guests will make your visit a pleasant and memorable ……擁有……：……h(huán)as……99……，占（人口總數(shù)的六分之一）：……，constituting onesixth of（her total population）100 勞動婦女：working women (杰出的)成就：make outstanding achievements in the fields of…… (年輕婦女)：young women in all professions 103……迫切希望……：be eagerly seeking…… 104……有權……：……h(huán)ave the right to…… ：participate in 106……，因此(在社會和家庭中享有經(jīng)濟獨立和平等地位)：……，thereby gaining economic independence and equal status in the society and at now，……：現(xiàn)在，……——sheer size Reference：龐大的體形 attractions：動物園園景，……：On behalf all the members of my delegation， our stay，……：在我們逗留期間，…… Reference：給……留下很深刻的印象“對外漢語”學習班：Wele to the Program of “Chinese as a Foreign language”.，世界各地學漢語者與日俱增：a worldwide interest in Chinese is increasing at an accelerating tempo ，漢語是一種很古老的語言，其最早的漢字已有近四千年的歷史了：In a sense，……，with its earliest writings dating back nearly for four thousand ……，……：With……，…… ……：I will discuss in due time……121.(漢語)對(中華民族的文化和思維)所產(chǎn)生的影響：the influence of the Chinese language on the cultural and intellectual development of the Chinese nation ，文學歷史最悠久的語言來說，這股學習熱潮早該出現(xiàn)了：Considering that Chinese has the largest number of speakers in the world and the greatest depth in its literature，this interest is long ：receive a full secondary education，與現(xiàn)代社會格格不入：This fact has obviously affected the improvement of general scientific and cultural levels and is fully inpatible with a modernized ，中國在努力發(fā)展經(jīng)濟的同時必須努力控制人口數(shù)量，并且提高人口素質(zhì)：Therefore，China39。：strong and weak points in…… ，……：In recent years，…… executives：經(jīng)理人員 ，……：After all，……70……已認識到……：……h(huán)ave recognized…… ……：the more humane way of …… ：management 73……在……中(上)存在差異：there are differences in …… between/among…… ：current situation ……，……：Considering the fact that……，……。d like to thank you again for your presence and wish everyone good health，a successful career and the very best of luck in the new ：warm reception and hospitality past five days in China，……：在中國度過的這五天，難以忘懷：be truly pleasant and enjoyable and most memorable ，他們的真誠合作與支持使這項協(xié)議得以簽署：I particularly want to pay tribute to our Chinese partners for their sincere cooperation and support in concluding these ，為我們兩家公司的永久友誼和合作而干杯!：May I ask all of you present here to join me in raising your glasses，to the lasting friendship and cooperation between our two ：a SinoAmerican joint venture have to say that……：我認為…… management：經(jīng)營管理……，所以……：……，due to…… ：direct and straightforward can39。s hearts39。tendtendency a consensus with sb about sth 和某人就某事達成共識 be affiliated to B A隸屬于B ；affiliation [n] 聯(lián)系，從屬關系 galaxy of …群英薈萃 is slimthin/ no way / not a chance 不可能 a bit 一點也不 a little 不止一點 from 一點也不 yet to do sth 現(xiàn)在沒做到，但以后會做到 from sth 起源于，根源是 have / exert a strong influence on sb 對某人產(chǎn)生強大的影響 large 整個；全部；總地；一般地 to terms(with sb)(與某人)達成協(xié)議，妥協(xié) expected to do sth 被預計會做某事(on sth)/live up to sth 履行諾言；不負眾望；兌現(xiàn) drawing more / basking in admiration 令人折服 years before the birth of Christ 公元前500年 about 為…苦惱 too far 太過分形容詞，副詞：.[adv] 始終如一的 [adv] 堅持不懈地 [adj] 時髦的；優(yōu)雅的；雅致的 [adj] 奢華的 [adj] 獨家的 稀少的（動物） 缺乏的（糧食） 稀疏的（人口、頭發(fā)） [adj] 微觀的 [adj] 宏觀的 [adj] 海外的 [adj] 憂郁的 [adj] 嫩的，沒經(jīng)驗的 as green as grass 有創(chuàng)造力的 天真無邪的 [adj] 一致的 [adj] 袖珍的 22..munal [adj] 公共的23..packed [adj] 異常擁擠的，擠滿人的（有序）[adj] 卓越的；著名的；顯赫的著名的 [adj] 徒勞的 [adj] 百無聊賴的 [adj] 充滿活力的[adj] 多姿多彩的 [adj] 投機性的 [adj] 同時發(fā)生的；同步的 [adv] 完全地；全面地；整體地 [adv] 相繼的；先后的；接連的 [adj] 應有的 [adj] 世界性的，有各國人的 [adj] 清晰的；確切的 [adj] 獨特的；特別的；有特色的 / dynamic [adj] 充滿活力的 [adj] 多姿多彩的，多才多藝的 / splendid / brilliant / magnificent / glamorous [adj] 光榮的；榮耀的 [adj] 鮮艷奪目的 [adj] 巧奪天工的，精巧的 [adj] 引人入勝的 [adj] 激動人心；美麗壯觀；波瀾壯闊 [adj] 迷人的；令人陶醉的；樂不思蜀；流連忘返 [adj] 古色古香的；如詩如畫；栩栩如生 / exotic [adj] 具有異域風情的 / advanced / rich / industrialized 發(fā)達的 / tough [adj] 艱難的 [adj] 孜孜以求的 [adj] 不可或缺的 [adj] 本能的；天生的 [adj] 一貫正確的； 萬無一失的第四篇：口譯筆譯之中級口譯常用