【正文】 China will never participate in any arms race，nor will it engage in military expansion中國(guó)堅(jiān)決反對(duì)任何形式的霸權(quán)主義、強(qiáng)權(quán)政治和侵略擴(kuò)張行為 China is firmly opposed to hegemonism power politics and expansion in whatever form．中國(guó)不以社會(huì)制度和意識(shí)形態(tài)的異同來決定國(guó)家關(guān)系的親疏 China will not allow difference in social systems and ideology to affect statetostate relations。s Relay Protection 電力系統(tǒng)元件保護(hù)原理 Protection Principle of Power System 39。 mergers and acquisitions樹立企業(yè)良好形象foster a good and healthy pany image/profile名牌產(chǎn)品famousbrand products/brandnamed products精品top quality articles拳頭產(chǎn)品petitive products創(chuàng)匯產(chǎn)品foreign exchange (hardcurrency) earning exports暢銷貨marketable products。 modern corporate system股份制the joint stock system股份合作制the joint stock cooperative system誰控股？Who holds the controlling shares?支持強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)support association between strong enterprises so that they can take advantage of each other’s strengths鼓勵(lì)兼并，規(guī)范破產(chǎn)encourage mergers and standardize bankruptcy procedures獨(dú)立核算工業(yè)企業(yè)an independent accounting unit (enterprise)國(guó)家控股公司a statecontrolled share pany控股公司a holding pany公司分離與解散separation and dissolution of a pany創(chuàng)業(yè)園；孵化器a hightech business incubator。 white engineering agriculture。 autarkical smallscale farming效益農(nóng)業(yè)profitable agriculture魚米之鄉(xiāng)a land of milk and honey草根工業(yè)grass root industry (village and township enterprises which take root among farmers and grow like wild grass)多功能性（農(nóng)業(yè)）multifuncitionality農(nóng)林間作agroforestry農(nóng)業(yè)生態(tài)學(xué)agricultural ecology農(nóng)業(yè)增值稅added value of agriculture農(nóng)產(chǎn)品的統(tǒng)購(gòu)派購(gòu)unified purchasing of farm produce by the state according to fixed quotes農(nóng)村剩余勞動(dòng)力surplus rural labor(laborers)農(nóng)墾agricultural reclamation農(nóng)轉(zhuǎn)非rural residents bee urban residents土地酸化acidification土地沙化desertification of land。 countract system with remuneration linked to output老少邊窮地區(qū)former revolutionary base areas, areas inhabited by minority nationalities, remote and border areas and povertystricken areas三下鄉(xiāng)a program under which officials, doctors, scientist and college students go to the countryside to spread scientific and literacy knowledge and offer medical service to farmers農(nóng)村剩余勞動(dòng)力surplus rural labor (laborers)生態(tài)農(nóng)業(yè)environmentalfriendly agriculture溫飽型農(nóng)業(yè)subsistence agriculture退耕還林還牧convert the land for forestry and pasture。s pool 出發(fā)臺(tái)starting block 出發(fā)起跳starting dive 水線rope with cork floats 泳道swimming lane 終點(diǎn)觸線touching the finishing line 計(jì)時(shí)員timekeeper 救生員lifesaver, lifeguard 陸上練習(xí)land drill 蛙泳breaststroke 爬泳crawl stroke 仰泳back stroke 側(cè)泳side stroke 蝶泳butterfly stroke 海豚式蝶泳dolphin butterfly stroke 踩水treading water 潛泳underwater swimming 人工海浪泳池swimming pool with artificial waves 人工海浪artificial waves 泳褲swimming trunks 泳衣swimsuit, swimming suit 泳帽swimming cap 比基尼泳衣bikini 比基尼乳罩bikini top 比基尼式泳褲bikini bottom 沖浪surfing 沖浪板surfboard 滑水橇water ski Words of Sports: Riding and Horse Riding 賽馬 騎馬riding 跑馬場(chǎng),賽馬場(chǎng)racecourse, racetrack 馬球jockey, polo 馬球運(yùn)動(dòng)員rider 跳躍賽show jumping petition 障礙賽steeplechase 障礙 fence 快跑的馬trotter 自行車，摩托車Words of Sports: Bicycle Motorcycle 車類運(yùn)動(dòng)car 自行車賽車場(chǎng)velodrome, cycling stadium 公路賽road race 計(jì)時(shí)賽race 追逐賽chase 摩托車motorcycle, motorbike 賽車racing car 賽車駕駛員racing driver 汽車?yán)?rally 水上運(yùn)動(dòng)Words of Sports: Water Sports 游泳池swimming pool 游泳swimming 混合泳medley relay 爬泳crawl 蛙式breaststroke 仰式backstroke 自由式freestyle 蝶泳butterfly (stroke) 跳水diving petition 水球 water polo 水橇 water skiing 劃船rowing 劃艇canoe 賽艇boat race 游艇yacht 皮船kayak 帆船運(yùn)動(dòng)sailing 船外馬達(dá)outboard boat 英語三級(jí)筆譯詞匯小集（七）——體育（二）球類運(yùn)動(dòng)Games and Competitions 足球football 橄欖球rugby 籃球basketball 排球volleyball 網(wǎng)球tennis 壘球baseball 手球handball 曲棍球hockey 高爾夫球golf 板球cricket 冰球ice hockey 球門員goalkeeper 中線發(fā)球centre kick 球門發(fā)球goal kick 邊線發(fā)球throw in, lineout 射門得分to score a goal 對(duì)方球門線后觸地得分to convert a try 板球運(yùn)動(dòng)員batsman 擊球運(yùn)動(dòng)員batter 單打運(yùn)動(dòng)員men39。 narrow victory自行車越野賽cyclocross滑板車scooter減肥體操slimnastics日光浴室solarium體育酒吧sports bar申辦奧運(yùn)會(huì)bid for the Olympic Games新北京，新奧運(yùn)New Beijing, Great Olympics綠色奧運(yùn)，科技奧運(yùn)，人文奧運(yùn)green, hightech and peoplefriendly Olympic Games球場(chǎng)court 前鋒forwards 后衛(wèi)guards 中鋒center 后場(chǎng)backcourt 前場(chǎng)frontcourt 得分后衛(wèi)point guard 組織后衛(wèi)shooting guard 大前鋒power forward 小前鋒small forward 籃框rim,basket 爭(zhēng)球jump ball 攻方offense 守方defence 計(jì)時(shí)器shot clock 打成平分tie 加時(shí)賽overtime（OT） 運(yùn)球dribbling 身前快速運(yùn)球speed 雙手交替運(yùn)球crossover 身后運(yùn)球behindtheback 腿間運(yùn)球between－the－leg 轉(zhuǎn)身運(yùn)球spin 傳球pass 胸部傳球chest 反彈傳球bounce 過頂傳球overhead 大力傳球baseball－type 身后傳球behind－the－back 投籃方式shooting form 直接籃下得分layup 大力灌籃the dunk shot 跳投jump shot 勾手投籃hook shot 投籃命中率field goalds（FGs） 三分球命中率3point FGs 罰球foul shot 罰球線free throw line 籃板rebound 助攻assists 內(nèi)線得分points in paint 暫停time－out 卡位screens 人盯人men－to－ men defense 區(qū)域防守zone defense 蓋帽blocking 失誤turnovers 撞人犯規(guī)charging 阻擋犯規(guī)holding 推人犯規(guī)pushing 技術(shù)犯規(guī)technical offence（fouls） 常規(guī)賽regular season 季后賽playoff游泳Swimming 游泳池swimming pool 更衣室changing room 淋浴 shower 跳臺(tái)diving platform 10米跳臺(tái)tenmeter platform 5米跳臺(tái)fivemeter platform 3米跳板threemeter springboard 1米跳板onemeter springboard 跳水池diving pool 淺水池nonswimmer39。 top seed二流選手scrub/secondrater鋒利扣殺razorsharp smash高難度動(dòng)作stunner, stunt好出風(fēng)頭的運(yùn)動(dòng)員exhibitionist, grandstander花樣游泳water ballet臨時(shí)主教練caretaker coach搶跑false start。Exchange Commission 〈美〉證券交易委員會(huì)dollar standard 美元本位制flight 貶值budget 預(yù)算deficit 赤字bad debt 壞帳output 產(chǎn)值macroeconomic 宏觀經(jīng)濟(jì)fiscal stimulus 財(cái)政刺激a store of value 保值transaction currency 結(jié)算貨幣forward exchange 期貨交易intervention currency 干預(yù)貨幣Treasury bond 財(cái)政部公債currntaccount 經(jīng)常項(xiàng)目pickup in rice 物價(jià)上漲Federal Reserve 美聯(lián)儲(chǔ)inflation 通貨膨脹deflation 通貨緊縮tighter credit 緊縮信貸monetary policy 貨幣政策awash in excess capacity 生產(chǎn)力過剩foreigh exchange 外匯spot transaction 即期交易forward transaction 遠(yuǎn)期交易o(hù)ption forward transaction 擇期交易swap transaction 調(diào)期交易quote 報(bào)價(jià)settlment a