英漢互譯lecture7–meaningtransla-在線瀏覽
2025-07-15 14:03本頁(yè)面
【正文】 ferential （指示功能） 搭配意義 Audrey had a natural beauty and elegance。 Communicative Function of Lg. 3. Functions and Meaning Reflectional（示兆功能） ? Eliza : Look where you’re goin’, dear. Look where you’re goin’! Two bunches o’ violets trod in the mud. A full day’s wages. He’s your son, is he? If you’ d done your duty as a mother should . . . . . . you wouldn39。 im spoil a poor girl’s flowr39。. Communicative Function of Lg. 3. Functions and Meaning Reflectional（示兆功能） ?譯文 一：走路小心點(diǎn)，親愛的，走路小心點(diǎn)。他是你的兒子嗎 ? 如果你盡到一個(gè)做母親的責(zé)任 ，你就應(yīng)該為此事賠償，而非置之不理啊。他是你兒子嗎 ? 你這個(gè)當(dāng)媽的要是好好管教孩子，他就不會(huì)把人家的花糟蹋了，不付錢就溜了。t stand the idea that two million people are in imminent danger of starving to death, many of them children, not because there isn39?！? Communicative Function of Lg. 3. Functions and Meaning Conative （刺激功能） 話語對(duì)受話人具有刺激功能，不同的刺激方式就會(huì)產(chǎn)生不同的意義。 Communicative Function of Lg. 3. Functions and Meaning Conative （刺激功能） ① 陳述句 —— 信息意義 ② 疑問句 —— 求答意義 ③ 祈使句 —— 命令意義 形式與意義并非總是一致，尤其在翻譯中。t want to live down there! everyone said, with disapprobation writ large upon their faces. —— The People of the Abyss Communicative Function of Lg. 3. Functions and Meaning Textual （語篇功能） 單詞、單句、語篇？ 語篇是由一個(gè)個(gè)語句組成的語句鏈。 Communicative Function of Lg. 3. Functions and Meaning Textual （語篇功能） 語篇組織方式的不同，所傳達(dá)的意義就不想同。 Communicative Function of Lg. 3. Functions and Meaning Textual （語篇功能） 詞匯銜接（ lexical cohesion） By parison with the narrow, ironclad days of fathers, there was an expansiveness, I thought, in the days of mothers. They went to see neighbors, to shop in town, to run errands at school, at the library, at church. (S. R. Sanders: Women and Men) Communicative Function of Lg. 3. Functions and Meaning Textual （語篇功能） 詞匯銜接（ lexical cohesion） 跟父親的那種狹窄的、一成不變的日子相比，我覺得母親的日子過得比較闊綽。 Communicative Function of Lg. 3. Functions and Meaning Textual （語篇功能） 詞匯銜接（ lexical cohesion） BlackBerrys and iPhones provide relentless stimuli interspersed with rewards. Whenever you check the glowing rectangle, there is a fair chance you will see a message from a client, a herogram from your boss or
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1