廣告翻譯中的中外文化差異和翻譯技巧培訓(xùn)(參考版)
2025-01-13 19:52本頁面
【正文】 2023/1/26 12:55:2312:55:2326 January 2023? 1一個(gè)人即使已登上 頂 峰，也仍要自 強(qiáng) 不息。 26 一月 202312:55:23 下午 12:55:23一月 21? 1最具挑 戰(zhàn) 性的挑 戰(zhàn) 莫 過 于提升自我。 勝 人者有力，自 勝 者 強(qiáng) 。 一月 2112:55:2312:55Jan2126Jan21? 1越是無能的人，越喜 歡 挑剔 別 人的 錯(cuò) 兒。 一月 21一月 21Tuesday, January 26, 2023? 閱讀 一切好 書 如同和 過 去最杰出的人 談話 。 2023/1/26 12:55:2312:55:2326 January 2023? 1空山新雨后，天氣晚來秋。 。 一月 21一月 2112:55:2312:55:23January 26, 2023? 1意志 堅(jiān) 強(qiáng) 的人能把世界放在手中像泥 塊 一 樣 任意揉捏。 一月 2112:55:2312:55Jan2126Jan21? 1世 間 成事，不求其 絕對(duì)圓滿 ，留一份不足，可得無限完美。 一月 21一月 21Tuesday, January 26, 2023? 很多事情努力了未必有 結(jié) 果，但是不努力卻什么改 變 也沒有。 2023/1/26 12:55:2312:55:2326 January 2023? 1做前，能 夠環(huán)視 四周；做 時(shí) ，你只能或者最好沿著以腳 為 起點(diǎn)的射 線 向前。 。 一月 21一月 2112:55:2312:55:23January 26, 2023? 1他 鄉(xiāng) 生白 發(fā) ，舊國 見 青山。 一月 2112:55:2312:55Jan2126Jan21? 1故人江海 別 ，幾度隔山川。 一月 21一月 21Tuesday, January 26, 2023? 雨中黃葉 樹 ，燈下白 頭 人。 2023/1/26 12:55:2312:55:2326 January 2023? 1一個(gè)人即使已登上 頂 峰，也仍要自 強(qiáng) 不息。 26 一月 202312:55:23 下午 12:55:23一月 21? 1最具挑 戰(zhàn) 性的挑 戰(zhàn) 莫 過 于提升自我。 勝 人者有力，自 勝 者 強(qiáng) 。 一月 2112:55:2312:55Jan2126Jan21? 1越是無能的人，越喜 歡 挑剔 別 人的 錯(cuò) 兒。 一月 21一月 21Tuesday, January 26, 2023? 閱讀 一切好 書 如同和 過 去最杰出的人 談話 。 2023/1/26 12:55:2312:55:2326 January 2023? 1空山新雨后，天氣晚來秋。 。 一月 21一月 2112:55:2312:55:23January 26, 2023? 1意志 堅(jiān) 強(qiáng) 的人能把世界放在手中像泥 塊 一 樣 任意揉捏。 一月 2112:55:2312:55Jan2126Jan21? 1世 間 成事，不求其 絕對(duì)圓滿 ，留一份不足，可得無限完美。 一月 21一月 21Tuesday, January 26, 2023? 很多事情努力了未必有 結(jié) 果，但是不努力卻什么改 變 也沒有。 2023/1/26 12:55:2312:55:2326 January 2023? 1做前，能 夠環(huán)視 四周；做 時(shí) ，你只能或者最好沿著以腳 為 起點(diǎn)的射 線 向前。 。 一月 21一月 2112:55:2312:55:23January 26, 2023? 1他 鄉(xiāng) 生白 發(fā) ，舊國 見 青山。 一月 2112:55:2312:55Jan2126Jan21? 1故人江海 別 ，幾度隔山川。 一月 21一月 21Tuesday, January 26, 2023? 雨中黃葉 樹 ，燈下白 頭 人。該領(lǐng)域的研究無論在深度還是廣度上仍待進(jìn)一步開拓。其學(xué)術(shù)地位已基本確立 而且有些例子已顯陳舊。這些研究基本上是以狹義的廣告為出發(fā)點(diǎn) ,毫無疑問，引進(jìn)或介紹一些國內(nèi)外成功的商業(yè)產(chǎn)品宣傳廣告制作例子確實(shí)可使國內(nèi)同行受益匪淺， 大多或者以商業(yè)產(chǎn)品宣傳廣告的翻譯為研究對(duì)象 ,翻譯中對(duì)廣告的研究一方面旨在幫助廣告商創(chuàng)作出成功的廣告以更好的勸告非本國的廣告受眾來購買其商品、服務(wù)等，但另一方面必須幫助非本國的廣告受眾順利的、成功的理解廣告，避免上當(dāng)受騙 .2. 廣告翻譯研究?jī)?nèi)容相對(duì)單一、重復(fù)? 在統(tǒng)計(jì)出來的 691. 廣告翻譯文本對(duì)廣告受眾研究甚少? 廣告作為一種特殊的媒介，其兩端的宣傳對(duì)象（如商品服務(wù)）和受眾 (如潛在的消費(fèi)者、服務(wù)享用者）是整個(gè)廣告的核心部分。我國廣告翻譯研究的現(xiàn)狀? 在過去 9年中，國內(nèi)外語界對(duì)廣告語翻譯研究呈現(xiàn)整體關(guān)注度不高的趨勢(shì)，且以狹義的廣告，即商業(yè)廣告為翻譯研究對(duì)象，大多數(shù)學(xué)者從翻譯，修飾等視角出發(fā)，應(yīng)用翻譯學(xué)、修飾學(xué)中比較老的一些理論對(duì)廣告進(jìn)行研究分析，與這 2類研究相關(guān)的論文數(shù)量占總數(shù)的 50%以上。后來隨著廣告語言翻譯研究的不斷深入，開始涉及廣告翻譯中的原則和標(biāo)準(zhǔn)。總結(jié)：當(dāng)前國內(nèi)廣告文本翻譯研究的現(xiàn)狀及推測(cè)? 20世紀(jì) 90年代初，我國的研究者開始對(duì)廣告文本翻譯進(jìn)行研究。同時(shí)由于中文太太樂諧音，所以宣傳效果也深入人心。Dragon，Jinlong所體現(xiàn)的意義也大不相同。相對(duì)于 Catman和 Maoren，更具有一種別樣的張力。貓人（內(nèi)衣）（ Catman， Maoren， Morrow） 貓人（ Morrow ），英文名采用音意結(jié)合法，將貓叫聲的象聲詞作為品牌名更加體現(xiàn)出一種生動(dòng)形象的活潑氛圍。），英文名采用音譯法， I與 d的結(jié)合簡(jiǎn)單但不缺乏意義，更加突出的是一種所屬關(guān)系，讓人看了之
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1