【正文】 facilities指為一特殊活動或目的所提供的種種便利，包括設(shè)備、建筑物和服務(wù)等等。 2) equipment, facility: equipment 和 facility 都可譯作“設(shè)備”，“器材”，但 equipment 是不可熟名詞，指用于某一特殊目的的東西，供給品，裝 備等。 在現(xiàn)代報刊中，以上用法大都依照習(xí)慣，有時沒有明確界限或區(qū)別。 works 多用于鋼鐵等重工業(yè)，如 iron and steel works, gas works, cement works。 operation有 “運轉(zhuǎn) ”， “操作 ”， “工作 ”等意思，因此工廠 “投入生產(chǎn) ”，鐵路 “開始通車 ”，公司 “開始營業(yè) ”等都可能 go into/step into/begin operation(s)，如： the factory went into operation in1992. operation還有 “經(jīng)營 ”的意思， “經(jīng)營機(jī)制 ”是 operation mechanism， “經(jīng)營自主 ”是 autonomy in operation.“擴(kuò)大生產(chǎn) /經(jīng)營 ”可用 expand operation 表達(dá)，如： The enterprise expanded its operation into an iron and steel plex. 一詞的意思 capacity 表示最大生產(chǎn)量，容量或運載量，如： annual production capacity freighters with a total capacity of 100， 000 tons capacity 也表示人的“能力”，“才干”，“本領(lǐng)”，如： not working to capacity 意思是 “本領(lǐng)沒有使出來 ”， “才干沒有完全發(fā)揮 ”。s studies/piano practice/the attack/the good work uphold 的意思 是“支持”，贊同“，可和 law, principle, system, practice連用，表示 “堅持 ”。此外， “堅持 ”也可譯作 insist on, keep up, uphold 等。s views stick to 的意思是“粘住，不離”；和 choice, decision, principle, belief 等詞連用時，也有“不變，不放棄”，“堅持”的意思。s studies/armed struggle persist in one39。s basic line， “堅持無產(chǎn)階級國際主義 ”可譯作 adhere to proletarian internationalism。 3.“堅持 ”怎么譯？ “堅持”可以譯作 adhere to, persevere in, persist in, hold on to, stick to, keep to 等，如： adherence to the socialist road, to munist party leadership, to the people39。 “進(jìn)一步開放 ”或 “門要開得更大 ”可譯成reform and opening up went one step further； further reform and opening up。 “深化改革 ”中的 “深化 ”就是 “進(jìn)一步 ”的意思，可譯成： intensify the rural reform further carry out reforms as the reform further develops/is carried forward/is pushed forward 2.“改革開放 ”的表達(dá)法 “改革開放”可譯成 the policy of reform and opening up 或 the reform and the open policy。 program有 syllabus（課程提綱）或 curriculum（一個學(xué)校，專業(yè)，或?qū)W科的全部課程）的意思，如今也用來表示學(xué)校開設(shè)的 “專業(yè) ”，如： We have a MA program in literature/an intercultural communication program，或?qū)W校所設(shè)的 “（訓(xùn)練）部 ”，如： the un language training program； Mr. Lin is in charge of the Chinese program in our university. 補(bǔ)充一些有關(guān)教育的詞匯： project hope 希望工程 the credit system 學(xué)分制 a double BA degree system 雙學(xué)士制 students are admitted to be trained for predetermined employers 定向招生 key university 重點大學(xué) center for postdoctoral studies 博士后科研流動站 specialty 專業(yè) college/university of science and engineering 理工科大學(xué) normal university； teachers39。若指為特殊目的成立的機(jī)構(gòu)（如醫(yī)院，學(xué)校，公司等），也可考慮用 institution一詞代替。 6. “ 黑馬 ” 為什么是 “ dark” horse？ “黑馬”是“ dark” 而不是 “ black” horse 這里 dark的含義是 “ 不清楚 ” ， “ 不明朗 ” ，表示對于某人 “ 知道甚少 ” 的意思。 中國最大的管理資源中心 (大量免費資源共享 ) 第 13 頁 共 18 頁 Sports 1. 創(chuàng)記錄 . had broken or chalked up 495 world records. 也可以說： produce a total of 495 world records. set(up)/create/establish/make a new record. 2. 刷新記錄 rewrite/renew/better/improve the world/one39。 可改成 When tested, a force of l345 kg was applied… （ 6）遇到分?jǐn)?shù)，可用帶連字符號的單詞表示，如： At 1east twothirds of the class have had colds. 這個班至少有三分之二的學(xué)生患重感冒。應(yīng)改寫成： Nieen couples took… 60% profit was a reported．據(jù)報道有 60%的利潤。 we know that the weight of a cubic foot of air at 0℃ ， and 76cm， pressure is pound, or 12 cubic feet of air weigh a pound. 我們知道， 1 立方英尺的空氣在 0攝氏度和 760 毫米汞柱壓力下，重量是 磅，也就是說12立方英尺空氣的 重量是 1 磅。 （ 4）在科技文章中，數(shù)字頻繁出現(xiàn)，用阿拉伯?dāng)?shù)字比用單詞陳述更有利，如： The new engine has a capacity of liters and a power output of 153 kilowatts at 4400 revolutions per minute。 又如： ① 3rd march l991 或 3 march l991； a discount of 5 percent（ 5%的折扣）； ② purchased 7 yards of carpet（買 7 碼地毯）； ③ ordered 2 pounds of minced steak （訂購 2 磅剁碎的肉）。 （ 3）遇到日期、百分比、帶單位的特殊數(shù)字，通常用阿拉伯?dāng)?shù)字。 選舉名單上有 203817 個投票人。 （ 2） 大 數(shù)目用阿技伯?dāng)?shù)字表示顯得更簡潔明了，但不 定數(shù)量、近似值用單詞表示較恰當(dāng)。如： That table measures ten feet by five. 那個工作臺長 10英尺，寬 5 英尺。 實際上，以英語為母語的國家，在書寫數(shù)字時已形成幾條約定俗成的規(guī)則，現(xiàn)總結(jié)如下供讀者參考。 （ 15） a red and black skirt一條紅黑相間的裙子（一條）