標(biāo)語翻譯的問題(參考版)
2025-03-29 01:51本頁面
【正文】 至于拼寫錯(cuò)誤，大小寫不規(guī)范，因?yàn)檫@樣的錯(cuò)誤較多，在同類型的文章里許多作者都有所提及，筆者這里不再累述。從照片可以清晰地看到，在表達(dá)“桐梓林東路”的“路”這一概念的時(shí)候，兩塊路牌選擇對(duì)應(yīng)的英文是不盡相同的。然美中不足的是，盡管這里聚集了大量的長(zhǎng)期定居的外國(guó)公民，而且這里絕大部分公示標(biāo)牌都采用雙語標(biāo)識(shí)，仍存在著地名翻譯不統(tǒng)一的問題。筆者認(rèn)為，對(duì)于旅游，公交，園林等城市窗口行業(yè)，我們尤其應(yīng)該按照國(guó)際通用慣例詞匯譯出。而在成都市其他景點(diǎn)也有將“入口”譯為 “Entrance”或者 “Entry”，“出口”為 “Exit”的。在成都不難看到大街小巷的公示語標(biāo)牌上，對(duì)于常見的“出口”和“入口”的英譯較為混亂。譯文規(guī)范化，是指譯文與英語的通用公示語的表達(dá)法應(yīng)盡量保持一致，尤其在已制定了國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的行業(yè)，就應(yīng)當(dāng)與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)保持一致。治學(xué)的嚴(yán)謹(jǐn)應(yīng)當(dāng)從身邊做起，筆者希望借此文能引起大家的注意和重視，盡早糾正這些胡譯，亂譯。”下面對(duì)應(yīng)的英文清晰可見:“Time just like a bird and fly for ever.”一段讀不通的英文公示語，同樣在校園出現(xiàn)，同樣不良的影響。因?yàn)楸疚闹攸c(diǎn)放在第一大類型，對(duì)于這類語言素養(yǎng)導(dǎo)致的問題，作者略作提及。2． 由于缺乏基本語言素養(yǎng)導(dǎo)致的問題公示語：胡譯和亂譯。不過，筆者個(gè)人認(rèn)為，由于在許多西方國(guó)家，入廁沖洗馬桶幾乎已是不成文的習(xí)慣了，這樣翻譯出來略顯多余。 Lounge”. （4）Zero Translation零翻譯眾多景點(diǎn)的公共廁所內(nèi)，有很多諸如“來也匆匆去也沖沖”的醒目標(biāo)識(shí)，提醒著游客注意保持公廁清潔。而面對(duì)每天進(jìn)進(jìn)出出的老師和同學(xué)，尤其對(duì)于還在教學(xué)樓里上課和學(xué)習(xí)的同學(xué)，這樣的英語標(biāo)牌影響很不好，學(xué)生看到學(xué)校懸掛的英文標(biāo)牌，會(huì)認(rèn)為那就是權(quán)威的版本，使用英語的規(guī)范，將來出身社會(huì)，在實(shí)際應(yīng)用當(dāng)中極有可能出錯(cuò)鬧笑話；同時(shí)，就做學(xué)問而言，對(duì)待身邊任何細(xì)小的環(huán)節(jié)，也應(yīng)本著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度，所謂“處處留心皆學(xué)問”，希望學(xué)校有關(guān)部門可以及早予以重視和糾正。s Restroom”, 而在筆者查證的Cambridge Advanced Learner39。在一座成都有名的高檔百貨大樓出現(xiàn)這樣的Chinglish的標(biāo)牌翻譯，讓百貨公司眾多熠熠生輝的世界名牌黯然失色。所以就隨性地按照中文譯了過去。電梯上掛著“小心碰頭”為“Please Take Care of Your Head”的英文標(biāo)識(shí)，讓人哭笑不得。通常Handicapped Accessible.這個(gè)說法在以上情景會(huì)較多被采納。s Dictionary的釋義是：“with a shape that has not de
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1