子衿詩經(jīng)鄭風(fēng)原文翻譯(參考版)
2024-12-07 03:04本頁面
【正文】 鄭風(fēng)》 。作者采用反復(fù)詠嘆的手法，以增強(qiáng)詩歌的氣勢(shì)和表現(xiàn)力，從而達(dá)到其諷刺的效果。每章的最后一句如畫龍點(diǎn)睛，用“翱翔”、“逍遙”、“作好”等詞來揭出本相，其諷刺的手法是較為含蓄的。表面上是在稱頌他們，說他們的披甲戰(zhàn)馬如何強(qiáng)壯，奔馳起來又如何威風(fēng)；戰(zhàn)車上裝飾著漂亮的矛，是如何的壯盛；軍中的武士也好，主帥也好，武藝又是如何高強(qiáng)?？傊诘钟鈹持畷r(shí)，鄭文公因討厭高克反而派他帶領(lǐng)清邑士兵去河邊駐防的決策是完全錯(cuò)誤的。烏可假以兵權(quán)，委諸竟上（邊境），坐視其離散而莫之恤乎！《春秋》書曰：‘鄭棄其師。情狀未明，黜而退之可也?！ ≈劣跒槭裁凑f諷刺的矛頭最終是對(duì)準(zhǔn)鄭文公，古代有一位論者分析得很有道理：“人君擅一國之名寵，生殺予奪，唯我所制耳?？墒乔逡氐氖勘鴧s不是在為抵御敵人隨時(shí)可能的入侵而認(rèn)真?zhèn)鋺?zhàn)，卻在河上逍遙游逛，耍弄刀槍；身為將帥的高克也閑來無事，只是以練武來消磨時(shí)光而已?！ ¤b賞 這是一首辛辣的諷刺詩。 清邑軍隊(duì)駐在軸，駟馬披甲任疾跑?！ ∏逡剀婈?duì)駐在消，駟馬披甲威又驕?！ ∽g文 清邑軍隊(duì)駐在彭，駟馬披甲真威風(fēng)?！ ∏迦嗽谳S，駟介陶陶?！ ∏迦嗽谙?，駟介麃麃。清人 佚名〔先秦〕 清人在彭，駟介旁旁。 比如，從皮袍子上的豹皮裝飾，聯(lián)想到穿這件衣服的人的威武有力就十分貼切，極為形象。至于一個(gè)人的品質(zhì)、德性要說得很生動(dòng)、形象，就不那么容易，而此詩作者的聰明之處，也在這里。作者以衣喻人，從羊羔皮制的朝服的質(zhì)地、裝飾，聯(lián)想到穿朝服的官員的品德、才能，極其自然，也極為高明。這樣理解符合認(rèn)為此詩主旨為贊美優(yōu)秀官吏的說法?？偠灾艘孪嗯?，美德畢現(xiàn)，這位官員才德出眾，不愧是國家的賢俊。羔裘》這首詩，起筆描述羔裘的外在美，作者具體而微地描寫了羊皮袍子的皮毛質(zhì)地是如何的潤澤光滑，袍子上的豹皮裝飾是如何的鮮艷漂亮。詩人以衣喻人，從羊羔皮制的朝服的質(zhì)地、裝飾，聯(lián)想到穿朝服的官員的品德、才能，極其自然，也極為高明。全詩三章，每章四句。他是這樣一個(gè)人啊，稱得上是國家的賢能俊才。他是這樣一個(gè)人啊，國家的司直能夠主持正義。他是這樣一個(gè)人啊，舍棄生命也不改變節(jié)操。彼其之子，邦之彥兮。彼其之子，邦之司直。彼其之子，舍命不渝。鄭風(fēng)詩的末句在“不如叔也”一句已將主要內(nèi)容交代完畢之后逸出一筆
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1