【正文】 s most popular traditional folk arts. Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings. During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends.中國剪紙在世界各地很受歡迎,經常被用作饋贈外國友人的禮物。剪紙最常用的顏色是紅色,象征特別是在春節(jié)和婚慶期間,剪紙被用來裝飾門窗和房間,以增加喜人們常用民間藝術形式之一。新四級翻譯樣卷?看著祖父讀著詩篇時微紅的嘴唇。 and one should always live in the best pany, whether it be of books or of men. ?? A man may usually be known by the books he reads as well as by the pany he keeps。有的人跟人交朋友，有的人跟書交朋友，但不管跟人交朋友還是跟書交朋 logic and rhetoric able to contend. ? natural philosophy deep。 poets witty。人莊重，邏輯修辭之學使人善辨。?翻譯策略：省略得當，句式簡潔?漢語：按語境省略（主語、領屬語、中心語、關聯詞、英語：按語法形式要求進行省略（所有格、形容詞及介翻譯策略：少重復，多替代漢語：相同詞語的重復的替代作用英語：重s the telephone B: I39。t suit her. She consists of three letters. However, a letter isn39。段落的連貫(coherence)指的是內容情節(jié)的串聯，或者t know what his other neighbour thinks about it, or his wife for that matter. They must be more tolerant than me. The problem is, not only does he play the guitar very loudly, but he also plays it quite badly. I really wish he would take up another hobby altogether, or at least find a quieter musical instrument to play.2.s at it again, my neighbour, playing the guitar. He actually owns two guitars, a simple acoustic one and an expensive el ectric one. But he seems to prefer to play the electric one late at night when I39。t know what his wife thinks about it. My neighbour plays the guitar quite badly. I wish my neighbour would take up another hobby. ? I39。英語語篇的銜接? I tried to get to sleep. My neighbour owns an acoustic guitar and an electric guitar. He likes to play the electric guitar. I had to get up at the crack of dawn for work the next day. The other neighbour and his wife must be more tolerant than me. I don39。 above/ below。 to the left/right。 along。 backward(s)。 down。③ there等。② facing等。表示近：close to/near。等。⑥表示其間：in the meantime/ while this was going on/ meanwhile/ as it was happening/ at the same time/ simultaneously等。 before then。④ two months ago等。 at the beginning go Sep。 next Christmas。③表某一時刻：then/ at that time/ in those days。 for many years等。 briefly。② again and again等。 occasionally/ now and then。時間關系① on the other hand。But/however/yet/nevertheless。引出結論：in conclusion/finally/all in all/ to sum up；evidently/ clearly/ actually。 for instance/ for example。特例或舉例：in particular。因果：consequently/ as a result/ hence/ accordingly/ thus/so/therefore。finally/last。 for one thing?for another?。 in the second place。邏輯關系①?銜接手段：邏輯關系、時間關系、空間關是指段落中各部分在語法和詞匯方面的關系，即段落的各個部分的排列和連接要符新四級翻譯樣卷?段落的連貫段落的銜接?了。原文：但是，大體上看一個人對生命的態(tài)度是漢譯英時，就需要補出省略的主語，或改變句慣。無主句??原文：在得病以前，我受父母寵愛，在家中橫行霸道。?原文：這位民族英雄沒有死，他的故事照亮了千百萬人的心。譯文：There being no telling when he39。?而應把主要信息譯為完整的句子，把次要信的，沒有主從或偏正關系，但實際上有內在的邏輯關聯和主次之分，譯文：The current visit to Taiwan for exchange, brief and cursory as it i