【正文】 其它一些擬聲詞：金屬磕碰聲當(dāng)啷clank,clang形容金屬的響聲 當(dāng)當(dāng) rattle金屬、瓷器連續(xù)撞擊聲 丁零當(dāng)啷 jingle, jangle, clingclang鼓聲、敲門聲 咚咚 ruba dub, rattat, ratatat脆響的（關(guān)門）聲 吧嗒 clik敲打木頭聲 梆梆 rattat，ratat重物落下聲 咕咚 thud, splash, plump東西傾倒聲 嘩啦 crash, clank風(fēng)吹動樹枝葉聲 颯颯 sough, rustle樹枝等折斷聲 嘎巴 crack, snap1不大的寒風(fēng)聲 瑟瑟 rustle1踩沙子、飛沙擊物或風(fēng)吹草木 沙沙、颯颯 rustle1飛機螺旋槳轉(zhuǎn)動 呼呼 whirr1雨點敲擊房頂 噼里啪啦 patter1水流動聲 拔拉 splash, gurgle1物體受壓 嘎吱 creak喀嚓 crack, snap1溪水、泉水流動聲 潺潺 murmur, babble, purl1液體、沸騰、水流涌出或大口喝水聲 咕嘟 babble, gurgle1重物落地聲 撲通 flop, thump, splash, pitapat 笑聲、水、氣擠出聲 撲哧 titter, snigger, fizz2雷聲、爆炸聲、機器聲 隆隆 hum, rumble, roll2汽笛或喇叭聲 嗚嗚 toot, hoot, zoom2油在鍋里 滋滋 sizzle2鞭炮爆炸聲 噼啪 pop2腳踏樓板聲 登登 clump。A dog barks(yaps, yelps, bays, snarls, growls, howls).狗汪汪叫（狂叫等）。A snake 。A monkey screeches(chatters, gibbers, jabbers).猴子叫（猿啼，猿嘯）。A wolf howls(growls).狼（嚎，號）叫。A turkey （咯咯）叫。A lion 。An ass brays(heehaws).驢叫。An elephant 。A duck 。A chick cheeps(pips, peeps).小雞唧唧叫。A deer 。A lamb bleats(baas).小羊咩咩叫。A calf 。A bull bellows(lows).公牛哞哞叫。A wildgoose 。An owl hoots(whoops).貓頭鷹叫。A magpie 。A crow caws(croaks).烏鴉哇哇叫。A cicada chirps(chirrups).知了啾啾叫。A bird twitters(chirps, chirrups).鳥叫（嘰嘰喳喳的叫）。A fly hums(buzzes, drones).蒼蠅嗡嗡叫。關(guān)于動物叫聲的擬聲詞不管是在英語還是漢語中，都很具體，在互譯中要特別注意選準具體詞語。五、與上一方法相對應(yīng)，原文中用了擬聲詞，譯文中可以不用擬聲詞，而是用其他能產(chǎn)生同樣效果的詞語，如例7。四、原文中沒用擬聲詞，但很生動，如例6中的“向南疾馳”，也可以譯成擬聲詞。有的譯為獨詞句，有的譯為動詞或名詞的輔助成分。如“隆隆地響”、“咕嚕咕嚕地叫”、“ 轱轆轱轆”均可譯成同一個英文擬聲詞 rumble, 其基本意思是 “make a deep, heavy, continuous sound”。有關(guān)擬聲詞的譯法：一、同一個擬聲詞，如例1中的“蕭蕭”，在不同的上下文或結(jié)構(gòu)中，應(yīng)根據(jù)譯文的語言習(xí)慣或地道用法，選用不同的與原文意義對應(yīng)的詞或表達方式。At a time when the war was raging along the Great Wall, a Carriage, carrying thisrevolutionary hero, went rumbling swiftly I speak with the tongues of men and of angels and have not charity, I am bee a sounding brass, or a tinkling ，并天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，鈸一般。！咚！咚！李先生突然抱著頭直跳起來，但隨即像一塊木頭似的倒下去。 cart rumbled 。s learning, they will forget what they should do in the actual world but the learning is what they should is an ecological cycle and each link will affect each we should know how to understand and use the VR technology in a right way, is worthy of our thinking.第五篇：英漢擬聲詞互譯.英文擬聲詞與翻譯試看譯例：，雨蕭蕭，馬蕭蕭。t need, need not spend money to the scenic spot, crowded don39。As mentioned in front of students, VR technology is very interesting, and also has a lot of advantages, but every invention has advantages and example, the invention of the car, the car can be used instead of walking and take us very easily from one place to another, but our environment is getting worse, the greenhouse effect is , VR will also bring bad side, for example, may have some impact on the service industry and tourism, people can get all kinds of games and entertainment experience to see the beautiful scenery in the world, so there may reduce actual entertainment games don39。因此很多游樂設(shè)施就可能荒廢，生產(chǎn)娛樂設(shè)施的工人有可能失業(yè)。例如汽車的發(fā)明，汽車可以代替走路并且?guī)е覀兒芊奖愕膹囊坏氐搅硪坏?，但是我們的環(huán)境卻在變糟糕，溫室效應(yīng)在加重?！?.(F)A secretary doesn’t have to know diplomacy.【秘書不必知道外交?！?T)Diplomats s