【正文】 （5月5日、子どもの日）②鯉のぼり はたいていなんででき?；卮饐栴} ）行事です。④これは男の子（③醤油は大 豆（ 例：このかばん皮でできている /這個提包是用皮革的做的。 （名）（9月23日）秋分之日體育の日[たいいくのひ] （名）（4月29日）綠色之日[自然に親しむととまに、その恩惠に感謝し豊かな心をはぐくむ日]憲法記念日[けんぽうきねんび]（名）（5月3 日）憲法紀(jì)念日敬老の日[けいろうのひ] （名）（3月21日）春分之日緑の日[みどりのひ] （名）（1月15日，慶祝滿20歲的青年男女成人成立的）成人節(jié)建國紀(jì)念の日[けんこくきねんのひ（名）（2月11日）建國 紀(jì)念日春分の日[しゅぶんのひ] （河名）筑后川（在日本的福岡縣）成人の日[せいじんの ひ] （河名）淀川（在日本的大阪府）筑後川[ちくごがわ] （河名）利根川（在日本的千葉縣）淀川[ょどがわ] （名）（大體上的）現(xiàn)在，這時候子どもの日[こどもひ] （名）布今頃[いまごろ] 單詞注釋：鯉のぼり[こい識]（名） （用布做的用以慶祝端午男童節(jié)的）鯉魚旗△鯉のぼりをたてる/掛起鯉魚旗。徐：先週の日曜、最上川に行った とき、鯉のぼりがたくさん空を泳いましたょ。/是，是的。/ 這是兒童節(jié)舉行傳統(tǒng)儀式嗎？木村：はい，そうです。所以，每年都是這個時候升旗。だから毎年今頃です。現(xiàn)在是用什么做的呢？徐：毎年 今頃ですか。今はなんでしょうか。/好漂亮啊。徐： きれいですね。/木村，那個是什么？木村：えつ，あれは鯉のぼりです。⑤你準(zhǔn)備買點(diǎn)什么禮物帶回去呢？我準(zhǔn)備買洛陽的唐三彩帶回去。②聽說中國的景德鎮(zhèn)陶瓷很有名，你經(jīng)常去景德鎮(zhèn)嗎？③是的景德鎮(zhèn)陶瓷很漂亮，買的人很多。①您對古骨感興趣嗎？（唐三彩、南陽の王、拓本、ウルン茶）⑤ 中國ではどこの焼き物が一番いいですか。③今一番行きたい國はどこですか。（今年十 月頃，來年の夏休み）②焼き物を見ることが好きですか。回答問題。 ）いいです。 ）（④どこ（ ）ありません。 ）ありますか。①王さはどんなもの（作為禮物△おみゃげに洛陽の唐三彩を買うつもりです。 （地名）宮崎（縣）語法注釋：格助詞「に」的用法對什 么感興趣△日本の文化に興味がある。 （地名）大分（縣）熊本[くまもと] （地名）益子（在日本的厲木縣）長崎[ながさき] （地名）砥部（在日本的愛媛縣）益子 [ましこ] （地名）瀨戶（在日本的岡山縣） （名）（圓筒形）茶碗，茶杯茶碗[ちゃわん] （地名）佐賀九州[きゅうしゅう] （名）興趣△輿趣を持つ[覚える，感じる]/感興趣伊萬里[いまい] 單詞注釋：骨董[こっとう]李：じゃ，おみやげに何か買って來ますょ。/很難說的。/哪個地方的陶瓷器最好？田中：それは難しいですね。/是嗎？九州有許多好的陶瓷器。田中：そうですか。私は今度の夏休み、九州へ行くっもりです。產(chǎn)于九州的佐賀縣。九州の佐賀県。/這個很好看啊。李：これはきれいですね。/田中先生對古董感興趣嗎？田中：ええ，古い時代の皿やなどを見ることが好きです。李さん，ちょっと見て行きませんか。⑤您喜歡吃大蝦嗎？喜 歡，我經(jīng)常吃。④現(xiàn)在幾點(diǎn)啦？③那個水桶里裝的東西是海醬蝦嗎？①今天天氣很好，沒有一絲云彩。ハ，有點(diǎn)冷。イ， 很暖和。ロ，6點(diǎn) 過8分。 いいえ②今何時ですか。2．回答問題。 ④きのうは大 変あつ（かった）です。 ）物はなんですか。②この箱の中（ 練習(xí)：1．在下列括弧里填入適當(dāng)?shù)脑~語。例： 今4時5分過ぎです。/現(xiàn)在是差5分8點(diǎn)（現(xiàn)在是7點(diǎn) 55分）。 （名）釣魚時用的鉛墜子りル （名）浮標(biāo)おもり[鍾] （名）針兒うき[浮き] （名）釣魚竿いと[系] （形）溫的つりざお[釣竿] （形）溫暖的，溫和的つめたい[冷たい] （形）熱的，燙的すずしい[涼しい] （名）霧あつい[暑い?熱い] （感）（用于勸誘或催促時）來吧相關(guān)詞語気溫 [きおん] 〈動〉磷蝦集める[あつめる] （名）餌食△魚にえサをやる （名）這里，附近ボ ト （名）云，云彩寒 い[さむい] /來吧，魚兒上鉤吧。用來引誘魚上鉤。さあ、どぞ釣ってください。王：李さん，このバケツの中のものはなんですか。あそこにえびがあるでしょう。エサはどこですか。來，現(xiàn)在要把船停在這邊，請準(zhǔn)備好釣魚。さあ、この辺にボトを止めるから、釣る準(zhǔn) 備をしてください。/可是，稍微有點(diǎn)兒冷。王： でも、ちょっと寒いですね。 kouun20081018 08:17生 活 篇一、魚釣り（さかなつり）/釣魚李：いい天気えすね、雲(yún)がありませんよ。 えき みなみ乙： ええ、そうですよ。 乙： ええ、確かそうだったと思いますよ。 もう一度電話します８、下列會話是什么情況下使用的。 日本語で話します⑤ この薬を飲みます④ もう少し塩を入れます③ 辭書を引きます②① 例:李さんに聞きます。 李さんは來るらしいです。 例:李さんは來ます。 先月、日本に著いたばかりです。 仿照例子進(jìn)行練習(xí)，然后譯成漢語。））乙：へええ、そんな厚い本、よく読む気になりますね。 甲:図書館から日本歴史の本を借りて來たんですよ。（每天晚上，你就吃那種東西呀？）③（晚上我就吃方便面。 （這么簡單的事我早就知道了。（把錢投到這兒以后，再撥電話號碼。 朗讀下列會話，然后譯成漢語。 さっきの話、もう少し待つ、今時間がない この問題、もう一度説明する、よく分からなかった⑥ この本、あしたまで貸す、ちょっと読みたい⑤ このウォークマン、ちょっと見る、調(diào)子が悪い④ 來週の土曜日、ちょっと手伝う、引越しをする③ あしたの朝、ちょっと早く來る、急ぎの仕事がある②①例:あしたの午 後、うちに來る、ちょっと話しがあるあしたの午後なんですけど、うちに來ていただけないでしょうか。 仿照例子進(jìn)行練習(xí)，然后譯成漢語。 貸していただく、もの 帰りに寄る［かえりによる］、ところ⑤ 差し上げる［さしあげる］、もの④ 調(diào)べる、こと③ 買う、もの② 行きたいところがあるんですけど①例:行く、ところ /不知道是不是好吃，請嘗一嘗吧。/買鞋子之前 最好穿一下試試。/讀一讀看。/稍做一下試試看。（2）此句中的“～てみます”是補(bǔ)助動詞，接在動詞連用形下，表示“試試看”的意思。ええ、聞いてみます。*あした天気になるらしい/明天好象要晴天。例：*雨が降り始めたらしい。（2）*これは私しか知らない話だ。例：*今日の會には一人しか來なかった。 此句中的“しか”是副助詞，下接否定語，表示限定。 （中國語好象只會一點(diǎn)兒。*今來たばかりです。例：*彼は學(xué)校を出たばかりです。三、 卒業(yè)したばかりなので、日本語がまだ……?！挨姢筏郡い长?があるんですけど”這句話后面可以看作是省略了“いかがでしょうか（怎么樣呀？）”“聞いてみていただけないでしょうか。 講。（有件事想求您一下。 *ご意見［いけん］はどうですか。／您父母好嗎？ ／謝謝您的來信。 例：*お國[おくに]はどちらですか。/您府上幾口人？*お宅の坊ちゃんはおいくつですか。單詞注釋：通訳［つう やく］（名?他サ）（口頭）翻譯，口譯お宅［おたく］（名）您，尊處，府上，尊府*お宅はどちらですか。ええ、聞いてみます。／是嗎？陳:ぜひお願したいんですけど、聞いてみていただけます？／請務(wù)必幫個忙吧。中國話 好像只會一點(diǎn)兒。中國語は少しぐらいしか分からないらしいんですよ。 母:いいえ、まだ下手ですよ。／看您說那兒去了，聽說您兒子說的挺不錯的呀。／實(shí)際上，能不能請您兒子當(dāng)一下口頭翻譯。 女の人［おんなのひと］、何人［なんにん］?五人［ごにん］ kouun20081017 07:26第十一課 通訳を頼まれる／被請當(dāng)口頭翻譯陳:李さん?お宅の息子さんにお願したいことがあるんですけど?／李太太，我有件事想請您兒子幫忙。 靴［くつ］、何足［なんそく］、八足［はっそく］(8) 犬、何匹［なんびき］、二匹［にひき］(7) 鮎［あゆ］、何匹［なんびき］、三匹［さんびき］(6) ノート、何冊［なんさつ］、四冊［よんさつ］(5) 自転車［じてんしゃ］?何臺［なんだい］、三臺［さんだい］(4) 紙［かみ］、何枚［なんまい］、九枚［きゅうまい］(3) 大根［だいこん］、何本［なんぼん］、六本［ろっぽん］(2)(1)Ａ:貓［ねこ］は何匹［なんびき］いますか。（三つ） 仿照例子進(jìn)行練習(xí)。 ウォークマン（隨身聽）?二臺［にだい］ 鉛筆（鉛筆）、八本［はっぽん］（10） にんじん（胡蘿卜）、二袋[ふたぶくろ]えんぴつ（9） ソックス（短襪子）、五足［ごそく］（8） シャツ（襯衫）、3枚［さんまい］（7） みかん（橘子）、一山[ひとやま]（6） ハム（火腿）、200グラム［二百グラム］（5） 鮎（香魚）二匹［にひき］（4） だいこん（蘿卜）、一本［いっぽん］あゆ（3） 切手（郵票）、五枚[ごまい]（2） きって（1） この玉ねぎを三つください。例:玉ねぎ、三つ いい え、＿＿＿＿＿＿＿。 サインか印鑑が必要ですか。（5）は い、＿＿＿＿＿＿＿。 いいえ、＿＿＿＿＿＿＿＿。 テレビがほしいですか。（3）はい、＿＿＿＿＿＿＿＿。 い いえ、＿＿＿＿＿＿＿＿。 納豆が好きですか。（1） 乙：はい、診斷書がいります。 例:甲:診斷書がいりますか。 かど*ここをまっすぐ行くと四つ角がありますから、その角を左に曲がってください。 是在北京出生的。例：*昨日、松田さんという人に會ったんですけど、その人の奧 さんは北京で生まれたそうです。/往這上面撒上鹽，胡椒后，放30分鐘左右，然后再用油炒。 /在這兒寫上名字蓋上圖章后，把它 拿到三號窗口去。這種“これ”、“それ”大 多是用來說明事物順序的。）。/隔壁的房間里好象有人來了。 /明天，不到什么地方去嗎？*いつか時間のあ るときゆっくり話したいですね。 例：*何か欲 しいものはありませんか。 ）三、何か書式は決まっていますか。） *マネーカードなら、印鑑は要りません。 いんかん *お金を引き出すとき には、印鑑が要りますか。 (我想要證明書。（一般 的檢查可以嗎？）此句中的“一般の検査でよろしいですか”是“～でいいですか”的恭敬說法，表示“～でことが足りる（用……就夠了）”、“～で間 に合う（以……就夠了,以……來得及.）”,“～でかまわない(以……也沒有關(guān)系)”等意思.二、診斷書がいりますか。單詞注釋：健 康診斷[けんこうしんだん]（醫(yī)）健康檢查，身體檢查申し込む[もうしこむ]（他五）提議，提出；申請，報名検査[けんさ]（名?他サ） 檢查，檢驗(yàn)一般［いっぱん］（名）一般，普通診斷書［しんだんしょ］（名）診斷書いる［要る］（自五）要，需要，必要書 式［しょしき］（名）公文程式，格式?jīng)Qまる［きまる］（自五）決定，規(guī)定，一定用紙［ようし］（名）（特別用途的）紙張，格式紙* 原稿用紙［げんこうようし］（名）稿紙*答案用紙［とうあんようし］（名）試卷必要事項(xiàng)［ひつようじこう］（名）必要事項(xiàng)記入 ［きにゅう］（名?他サ）寫上，填寫第一検査室［だいいちけんさしつ］（名）第一檢查室目［め］（接尾）[接在數(shù)字下]表示順序* 三つ目/第三個*三年目/第三年/是第一檢查室嗎？職員:ええ、ここから 三つ目の部屋です。李 :いいえ?ありません?/沒有職員: じゃ、これに必要事項(xiàng)を記入して、それを持って、第一検査室へ行ってください。/噢……。/有什么規(guī)定的寫法嗎？李/要，請開一份診斷書。/你要診斷書嗎？李/可以。/一般的檢查可以嗎？李 :あのう、健康診斷、お願いしたいんですが。 ） kouun20081016 23:01 ）（你馬上就去嗎？）Ｂ:すぐ?行く?（ ）（８） ）（對不 （好。 （ （ ）（我做完了。 Ａ:できたの。）(５) ）（他是木村嗎？）Ｂ:そうでしょ。 Ａ:あの人、木村さんでしょ。）(４)）