【正文】 thankyou。spoliticaltradition. 今天我向中國提出讓我們建立這樣的友誼。 第 23 頁 共 23 頁 inotherwords ，atruefriendshipwhichoffersunflinchingadviceandcounselsrestrainttoengageinprincipleddialogueaboutmattersofcontention. 我知道貴國的政治傳統(tǒng)中很看重和珍視這樣的友誼。著眼于持久、深刻和真誠友誼的伙伴 。connectednotonlybypoliticsandeconomics， butalsointheairwebreathe. 真正的朋友是能夠做 諍友 的。 astrongrelationship ， andatruefriendship ，arebuiltontheabilitytoengageindirect ，frankandongoingdialogueaboutourfundamentalinterestsandfuturevision. 在當(dāng)今全球化的世界當(dāng)中，我們都是相互聯(lián)系在一起的，不僅通過政治和經(jīng)濟(jì)聯(lián)系在一起，連我們呼吸的空氣都是一體的。sownfuture. 除非我們成功的應(yīng)對，否則中國在很多方面將面臨日益增加的壓力，比如水供給、降水的變化以及海平面上升。 aneffectiveglobalresponsetoclimatechangewillrequiretheactiveparticipationofallmajoremitters. 我也相信這對中國自身的未來同樣很重要。swhyclimatechangewillbeanimportantpartofmydiscussionswiththechineseleadershipthisweek. 中國在氣候變化問題上發(fā)揮日益突出的作用是很重要的。 becauseweknowthatclimatechangeisthegreatmoral ， 第 21 頁 共 23 頁 economicandenvironmentalchallengeofourtime–ohatallnationshavetoworktogethertoovere. 所以，氣候變化將是本周我與中國領(lǐng)導(dǎo)人的會晤中所探討的重要內(nèi)容。 oneofthebigfuturechallengesforaustraliaandchinaisclimatechange. 澳大利亞致力于為應(yīng)對氣候變化在國際和國內(nèi)都采取強(qiáng)有力的行動。 itisalsoaboutharmonywithnature— theunityofmanandnature— aconceptwithancientrootsinchinesethought. 我 們都負(fù)有對未來的責(zé)任。 oursharedfutureisnotonlyoneaboutharmonybetweennationsan 第 20 頁 共 23 頁 dpeoples. 還有與大自然的和諧。 thisyear ， aschinahoststheolympics ，theeyesoftheworldwillbeonyouandthecityofbeijing. 這將是中國與世界直接接觸的一次機(jī)會，接觸在運(yùn)動場上，接觸在北京的街頭。 failingthis， harmonyisimpossibletoachieve. 負(fù)責(zé)任的利益攸關(guān)者 的核心內(nèi)容也包括了同樣的概念—— 中國努力維護(hù)并發(fā)展基于規(guī)則的全球和地區(qū)秩序。 asisaidlastweekinaspeechtothebrookingsinstitutioninwashington ，itisworthwhilethinkingabouthowtoencourageasynthesisoftheseconceptsofaharmoniousworldandtheresponsiblestakeholder. 和諧世界 的概念將取決于中國與其他國家一道參與到世界秩序，并根據(jù)秩序的規(guī)則來行事。 chinahasvariouslyarticulateditsapproachtodevelopmentasoneofpeacefulrise ，peacefuldevelopmentormorerecentlythatofaharmoniousworld. 第 18 頁 共 23 頁 2024 年，當(dāng)時(shí)的美國副國務(wù)卿佐利克提出了他的概念，即中國愿意并能夠成為一個(gè)負(fù)責(zé)任的全球利益攸關(guān)者。 thehundreddaysreformmovement， likepekinguniversity，alsomarksits110thanniversarythisyear. 康有為倡導(dǎo)建立一個(gè)沒有政治界限的烏托邦式的大同社會。 youwillbetheoneswhodefinehowtheworldseeschina. 和諧是中國偉大的思想家和活動家康有為先生的夢想和希望。 andyouaretherepresentativesofchina39。 itisabigresponsibilityyouhave. 你們生于今日的中國。 andwelookforwardtochinamakingactivecontributionstotheenhancementofthatorderinthefuture. 這也是負(fù)責(zé)任的全球公民的應(yīng)盡義務(wù)。sfullintegrationintoglobalsociety ， theglobaleconomyandtheoverallglobalorder–haveanimportantroletoplayinthelifeoftheworld. 國際社會盼望著中國充分參與到有規(guī)則的國際秩序，包括所有基于規(guī)則的安全、經(jīng)濟(jì)、人權(quán)和環(huán)境領(lǐng)域的國際體系。我認(rèn)為你們在世界生活起著重要的作用扮演重要的角色。 weallneedtoappreciatetheseanxietiesandtheirorigins. 我希望在此提議。 somepeopleareconcernedabouttheirjobsmovingtochina. 當(dāng)海外的人們面對這樣的巨大變化和不確定性，他們會變得焦慮。 butchina39。 theyunderstandthatchina39。 peopleinaustraliaandaroundtheworldrecognisethatchina39。