鄉(xiāng)村旅游與可持續(xù)發(fā)展外文資料翻譯-其他專業(yè)(參考版)
2025-01-23 00:19本頁面
【正文】 世貿(mào)組織， 1996年 。遐， 1996年 ?？藥鞝枺ξ稚?， 1994年 ?！?指標(biāo)都是一種工具，管理今天和對(duì)未來的投資， 因?yàn)樗麄兘档土斯I(yè)發(fā)展依賴的對(duì)資源造成的無 意損害的風(fēng)險(xiǎn)”（世界貿(mào)易組織， 1996）。換句話說，對(duì)決策者來說 指標(biāo)是一套有用的措施 。 可持續(xù)性指標(biāo) 決策者根據(jù)指標(biāo)衡量信息可能會(huì)降低不知不覺考慮窮人決定的機(jī)會(huì)。 為了避免或盡量減少不利影響，決策者必須認(rèn)識(shí)到所有 在 發(fā)展進(jìn)程發(fā)揮作用的因素。 旅游業(yè)的可持續(xù)發(fā)展已經(jīng)成為在同一時(shí)間經(jīng)濟(jì)上可行的，自然 的， 文化敏感 的旅游發(fā)展方式。 各個(gè)方面的可持續(xù)性沒有競爭，但必須被視為同樣重要。經(jīng)濟(jì)可持續(xù)性是指一定程度的來自旅游 的 經(jīng)濟(jì)收益 ， 這足以為地方社區(qū)提供適當(dāng)?shù)氖杖?（與旅游部門活動(dòng)所造成的不便相比）， 并支付所有任何特殊措施 的 費(fèi)用，以滿足游客 。 可持續(xù)性是指一個(gè)社區(qū)能夠吸引游客的能力 （包括工業(yè)和游客本身） 且不會(huì)導(dǎo)致社會(huì)不和諧。這 是最普遍 被 接受的層面， 因?yàn)楹茱@然，世界各地都要作好保護(hù)自然資源的工作，削弱旅游活動(dòng)的負(fù)面影響。（ Mowforth ＆ Munt ， 1998年）。 雖然現(xiàn)有的定義 常常有著 不同的重點(diǎn)或水平 ，但是， 布倫特蘭報(bào)告 中 的主要信息似乎是越來越多的被 世界各地 的 旅游業(yè) 所 接受 。由“旅游關(guān)懷”和“世界大自然基金”共同出版的出版物確定了可持續(xù)旅游為旅游業(yè)的一種發(fā)展形式，這種旅游形式是 內(nèi)運(yùn)作的自然再生能力和未來生產(chǎn)力的自然 資源 ；它承認(rèn)人民和社區(qū)的貢獻(xiàn)，習(xí)俗和生活方式， 使之成為人們的一種旅游經(jīng)驗(yàn)，并且 這些人必須有一個(gè)公平的經(jīng)濟(jì)利益份額 ； 并 由 當(dāng)?shù)厝嗣窈蜕鐓^(qū)所在 地 的愿望 所指導(dǎo)。 可持續(xù)旅游業(yè)有幾個(gè)定義。 旅游的數(shù)量和意義清楚地顯示了在旅游發(fā)展過程中， 為了減少消極 內(nèi)容擴(kuò)大 積極影響 只是 發(fā)展新形勢的“另類”旅游是不夠的， 全行業(yè)必須 統(tǒng)一 制定和 遵循一條法則，這就是 不破壞自然和社會(huì)文化環(huán)境 ，這是世界各地的 旅游業(yè) 的職責(zé)?？梢?， 這是一個(gè)重要的經(jīng)濟(jì)力量 。 旅游業(yè)可持續(xù)發(fā)展 ： 可持續(xù)發(fā)展的概念 的提出： 1987年世界環(huán)境與發(fā)展委員會(huì) 在 布倫特蘭 會(huì)議中 確定了可持續(xù)發(fā)展的概念 ， “ 以滿足目前的需要，而又不損害子孫后代滿足其需要。 如果鄉(xiāng)村旅游實(shí)現(xiàn) 了 所有 的 這些角色， 那么他將有利于資源的 可持續(xù) 發(fā)展及 本身的發(fā)展進(jìn)步 。 一方面， 鄉(xiāng) 村旅游業(yè)的發(fā)展 在匈牙利旅游多樣化供應(yīng)中發(fā)揮著 重要作用 ，使其建立起一個(gè) 更加復(fù)雜和多姿多彩的國家形象。s impacts in local munity 16. Tourist satisfaction Overall satisfaction of tourists concerning the quality and the value/price ratio of the plex tourist product Percentage/change of repeat visits pared to firsttime visits 2．譯成中文： 鄉(xiāng) 村旅游與可持續(xù)發(fā)展 導(dǎo)言 : 鄉(xiāng)村旅游是旅游業(yè) 的一部分， 特別 是像在 匈牙利 這樣的 沒有壯觀的自然景觀，沒有海濱，高山，熱帶雨林或畜群的稀有動(dòng)物 的國家 。 Mowforth amp。 Swarbrooke, 1996。 Murphy, 1994。 McCool amp。 physical, economic and sociocultural characteristics. In order to avoid or minimise unfavourable impacts, decisionmakers must be aware of all the factors that play a role in the development process. In the measurement of the progress that an individual destination is making towards sustainable tourism development, sustainability indicators are monly accepted as one set of useful tools. INDICATORS OF SUSTAINABILITY Indicators measure information with which decisionmakers may reduce the chances of unknowingly taking poor decisions (WTO, 1996). In other words, indicators are a set of useful measures of those factors that are important to the decisionmakers (the relative significance of these factors depend on their relevance to the development objectives of a given destination, and on their importance to tourists).Indicators are both a tool for management today and an investment in the future, since they reduce the risk of inadvertent damage to the resource base on which the [tourist] industry depends (WTO, 1996). Based on different guidelines and remendations (Tourism Concern amp。 Munt, 1998). Ecological sustainability, which means that tou
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1