【正文】 第 6 頁 共 23 頁 irememberasateenagerfollowingcloselythevisitofaustralia39。 irememberwatchingthefootageofhimmeetingmaozedonganddengxiaopingescortinghispartyonatourtothegreatwall. 那次訪問激發(fā)起了我對這個非凡國家的興趣。 wheniwenttouniversityiknewthatiwantedtostudychina. 我上的是位于堪培拉的澳大利亞國立大學(xué)。 andforthenextfouryearsistudiedchineselanguage ，chinesehistoryandchineseliteraturetogetherwithjapaneseandkoreanhistoryaswell. 第 7 頁 共 23 頁 我甚至還學(xué)習(xí)了中國書法，但是我的漢字寫得很難看 —— 現(xiàn)在更不用說了。 lateribecameadiplomat. 我是漢語專業(yè)畢業(yè)的，當(dāng)時的澳大利亞政府偏偏決定把我派到了瑞典工作 —— 可是瑞典在當(dāng)時幾乎連個像樣的中國餐館都找不到。 ieventuallymadeittochinain1984whenistartedworkattheaustralianembassy. 但 我沒有一直做外交官。 iwantedtoenterpolitics. 第 8 頁 共 23 頁 在 1998 年，我當(dāng)選為澳大利亞國會議員。我就很榮幸成為澳大利亞二十六屆總理。sparliamentin1998andafterservinginparliamentfornineyearsinopposition ，mypartywonthegeneralelectionlastyearandihadthehonourofbeing26thprimeministerofaustralia. 澳大利亞與中國 australiaandchina 有人認(rèn)為中國和澳大利亞是新朋友。 butinfactourhistoryisalreadylong. 中國人早在 19 世紀(jì)就來到澳大利亞定居了。 第 9 頁 共 23 頁 whengoldwasdiscoveredinvictoriaandqueenslandinthe1850s，thefirstmajroupofchinesemigrantscametoourshores. 現(xiàn)在澳洲有 60 多萬華人。 afterenglish ， chinese （ mandarinandcantonese ）isthemostwidelyspokenlanguageinaustralia. 中國人已經(jīng)深深的植根于澳大利亞，已成為現(xiàn)代澳大利亞社會的重要組成部分。 itincludespeoplelikedrjohnyu ，oneofaustralia39。 andtheyoungmathematician ， terrencetao ，whoimetrecently. 第 10 頁 共 23 頁 兩國人員的往來并不是單向的。 someaustralians– thoughasmallernumber–havemadechinatheirhome. 喬治 geemorrisonisonesuchperson. 莫里森 1894 年第一次來到中國。 helivedherefor20years. 他在澳大利亞被稱謂 中國莫里森 。民國年間，這條大街的名字叫 莫里森大街 。 itiseasytoseewhypeoplebeefascinatedwithchina. 中國有著幾千年延綿不斷的文字記載的歷史，但同時也是個 第 11 頁 共 23 頁 不斷變化的國家。 whenilookatthechinaof2024 ，iseeaverydifferentcountrytotheoneistudiedinthelate1970sandtheoneilivedinduringthemid1980s. 中國和世界 chinaandtheworld 上世紀(jì) 70 年代以來，中國發(fā)生了顯著的變化。 andthechangeinchinahasledtoaprofoundevolutionintherelationshipbetweenourtwocountries. 30 年前中國實行的 改革開放 是中國再次與世界接觸的開始。spolicychange30yearsagothisyeartoreformandopenupwasthestartofyourcountry39。 china39。 china39。 china39。 theworldbegantoseechina ，andthepeopleofchinabegantoseetheworld， innewways. 貴校，北京大學(xué)，通過教學(xué)、科研和對知識的探索，已經(jīng)對中國所發(fā)生的變化產(chǎn)生了深刻的影響。schanges. 貴校的畢業(yè)生對貴國與世界的接觸做出了很大的貢獻。sengagementwiththeworld. 第 13 頁 共 23 頁 這些變化給中國人民帶來更好，更豐富多彩的生活。 peopleareabletomakedecisionsaboutwheretheywork ，howtheyliveandsettheirowngoals. 現(xiàn)在人們可以做自己的生意。 atthesametime ， therearestillmanyproblemsinchina–problemsofpoverty ， problemsofunevendevelopment ，problemsofpollution. 同樣重要的是，要認(rèn)識到中國的變化不僅僅對中國國內(nèi)產(chǎn)生巨大的影響，也對世界也有重大影響。schangeishavingagreatimpactnotjustonchina， butalsoontheworld. 中國經(jīng)濟發(fā)展和社會轉(zhuǎn)型的規(guī)模和速度在人類歷史上都是空前的。seconomicdevelopmentandsocialtransformationisunprecedentedinhumanhistory. 在這樣短暫的時間內(nèi)把這么多的人納入全球經(jīng)濟當(dāng)中，這是前所未有的。 j