英漢互譯lecture7–meaningtransla(參考版)
2025-05-16 14:03本頁面
【正文】 柏林從下東區(qū)切里街走到住宅區(qū)公寓，中間只經(jīng)過一條小巷，僅僅只有三四英里長，但他好像繞著地球走了三圈。 but it was like going three times around the world. Communicative Function of Lg. 3. Functions and Meaning Textual （語篇功能） 語篇連貫（ coherence） 語篇的連貫與文化語境也緊密相關(guān) 紐約的地形比較特別，有時(shí)住在城里的人最終走的路比上班族還要遠(yuǎn)。 Communicative Function of Lg. 3. Functions and Meaning Textual （語篇功能） 語篇連貫（ coherence） 譯文應(yīng)與原文的情景語境相吻合 At that ball, while I had the honor of dancing with you, I was first made acquainted by Sir William Lucas’ s accidental information, that Bingley’ s attentions to your sister had given rise to a general expectation of their marriage. …… 賓利向令姐獻(xiàn)殷勤已經(jīng)弄得滿城風(fēng)雨，大家都以為他們要結(jié)婚。妻子或丈夫看見對方沉溺手機(jī)就應(yīng)該把這玩意扔出窗外或扔進(jìn)馬桶。他們每天起床第一件事和睡前最后一件事就是查郵件。 Communicative Function of Lg. 3. Functions and Meaning Textual （語篇功能） 語篇連貫（ coherence） Work invades the home far more than domestic chores invade the office. Otherwisesane people check their smartphones obsessively, even during predinner drinks, and send s first thing in the morning and last thing at night. Communicative Function of Lg. 3. Functions and Meaning Textual （語篇功能） 語篇連貫（ coherence） 工作侵占的生活時(shí)間遠(yuǎn)多于生活侵占的工作時(shí)間。 logic and rhetoric able to contend. —— Francis Bacon Communicative Function of Lg. 3. Functions and Meaning Textual （語篇功能） 語篇連貫（ coherence） 語言片段以語篇意向?yàn)橹骶€，所形成的語義、邏輯上的連貫性。 natural philosophy deep。 poets witty。無論何時(shí)，只要你查看一下這個(gè)閃光的方塊，便很有可能看到客戶的留言或老板的郵件，至少也會(huì)看到一個(gè)尼日利亞人發(fā)來的詐騙郵件：只要你向他提供銀行信息，就可以給你 100萬美元。她們?nèi)タ赐従樱铣抢镔I東西，到學(xué)校、圖書館、教堂辦事情。 “屢戰(zhàn)屢敗，屢敗屢戰(zhàn)” “屢敗屢戰(zhàn)，屢戰(zhàn)屢敗” Communicative Function of Lg. 3. Functions and Meaning Textual （語篇功能） 語篇銜接（ cohesion） 使用一定的語言手段，使句與句之間在詞法和句法上聯(lián)系起來，包括詞匯銜接和結(jié)構(gòu)銜接。語句鏈可以組成語句群、語句段，最大形成一個(gè)完整語篇。 Communicative Function of Lg. 3. Functions and Meaning Conative （刺激功能） You don39。這些意義與適當(dāng)?shù)木涫接兄芮新?lián)系。t tons of food sitting in the northern port of Shoa. Communicative Function of Lg. 3. Functions and Meaning Reflectional（示兆功能） “ 我的心碎了，我感到絕望，我不能想象兩百萬人處于饑餓的死亡邊緣，其中很多還只是孩子，而這并不是因?yàn)樵诮B阿北部港口沒有足夠的食物 。 Communicative Function of Lg. 3. Functions and Meaning Reflectional（示兆功能） ? I have a broken heart. I feel desperate. I c
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1