【正文】 準(zhǔn)備。 像美國人一樣，蘇聯(lián)人也通過了解美國的生活來為他們出訪美國做準(zhǔn)備?！? 我了解了一種不同的文化，還明白了一點(diǎn)：全世界的人們大同小異，共性大于差異。 傳到司機(jī)耳邊時(shí)，已不再是“衛(wèi)生間里有一個(gè)流浪漢（bum）”，而是“衛(wèi)生間里有一顆炸彈（bomb）”。 “不，”那位助理飛行員回答說。 “我的車子有個(gè)輪胎漏氣了，所以……”她突然微笑起來。 今天，我們不再相信打噴嚏的人處于丟失自己靈魂的危險(xiǎn)境地，但不管怎樣我們還是說聲“上帝保佑你”。 他搖了搖頭，說道：“這封信我讀過好幾遍了。 “真可惜，”我說。 “這是我寫給埃德的信，后來我才知道他已經(jīng)死了。 這是一個(gè)真實(shí)的故事，發(fā)生在越南戰(zhàn)爭期間。顯然，如果不立即搶救，她就會(huì)因休克和失血過多而死亡。 他們很快讓亨躺在陰涼處的長凳上，用水和肥皂清洗了他的手臂。 他誤解了你們的意思，認(rèn)為你們?yōu)榱司然钸@個(gè)小女孩叫他獻(xiàn)出自己所有的血。 你在院子里看到他們，就向他們打招呼或和他們交談一番，出現(xiàn)問題時(shí)同他們一起討論，需要時(shí)互相幫助。 —— 鉆垃圾箱的狗。 —— 態(tài)度蠻橫、不讓孩子們穿過其院子的女人。 —— 似乎從來不把家里任何一盞燈關(guān)掉的人家。 —— 總是舉行鬧哄哄的晚會(huì)的夫婦，客人一走出來，便大喊大叫地互道再見，要花上個(gè)把小時(shí)才能散去。 人們往往容易產(chǎn)生關(guān)于街區(qū)的愉快的回憶，而不那么容易產(chǎn)生關(guān)于社區(qū)的美好回憶，但是社區(qū)很可能是一個(gè)更好的單位。 —— 來來去去、卻幾乎從來沒人看見他們、也沒人知道他們在干什么的夫婦。 —— 總是停著一部很舊、很難看的汽車的車道。 —— 把圣誕樹一直留到三月的人。 —— 孩子多得大人都照顧不過來的家庭。 在我看來，以往那種睦鄰關(guān)系在美國正在成為過去。 “亨，”對方答道。 那個(gè)醫(yī)生能說點(diǎn)越語，護(hù)士則會(huì)點(diǎn)法語。 首先，我得寫封信并把它發(fā)出去。 “是的。 司機(jī)說：“老埃德人都死啦，現(xiàn)在還有什么隱私。 “是呀，”我表示贊同，“我們都應(yīng)該與老朋友保持更多的聯(lián)系，而我們實(shí)際上做得不夠?！八麕字芮叭ナ懒恕！? “接著讀你的信吧。 有些迷信由來已久，已成習(xí)俗。 世界上有些地方的建筑物沒有第13層樓，街道上也沒有13這個(gè)門牌號。 最終美國航空公司支付了那位男士在新西蘭的食宿費(fèi)，還為他付了飛回加利福尼亞的班機(jī)費(fèi)。 她在辦公室里工作，為什么老板會(huì)問她關(guān)于盤子的事呢？ 整整一天，她都在為老板問的那個(gè)怪問題而納悶。 他以為他聽到了所要乘坐的班機(jī)的登機(jī)通知，于是就走到通道口，出示自己的機(jī)票，登上了客機(jī)。 一位蘇聯(lián)婦女看見一個(gè)美國人把米從盒子里直接倒入盛有沸水的鍋里時(shí)，感到震驚。 1990年4月，300個(gè)美國人訪問了蘇聯(lián)，隨后，300個(gè)蘇聯(lián)人訪問了美國。 你可能沒有熱水洗澡，也可能不得不與五六個(gè)人共用一間浴室。 “如果你們想說 ‘同意’，不要用拇指和食指做成一個(gè)圈兒,”那位女士大聲說道?！? 我能看得出來，薩布里其實(shí)一點(diǎn)也不累。”她把鑰匙砸了回去。 薩布里清了清嗓子，小心翼翼地拿起那把大鑰匙，把它放在桌子上離她最近的地方。 我非常、非常想要那幢房子，但我囊中羞澀。 然后找了一家銀行把欠缺的房款借給我。 我認(rèn)為這里的每個(gè)人，不論年齡大小，都記得自己第一次買的住宅。 在靠近我妻子書桌的窗簾后面，有一塊四英寸寬的墻最后四次沒刷漆，以便那些小小的粉筆印記和對面的日期能保留下來。 我不理解為什么如今這已成了一個(gè)流行的話題，但我們的房屋是不出售的。 “你買房子付了多少錢？”他問道。 我感到我失去了一位難以忘懷的朋友，一位具有特別品質(zhì)的人。 她回答說，只要我還在醫(yī)院里，她就樂意來照顧我。 她戴著一副眼鏡，圓圓的臉蛋兒長得很漂亮。 有時(shí)人生經(jīng)歷是別人的行為引起的，有時(shí)是我們自己的行為所致的。 我是一個(gè)逍遙自在的孩子，對自己在學(xué)校的分?jǐn)?shù)并不擔(dān)心。 我的外婆給嚇壞了，一邊責(zé)罵我，一邊把我抱起，當(dāng)時(shí)那種情形我至今記憶猶新。 我對我?guī)С鋈サ牡谌齻€(gè)女孩說完再見后，她正張開嘴準(zhǔn)備說話，我便搶先說：謝謝你讓我度過了一個(gè)美好的夜晚！ 在我們從她家走到城里戲院的路上，我們談到了彈鋼琴的事。 她甚至告訴我什么樣的事兒該說。Unit 4 were eager to know if the room was available for them to spend the night. teacher sounded as if he had a cold or a cough when he spoke. a long length of time many people in our country believed that the number 13 was bad luck. a hardworking student, he learns by heart every text he has studied. haven’t seen Professor Wang since he moved away from the old neighborhood.，開動(dòng)馬達(dá)，然后向我道歉：“對不起，我剛才在看信。Vocabulary 選詞填空Unit 1 tradition shy period pushing adventures pause wele stuckUnit 2 valuable investment population leaked familiar furniture merely enterUnit 3 announced organized pouring directly exchanging entire municated boilingUnit 4 blow regular posted estimated repeated mailbox hurried unfold Translation 翻譯Unit 1 the weather is fine tomorrow, he will take his girl friend to the beach. he was a young fellow ,he was very sensitive about what he said and did is interested in a particular girl and often goes with her to Shanghai Grand Theater to watch plays soon as he finished what he had to say, the guy next to him got all excited and laughed loudly that day, the boy was not willing to go to school, so his parents had to push him 1．不一會(huì)兒，大伙兒都圍著我站了一圈，吵吵嚷嚷地對我說：”好的，范曼，說出來??！2．回到家里，我把這事告訴了媽媽?！保终f了起來，與其是在對我講話，不如說是在自言自語：“我不應(yīng)該同他斷了聯(lián)系，是的.”他重復(fù)一遍，”我不應(yīng)該同他斷了聯(lián)系。 我想說的就是這句話,而旁邊那個(gè)家伙聽了興奮不已。 她在遵守這樣一個(gè)傳統(tǒng)：母親教兒子如何善待下一代女性。 我告訴她，在我年幼的時(shí)候，我父母讓我學(xué)了一段時(shí)間的鋼琴，六個(gè)月后我還在彈花之圓舞曲，于是我忍無可忍了。 爸爸媽媽下班回家后，發(fā)生了一場激烈的爭論，隨之而來的是更多的斥責(zé)和關(guān)注。 我孩提時(shí)上過鋼琴課，但鋼琴課對我并不適合，因此，很快就結(jié)束了。 有時(shí)發(fā)生的事使我們終生難忘。 她那口潔白整齊的牙齒，在她微笑時(shí)使她更加動(dòng)人。 我為有一位像她這樣樂于助人的護(hù)士而感到高興，盡管我知道作為護(hù)士其工作就是照顧病人。 “如果你不欠房款，”他說，“這幢房子就不值那么多的錢了。 我們的房子可不是一種臨時(shí)性的投資。 如果我們搬家，別人就一定會(huì)把那塊墻涂上油漆，那我們怎么知道我們的孩子四歲時(shí)個(gè)子有多高呢？ 你們中有些人以前聽我說過這個(gè)故事：我不得不買房結(jié)婚