【正文】 街區(qū)只是一個(gè)由不同的人們組成的住得很近的群體而已，而社區(qū)則是一個(gè)更大的群體，社區(qū)的人們在一塊兒干活，以完成某些事情。 如果你住在一個(gè)真正的街區(qū)里，你肯定會發(fā)現(xiàn)有這樣一些人和事： 鄰居換了，街區(qū)沒變。 我們都喜歡互相之間界線分明。 這與你和鄰居夏天見面多冬天見面少的情形一樣。 與鄰居們最好保持一種友好而又有距離的關(guān)系。 有時(shí)鄰居們自然而然地成為好朋友了，但你的鄰居成為你中意的朋友，或你成為你的鄰居中意的朋友，這種可能性是很小的。 僅僅因?yàn)楦舯诘泥従忧『觅I了你隔壁的房子而去愛他們，這是毫無理由的。 《圣經(jīng)》里“愛你的鄰居”這個(gè)要求很可能是個(gè)誤譯，原文一定是“尊敬你的鄰居”。 一些關(guān)于鄰居的陳舊的看法既不切合實(shí)際又愚蠢可笑。 那個(gè)你曾經(jīng)借過四只雞蛋的隔壁的朋友搬走了，眼下住在那兒的都是陌生人。”課文C愛你的鄰居 ” 那個(gè)越南護(hù)士輕聲地對那兩個(gè)美國人說：“他以為自己會死呢。 那男孩臉上的神色舒展開了，顯得極為寬慰。 正在這時(shí)，一個(gè)越南護(hù)士趕來幫忙了，她用越語跟那個(gè)男孩很快地交談。 他開始持續(xù)而無聲地哭了起來，他雙眼緊閉，用拳頭堵住嘴巴，盡力不讓自己抽泣。 醫(yī)生又問他是不是針扎進(jìn)手臂很疼，他又一次搖了搖頭。 接著針扎進(jìn)了他的手臂。 “你叫什么名字？” 醫(yī)生和護(hù)士的請求無人回答，只是一片沉默。 接著他們問是否有孩子愿意獻(xiàn)血來救助那個(gè)女孩。 孩子們根本不會說英語，只能說一點(diǎn)法語。 血型檢驗(yàn)很快就做完了，結(jié)果顯示兩個(gè)美國人的血型都不合適。 可以得到儲血的冷藏箱也沒有， 惟一的供血來源是一個(gè)能與這個(gè)小女孩的血型相匹配的人。 他們立即對那個(gè)小女孩進(jìn)行了檢查，結(jié)果顯示她受傷最為嚴(yán)重。 那兩個(gè)成年人，還有兩個(gè)孩子，都被炸死了，另外有幾個(gè)孩子受了傷，其中包括一個(gè)約莫8歲的小女孩，這女孩的兩條腿受傷了。 不管這枚炸彈的目標(biāo)是哪里，它偏偏落在一個(gè)小學(xué)校的院子里，那里有兩個(gè)成年人看護(hù)著喪失了父母的孩子們。 課文B最偉大的愛 我到了旅館房間后，沒有馬上打開行李。 “我想我應(yīng)該早點(diǎn)寫這封信?！? 我從沒把信投到信箱里。 “湯姆是我，”他解釋說。 “我原以為你朋友的名字叫埃德，”我說道。” 最后署名是：“您的老友，湯姆。 “這里有一段很好的話，”我說道，“是這么說的：‘你多年來的友情對我真的意義重大，不是我能用語言來表達(dá)的，因?yàn)檫@類話我說不好。但在其后的二三十年里，一般僅僅是在圣誕節(jié)期間相互寄張賀卡而已。 ” 信里接著說，他經(jīng)常想起他們在一起度過的美好時(shí)光。 看看吧?！? “謝謝，”我說，“可我不想讀您的信?！?他把信遞給我，說：“你看看這信吧。 “我們過去常常能抽出時(shí)間，”他說。 但是事情總是層出不窮，我們似乎總是抽不出時(shí)間。” 然后，他又說話了，不過，與其說他是在對我講話，不如說他是在自言自語：“我不應(yīng)該同他斷了聯(lián)系。 他沒有回答?！笆ニ麑δ阋欢ㄊ莻€(gè)相當(dāng)大的打擊?！? 他點(diǎn)點(diǎn)頭?！? “實(shí)際上，”司機(jī)接著說，“在過去的25年或30年里，我每年只見他一兩次，因?yàn)槲覐囊郧暗淖√幇嶙吡恕?“在這么長的時(shí)間里一直是朋友，這樣的情況不多呀，”我說。 我和老埃德是一起長大的。 “不是家里人，”他回答說。 我想我?guī)缀蹩梢园阉诚聛砹?。? “我不著急，”我告訴他?！?從他說話的聲音聽起來他好像感冒了，或者咳嗽。 “干嘛要冒險(xiǎn)？”Unit 4 課文A信” 那個(gè)婦女相信這個(gè)迷信嗎？ “不，當(dāng)然不信，”她說。 “千萬不要買紫色的澡巾，”她的姨媽說。 幾乎人人至少都有一點(diǎn)迷信。 我們說這句話不是因?yàn)槲覀兠孕牛浅鲇诙Y貌。 他們說“老天保佑你”是為了保護(hù)人們不失去靈魂。 在世界上許多地方，當(dāng)某人打噴嚏時(shí)，說一聲“注意身體”或 “老天保佑你”是禮貌行為。 在智利，未婚的人不會拿盤子里的最后一塊食物吃，因?yàn)槌员P子里的最后一塊食物意味著他們永遠(yuǎn)結(jié)不了婚。 而在馬來西亞，則恰恰相反：右眼跳意味著好運(yùn)，左眼跳則意味著厄運(yùn)。 由于存在這么多的迷信，因此有些迷信截然相反是不令人驚訝的。 有關(guān)于飲食、睡覺的迷信，還有關(guān)于動物和假期的迷信等等。 戶枝家族采納了他的建議。 然而，“豐田（TOYOTA）”寫8筆完成，而8是個(gè)非常吉利的數(shù)字。 那位專家說戶枝不是個(gè)吉利的名字。 與數(shù)字相關(guān)的迷信如此普遍，以致有些人通過提供數(shù)字忠告來維持生計(jì)。在日本和中國，8被視為吉利數(shù)字。 在日本，數(shù)字4被認(rèn)為是不吉利的，因?yàn)樵谌照Z中“4”和“死”讀音一樣。 13這個(gè)數(shù)字經(jīng)常被視為不吉利的數(shù)字。 許多人相信與數(shù)字有關(guān)的迷信。大多數(shù)人至少相信其中一兩種。 他們也許是世界上惟一不迷信的人。 你認(rèn)為打破鏡子是倒霉的事嗎? 你認(rèn)為黑貓和13這個(gè)數(shù)字會帶來厄運(yùn)嗎? 有三個(gè)男人每逢13號又是星期五的時(shí)候就打破鏡子, 并做一些不吉利的事兒。 “哦，好哇，”那位男士后來說，“那簡直是觀光新西蘭的一條便宜途徑呀。 但即使是那樣的誤會也還是沒什么問題的。 那位男士坐飛機(jī)去了新西蘭的奧克蘭，而未能到加利福尼亞的奧克蘭去，是笑不出來的。 奧克蘭 (Auckland) 與奧克蘭 (Oakland)、“一個(gè)盤子（A plate）”與“起晚了（up late）”，聽起來相似的單詞引起了誤會時(shí)，最好是付之一笑，并從誤會中從吸取教訓(xùn)。 此時(shí)她明白了?！薄皩Σ黄穑彼f。 下午5點(diǎn)鐘，她正準(zhǔn)備回家，她的老板說道：“請你明天按時(shí)到。 一天早上，一個(gè)住在美國的朝鮮婦女剛來上班，她的老板就問她：“你拿到一個(gè)盤子了嗎？” “沒有……”她回答說，根本不知道他指什么東西。 每天，說英語的人們相互問著這樣一些問題：“你剛才說70還是17來著？” “你剛才是說你能夠來，還是說你不能夠來呢？” 對于把英語作為第二語言的人們來說，近似的發(fā)音可能更加難以分辨。 “我們正飛往新西蘭的奧克蘭(Auckland)。 “這飛機(jī)是在飛往奧克蘭(Oakland)嗎？” 他問飛行員的一個(gè)助手。 飛機(jī)起飛后20分鐘，那位男士開始著急了。 他的問題始于洛杉磯機(jī)場。 警察在車上搜查了兩個(gè)小時(shí)。 然后他們關(guān)閉了道路。 司機(jī)立刻把車子停到路邊，打電話叫來警察。 但在傳遞途中的，口信失實(shí)了?！? 告訴司機(jī)。 但車子后部的一位乘客看到了他。 在巴爾的摩，他一上公共汽車，就徑直向衛(wèi)生間走去?！闭n文B誤 會 一個(gè)11歲的美國女孩寫道： “這次經(jīng)歷使我學(xué)到了很多東西。 有時(shí)候，那些蘇聯(lián)人英語一點(diǎn)都不懂，而那些美國人也不會說一句俄語，但他們設(shè)法通過手語和字典進(jìn)行交流。 而美國人和家人聚在一起吃晚餐時(shí)——如果他們在一起吃的話——通常吃得很快，也不會聊很長時(shí)間。 蘇聯(lián)人知道美國人喜歡在餐館吃快餐，但是看到他們在家里也吃快餐感到失望。 “如果這里的人們非得那么做的話，就沒人會買米了。 “你不淘米呀？”她問道， 然后解釋說，她在家里先得仔仔細(xì)細(xì)地淘米，把小石子全都撿出來，然后才把米放入鍋里。 他們說美國人的生活容易多了。 蘇聯(lián)人知道美國人喜歡寵物，但他們看到美國人在屋子里養(yǎng)動物時(shí)大為震驚。 盡管如此，他們還是經(jīng)歷了一些文化沖突。 因此，為了幫助世界各地的人們成為朋友，他們組織了人際交流活動。 這次蘇聯(lián)之行是由 “友誼力量”——一個(gè)致力于世界和平事業(yè)的國際社團(tuán)——所安排的。 他們非常喜歡他們的這次旅行度假，結(jié)交了許多蘇聯(lián)朋友。 他們不想經(jīng)歷文化沖突。 在蘇聯(lián)，語言、習(xí)俗和食物都不相同。” “總的來說，要記住，蘇聯(lián)的生活不像美國這么舒適。 ’否則你的蘇聯(lián)朋友會把這件夾克拿給你，并且倘若你不要的話他準(zhǔn)會生氣的。 “表示贊賞是完全可以的,”那位女士繼續(xù)說道,“但不要贊賞得太多。 300個(gè)美國聽眾哈哈大笑；有幾個(gè)做了筆記。 “在美國，用拇指和食指做成一個(gè)圈表示 ‘同意、許可’的意思，但在蘇聯(lián)，那樣做含有淫穢的意思。 ”Unit 3課文A同多異少” （想到這么多可吃的東西，我開始感到餓了。 你到銀行去。 我的朋友坐在椅子上把身子往后靠。今