中沙兩國政府避免雙重征稅協(xié)定(參考版)
2025-05-30 22:59本頁面
【正文】 20 / 20。本議定書于二○○六年一月二十三日在北京簽訂，一式兩份，每份都用中文、阿拉伯文和英文寫成，所有文本具有同等效力。 二、關(guān)于第二十四條 在沙特阿拉伯王國，消除雙重征稅的方法不應(yīng)影響對沙特國民征收扎卡特稅的有關(guān)規(guī)定。但從事獨(dú)立個(gè)人勞務(wù)取得的所得應(yīng)按第十四條的規(guī)定處理。阿齊茲本如在解釋上遇有分歧，以英文文本為準(zhǔn)。下列代表,經(jīng)正式授權(quán),已在本協(xié)定上簽字為證。但締約國任何一方可以在本協(xié)定生效之日起滿五年后任何歷年六月三十日或以前，通過外交途徑書面通知對方終止本協(xié)定。 二、本協(xié)定的規(guī)定將適用于： ?。ㄒ唬τ谠慈劾U的稅收，適用于本協(xié)定生效后次年一月一日或以后支付的數(shù)額；（二）對于所得和財(cái)產(chǎn)的其他稅收，適用于本協(xié)定生效后次年一月一日或以后開始的任何納稅年度的稅收。第二十八條 生效 一、締約國雙方將通過外交途徑相互通知已履行本協(xié)定生效所必需的法律程序。二、在任何情況下，第一款的規(guī)定都不應(yīng)被理解為締約國一方有以下義務(wù)：（一）采取與該締約國或締約國另一方法律和行政慣例相違背的行政措施；（二）提供按照該締約國或締約國另一方法律或正常行政渠道不能得到的情報(bào)； （三）提供泄露任何貿(mào)易、經(jīng)營、工業(yè)、商業(yè)、專業(yè)秘密、貿(mào)易過程的情報(bào)或者泄露會(huì)違反公共政策的情報(bào)。締約國一方收到的任何情報(bào)，應(yīng)與按該國國內(nèi)法律取得的情報(bào)同樣保密處理, 僅應(yīng)告知與本協(xié)定所含稅種有關(guān)的查定、征收、執(zhí)行、起訴或裁決上訴的有關(guān)人員或當(dāng)局（包括法院和行政管理部門）。第二十六條 情報(bào)交換一、締約國雙方主管當(dāng)局應(yīng)交換為實(shí)施本協(xié)定的規(guī)定所需要的情報(bào)，或締約國雙方關(guān)于本協(xié)定所涉及的稅種的國內(nèi)法律的規(guī)定所需要的情報(bào)（以根據(jù)這些法律征稅與本協(xié)定不相抵觸為限）。三、締約國雙方主管當(dāng)局應(yīng)通過協(xié)議設(shè)法解決在解釋或?qū)嵤┍緟f(xié)定時(shí)所發(fā)生的困難或疑義，也可以對本協(xié)定未作規(guī)定的消除雙重征稅問題進(jìn)行協(xié)商。二、上述主管當(dāng)局如果認(rèn)為所提意見合理，又不能單方面圓滿解決時(shí)，應(yīng)設(shè)法同締約國另一方主管當(dāng)局相互協(xié)商解決，以避免不符合本協(xié)定的征稅。第二十五條 相互協(xié)商程序一、當(dāng)一個(gè)人認(rèn)為，締約國一方或者雙方所采取的措施，導(dǎo)致或?qū)?dǎo)致對其不符合本協(xié)定規(guī)定的征稅時(shí)，可以不考慮各締約國國內(nèi)法律的補(bǔ)救辦法，將案情提交本人為其居民的締約國主管當(dāng)局。 二、執(zhí)行本條規(guī)定時(shí)，按照締約國一方為促進(jìn)投資的法律規(guī)定減免的稅收應(yīng)視為已經(jīng)繳納。 ?。ǘ┰谏程匕⒗鯂?，消除雙重征稅方法如下:沙特阿拉伯王國居民從中國取得的所得或擁有的財(cái)產(chǎn)，按照本協(xié)定規(guī)定在中國繳納的稅額，應(yīng)作為本協(xié)定第二條規(guī)定的稅種在對該居民征收的沙特阿拉伯王國稅收中扣除。第二十四條 消除雙重征稅方法 一、（一）在中國,消除雙重征稅方法如下： 中國居民從沙特阿拉伯王國取得的所得，按照本協(xié)定規(guī)定在沙特阿拉伯王國繳納的稅額，可以在對該居民征收的中國稅收中抵免。三、以從事國際運(yùn)輸?shù)拇?、飛機(jī)以及附屬于經(jīng)營上述船舶、飛機(jī)的動(dòng)產(chǎn)為代表的財(cái)產(chǎn)，應(yīng)僅在該企業(yè)實(shí)際管理機(jī)構(gòu)或總機(jī)構(gòu)所在締約國征稅。第二十三條 財(cái)產(chǎn) 一、以第六條所述的不動(dòng)產(chǎn)為代表的財(cái)產(chǎn)，為締約國一方居民所有并位于締約國另一方，可以在締約國另一方征稅。 二、第六條第二款規(guī)定的不動(dòng)產(chǎn)所得以外的其他所得，如果所得收款人為締約國一方居民，通過設(shè)在締約國另一方的常設(shè)機(jī)構(gòu)在該締約國另一方進(jìn)行營業(yè)，或者通過設(shè)在該締約國另一方的固定基地在該締約國另一方從事獨(dú)立個(gè)人勞務(wù)，據(jù)以支付所得的權(quán)利或財(cái)產(chǎn)與該常設(shè)機(jī)構(gòu)或固定基地有實(shí)際聯(lián)系的，不適用第一款的規(guī)定。二、第一款所述學(xué)生、企業(yè)學(xué)徒或?qū)嵙?xí)生取得的不包括在第一款內(nèi)的贈(zèng)款、獎(jiǎng)學(xué)金和勞務(wù)報(bào)酬，在接受教育或培訓(xùn)期間，應(yīng)與其所停留國居民享受同樣的免稅、優(yōu)惠或減稅。第二十條 教師和研究人員任何個(gè)人是、或者在緊接前往締約國一方之前曾是締約國另一方居民，主要是為了在該締約國一方的大學(xué)、學(xué)院、學(xué)?；?yàn)樵摼喖s國一方政府承認(rèn)的教育機(jī)構(gòu)和科研機(jī)構(gòu)從事教學(xué)、講學(xué)或研究的目的，停留在該締約國一方，對其由于教學(xué)、講學(xué)或研究取得的報(bào)酬，該締約國一方應(yīng)自其第一次到達(dá)之日起, 三年內(nèi)免予征稅。（二）但是，如果提供服務(wù)的個(gè)人是締約國另一方居民，并且是其國民的，該項(xiàng)退休金應(yīng)僅在該締約國另一方征稅。（二）但是，如果該項(xiàng)服務(wù)是在締約國另一方提供，而且提供服務(wù)的個(gè)人是該締約國另一方居民，并且該居民：；或者，而成為該締約國另一方的居民， 該項(xiàng)工資、薪金和其他類似報(bào)酬，應(yīng)僅在該締約國另一方征稅。二、雖有第一款的規(guī)定，締約國一方政府或地方當(dāng)局按社會(huì)保險(xiǎn)制度的公共福利計(jì)劃支付的退休金和其他類似款項(xiàng)，應(yīng)僅在該締約國一方征稅。三、雖有本條上述規(guī)定，作為締約國一方居民的表演家或運(yùn)動(dòng)員在締約國另一方按照締約國雙方政府的文化交流計(jì)劃進(jìn)行活動(dòng)取得的所得，在該締約國另一方應(yīng)予免稅。第十七條 藝術(shù)家和運(yùn)動(dòng)員一、雖有第十四條和第十五條的規(guī)定，締約國一方居民，作為表演家，如戲劇、電影、廣播或電視藝術(shù)家、音樂家或作為運(yùn)動(dòng)員，在締約國另一方從事其個(gè)人活動(dòng)取得的所得，可以在該締約國另一方征稅。三、雖有本條上述規(guī)定，在經(jīng)營國際運(yùn)輸?shù)拇盎蝻w機(jī)上從事受雇活動(dòng)取得的報(bào)酬，可以在該企業(yè)實(shí)際管理機(jī)構(gòu)或總機(jī)構(gòu)所在締約國征稅。在該締約國另一方從事受雇活動(dòng)取得的報(bào)酬，可以在該締約國另一方征稅。二、“專業(yè)性勞務(wù)”一語特別包括獨(dú)立的科學(xué)、文學(xué)、藝術(shù)、教育或教學(xué)活動(dòng)，以及醫(yī)師、律師、工程師、建筑師、牙醫(yī)師和會(huì)計(jì)師的獨(dú)立活動(dòng)。在這種情況下，該締約國另一方可以僅對屬于該固定基地的所得征稅； ?。ǘ┰谟?
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1