鄉(xiāng)村旅游與可持續(xù)發(fā)展外文資料翻譯-其他專業(yè)-資料下載頁
2025-01-19 00:19本頁面
【導(dǎo)讀】④出版時(shí)間（或刊號(hào)）：September1998,
【正文】 新形勢(shì)的“另類”旅游是不夠的， 全行業(yè)必須 統(tǒng)一 制定和 遵循一條法則，這就是 不破壞自然和社會(huì)文化環(huán)境 ，這是世界各地的 旅游業(yè) 的職責(zé)。 雖然布倫特蘭報(bào)告沒有特別提到旅游業(yè)， 但是從他的出版物中發(fā)現(xiàn) 可持續(xù)旅游業(yè) 的概念已經(jīng)產(chǎn)生，因?yàn)樵谠搱?bào)告中對(duì)旅游過程中 不斷地濫用地球資源進(jìn)行了分析和 批判。 可持續(xù)旅游業(yè)有幾個(gè)定義。 根據(jù) 《 聯(lián)邦自然和國(guó)家公園 》中的 定義，可持續(xù)旅游是 “ 一切形式的旅游業(yè)發(fā)展 ， 管理和活動(dòng)，維護(hù)環(huán)境 ， 社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的完整 ，完好 的自然， 以及 建立永久 的 文化資源 ”（ FNNP ， 1993年） 。由“旅游關(guān)懷”和“世界大自然基金”共同出版的出版物確定了可持續(xù)旅游為旅游業(yè)的一種發(fā)展形式，這種旅游形式是 內(nèi)運(yùn)作的自然再生能力和未來生產(chǎn)力的自然 資源 ；它承認(rèn)人民和社區(qū)的貢獻(xiàn)，習(xí)俗和生活方式， 使之成為人們的一種旅游經(jīng)驗(yàn)，并且 這些人必須有一個(gè)公平的經(jīng)濟(jì)利益份額 ； 并 由 當(dāng)?shù)厝嗣窈蜕鐓^(qū)所在 地 的愿望 所指導(dǎo)。 （旅游關(guān)懷與世界自然基金會(huì)， 1992年）。 雖然現(xiàn)有的定義 常常有著 不同的重點(diǎn)或水平 ，但是， 布倫特蘭報(bào)告 中 的主要信息似乎是越來越多的被 世界各地 的 旅游業(yè) 所 接受 。然而，可持續(xù)發(fā)展的概念 是非常復(fù)雜的 ， 它有 著眾多 的影響 。（ Mowforth ＆ Munt ， 1998年）。 生態(tài)可持續(xù)性， 意味著旅游的發(fā)展不會(huì) 在一個(gè)特定目的地的生態(tài)系統(tǒng) 中引起不可逆轉(zhuǎn)的變化。這 是最普遍 被 接受的層面， 因?yàn)楹茱@然，世界各地都要作好保護(hù)自然資源的工作，削弱旅游活動(dòng)的負(fù)面影響。一般生長(zhǎng)的環(huán)境意識(shí)已大大促成了這一趨勢(shì)。 可持續(xù)性是指一個(gè)社區(qū)能夠吸引游客的能力 （包括工業(yè)和游客本身） 且不會(huì)導(dǎo)致社會(huì)不和諧。在旅游中，文化可持續(xù)性是指 某一社會(huì)能夠保持或調(diào)整自己獨(dú)特的文化特質(zhì) 以抵抗 雙方的壓力， 即 所謂的 “旅游文化 ”和 旅游者的 “殘余文化 ”（賈法里， 1987年）。經(jīng)濟(jì)可持續(xù)性是指一定程度的來自旅游 的 經(jīng)濟(jì)收益 ， 這足以為地方社區(qū)提供適當(dāng)?shù)氖杖?（與旅游部門活動(dòng)所造成的不便相比）， 并支付所有任何特殊措施 的 費(fèi)用，以滿足游客 。（因此，一個(gè)先決條件的經(jīng)濟(jì)可持續(xù)性是一個(gè)地區(qū) 的吸引力，高品質(zhì)的旅游供應(yīng)感覺，而不是在競(jìng)爭(zhēng)激烈的世界市場(chǎng)上不能達(dá)到經(jīng)濟(jì)上的可持續(xù)性）。 各個(gè)方面的可持續(xù)性沒有競(jìng)爭(zhēng)，但必須被視為同樣重要。高度的經(jīng)濟(jì)收益絕不能被視為 是 一種覆蓋造成社會(huì)或自然資源損害 的 工具， 但是后者相對(duì)的脆弱性絕對(duì)不能造成一個(gè)規(guī)劃的環(huán)境，在這個(gè)環(huán)境中經(jīng)濟(jì)上的考慮也沒有采取 正確的 維持 方式。 旅游業(yè)的可持續(xù)發(fā)展已經(jīng)成為在同一時(shí)間經(jīng)濟(jì)上可行的，自然 的， 文化敏感 的旅游發(fā)展方式。 正如我們可以看到， 不當(dāng)?shù)穆糜螛I(yè)發(fā)展導(dǎo)致旅游目的地壓力增大，從而導(dǎo)致目的地在物理 、 經(jīng)濟(jì)和社會(huì)文化的特點(diǎn) 上的消極變化。 為了避免或盡量減少不利影響，決策者必須認(rèn)識(shí)到所有 在 發(fā)展進(jìn)程發(fā)揮作用的因素。 在進(jìn)展的測(cè)量中 個(gè)別的目的是實(shí)現(xiàn)旅游業(yè)可持續(xù)發(fā)展，可持續(xù)發(fā)展指標(biāo)是普遍接受的一套有用的工具。 可持續(xù)性指標(biāo) 決策者根據(jù)指標(biāo)衡量信息可能會(huì)降低不知不覺考慮窮人決定的機(jī)會(huì)。（世界貿(mào)易組織， 1996）。換句話說，對(duì)決策者來說 指標(biāo)是一套有用的措施 。（這些因素的 相對(duì)重要性取決于 對(duì)某一目的地的發(fā)展目標(biāo)的相關(guān)性和對(duì)游客的重要性）?！?指標(biāo)都是一種工具，管理今天和對(duì)未來的投資， 因?yàn)樗麄兘档土斯I(yè)發(fā)展依賴的對(duì)資源造成的無 意損害的風(fēng)險(xiǎn)”（世界貿(mào)易組織， 1996）。 根據(jù)不同的準(zhǔn)則和建議 ，（ 旅游關(guān)懷與世界自然基金會(huì)， 1992年 。克庫(kù)爾＆沃森， 1994年 。墨菲， 1994年 。遐， 1996年 。 Swarbrooke ， 1996年 。世貿(mào)組織， 1996年 。 Mowforth ＆ Munt ， 1998年） ，為了本研究的目的指標(biāo)建議如下： 表 1 可持續(xù)性指標(biāo)在鄉(xiāng)村旅游 指標(biāo) 措施 參觀人數(shù) /游客（每年 /季） 比率訪客 /游客人數(shù)比當(dāng)?shù)鼐用瘢磕?/季）） 自然和文化資源列表 自然和文化資源吸引率 地方存在 /區(qū)域發(fā)展計(jì)劃 地方存在 /區(qū)域旅游業(yè)發(fā)展計(jì)劃 分類保護(hù) 保護(hù)區(qū)的百分比比整個(gè)領(lǐng)土的目的地 當(dāng)?shù)厮新糜纹髽I(yè)的數(shù)字與總的旅游企業(yè)數(shù)字之比 正式的措施（公開聽證會(huì)，社區(qū)會(huì)議上，當(dāng)?shù)氐墓裢镀保? ，以確保當(dāng)?shù)氐目刂茩?quán)的發(fā)展規(guī)劃和實(shí)施 旅游創(chuàng)造的就業(yè)數(shù)量（相當(dāng)于全日制） 當(dāng)?shù)毓蛡蛉藬?shù)與客籍工人數(shù)之比 稅收總額中旅游所創(chuàng)造的比例 稅收總收入中不同經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的比例 可再生能源與非可再生能源之比 家庭提供適當(dāng)?shù)奈鬯幚硐到y(tǒng)的比例 廢物處理比率 當(dāng)?shù)鼐用駞⑴c旅游專業(yè)培訓(xùn)和教育的比例 受教育的旅游業(yè)員工的分布狀態(tài) 旅游業(yè)雇員的百分比（和當(dāng)?shù)鼐用瘢? 在某一段時(shí)間參加在職培訓(xùn) 在當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)旅游業(yè)的整體觀念的影響 游客整體滿意度的質(zhì)量和復(fù)雜的旅游產(chǎn)品價(jià)格之比 變化的重復(fù)訪問與第一次訪問 之比 （續(xù)“外文資料翻譯”） 學(xué)生簽名 . 年 月 日 （可添頁） 指導(dǎo)教師審閱意見 ： 指導(dǎo)教師簽名 . 年 月 日 注：以上學(xué)生所填內(nèi)容均需打印，所譯外文資料應(yīng)附后裝訂 （ 含封面、封底、目錄、翻譯部分頁碼的復(fù)印件）
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1