【正文】 The rental cannot be adjusted during the term of this Tenancy Agreement. 四、 押金: Deposit: 本租約簽訂之日，乙方應(yīng)向甲方繳付壹個(gè)月租金額的租賃押金計(jì)人民幣。乙方在收到甲方的付款通知后須盡快付款，甲方收到租金后付給乙方全額收據(jù)。 On expiry of this lease, Party A has the right to take back the leased property with furniture and electrical appliances in full, and Party B mustdeliver the leased property on the date of expiry (fair wear and tear,structural and inherent defeats excepted). After the leasing term, the apartmenthas to maintain the reasonable condition. If Party B wishes to extend the lease,Party B shall have the priority to renew the lease with the same condition andis required to give written notice to Party A One month prior the expiry of thislease , the revised rental rate and period should be negotiated between the twoparties 三、租金: Rent: ,取暖,家具,電器(另見附件1)(家具及電器預(yù)算人民幣 元整). The rent month, including furniture, electrical appliances,management fee,heating fee. 租金支付方式為年付(十二個(gè)月)一次性支付，共計(jì)人民幣 for one year rental。 The above property is hereby leased for a term of year, mencing on and expiring on 租賃屆滿，甲方有權(quán)收回全部出租房屋及家俱、電器，乙方應(yīng)如期交還(正常損耗及房屋結(jié)構(gòu)上的潛在缺陷除外。家具與電器設(shè)備清單見附件。 This Agreement is valid from the date of signing below. We the below named parties understand, accept and agree to abide by the lease terms and conditionsas contained above. 甲方：Party A: 乙方： Party B: 簽署及蓋章：Signature and stamp: 簽署及蓋章：Signature and stamp: 見證方：Witness: (本公司以下簽字代表在此見證雙方本人或授權(quán)代表簽署本租賃協(xié)議) The undersigned representative of us witnessed the execution of this Agreement by both parties or their respective delegates. 簽署及蓋章： Signature and stamp: 日期： Date: 物品租賃合同3 出租方： Landlord： 身份證號： ID number： 地址: Address： 銀行賬號： Bank No： 承租方： Tenant： 身份證號： ID number： 出租方 (以下簡稱甲方)與承租方(以下簡稱乙方)于年 月日，雙方一致就以下各項(xiàng)條款達(dá)成協(xié)議。 This Agreement represents the entire understanding and agreement between the parties hereto relating to the lease of the Property. This Agreement shallnot be amended or otherwise modified except by a written instrument dulyexecuted by both Parties. In case any standard lease form is required by therelevant government agency in Shanghai, this Agreement shall supplement andprevail over that standard lease form. The attachments shall form integral partsof this Agreement. 甲乙雙方應(yīng)各自承擔(dān)與本租賃協(xié)議有關(guān)的印花稅。本協(xié)議將不被修改或只在書面契約下由雙方進(jìn)行適當(dāng)?shù)匦薷摹? There are four originals of this Agreement. Party A, Party B and the witness will each hold one copy and Party B will hold two copies. 本協(xié)議以中、英文書寫，中英文條款及意思如有不一致之處而引起雙方爭議的以中文版的條款為準(zhǔn)。若乙方提出續(xù)租，則雙方可以重新商討租賃協(xié)議條款和租金， Party A agrees to give Party B first right of refusal should Party B want to renew the lease for a second year. Party B agrees to give Party A no lessthan (2) months written notice prior to the expiration of this lease shouldParty B intend to renew the lease for a further period. If such an offer is madeto Party A then it is agreed that the conditions and rental can benegotiated between the two Parties, who will then enter into a new written contract. 除甲方同意乙方續(xù)租外，乙方應(yīng)在本協(xié)議的租期滿后的退房日返還該房屋，未經(jīng)甲方同意，逾期返還該房屋的，自退房日起，乙方應(yīng)按人民幣3420天向甲方支付該房屋占用費(fèi)。 If either Party A or Party B does not intend to renew the Agreement, during the last two months of the Lease Term Party B’s occupant agree to enable Party Aand/or his appointed agent(s) to show the said premises to prospective tenantsor purchasers. Intention to undertake such viewing will be preceded with no lessthan 24 hours notice from Party A to the Occupant, but without affecting theOccupant’s normal daily life. 14 續(xù)簽新租賃協(xié)議 Renewal of Agreement 甲方同意授予乙方第 二 年的優(yōu)先承租權(quán)。 Both parties agree that this Agreement will be automatically terminated on its expiration, and both parties shall enter into a new written agreement ifthey so wish. 如甲、乙雙方任何一方不再續(xù)租本協(xié)議，在租賃期的最后兩個(gè)月內(nèi)乙方居住人需允許甲方或其授權(quán)代理人帶領(lǐng)有意向的租客或購買者看房。 The place of arbitration shall be Shanghai. The procedural law of the PRC shall apply where the rules are silent. The language of the arbitration shall beChinese. 仲裁者應(yīng)出示書面仲裁結(jié)果，仲裁委員會應(yīng)決定關(guān)于因仲裁而發(fā)生的費(fèi)用。如果仲裁規(guī)則沒有規(guī)定，則適用中華人民共和國程序法。 Any differences or disputes arising from this Agreement or from agreements regarding its performance shall be settled by an amicable effort on the part ofboth parties to this Agreement. An attempt to arrive at a settlement shall bedeemed to have failed as soon as one of the parties to this Agreement notifiesthe other party in writing. 如果甲乙雙方無法在30天內(nèi)就爭議達(dá)成一致，任何一方均可將該爭議提交給中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會上海分會由仲裁庭任命獨(dú)任仲裁員予以裁決，仲裁裁決為終局。 All annexes, attachments, amendments, supplements and alterations to this Agreement shall be made in writing and signed by the duly authorizedrepresentatives of both parties upon the agreement reached between both partiesthrough consultations. They shall form integral parts of this Agreement and havethe same force as this Agreement itself. 12 仲裁Arbitration 任何有關(guān)于此協(xié)議的不同意見及爭議，雙方都應(yīng)盡可能協(xié)商解決。 Any notice under this Agreement shall be in writing, in Chinese and English, and shall be delivered by mail, fax or to the address of theother Party set forth in Attachment 3. Notices shall be deemed given after thewritten notice has been sent via or 5 days after the written notice hasbeen sent by either EMS or Registered Post. Both Parties have the right tochange the mailing address or facsimile number providing they give 5 daysnotice. 11 附件 Attachments 所有關(guān)于本協(xié)議的附件、附加條件、修正及修改條款都必需經(jīng)過甲乙雙方的正式授權(quán)代表人協(xié)商同意并簽字。通知收到時(shí)間以書面通知郵件寄出后或掛號信或快遞方式寄出至指定地址之日起5天內(nèi)視為送達(dá)。而乙方不用支付在此無法居住期間的租金直到該房屋修復(fù)為止。除非甲方同意，任何該物業(yè)內(nèi)乙方遺留的物件，甲方可通知乙方將其清理，如通知后的五個(gè)工作日內(nèi)乙方仍未清理，甲方有權(quán)將其視為乙方遺棄之物品，可自行處理并有權(quán)從乙方所付之保證金中扣除因此而產(chǎn)生的合理費(fèi)用。 Party B shall take care and make proper use of the Property. If Party B or any employee, agent, visitor or invitee of Party B has caused