詩(shī)經(jīng)氓-原文、翻(參考版)
2024-08-27 00:27本頁(yè)面
【正文】 如“送子涉淇，至于頓丘”，寫(xiě)相戀時(shí)的依依不舍；“淇水湯湯，漸車(chē)帷裳”，寫(xiě)被棄后再涉淇水返回娘家的情景；“淇則有岸，隰則有泮”，則以生活中所經(jīng)歷的印象最深的場(chǎng)景興起內(nèi)心的感情。 此詩(shī)充分運(yùn)用了賦比興交替使用的手法，時(shí)時(shí)注意情與景的結(jié)合，它首先讓我們窺見(jiàn)古代集市貿(mào)易的一個(gè)側(cè)面，以后又讓我們感受到古代嫁娶的簡(jiǎn)單禮俗。戲劇的主要因素是在矛盾沖突中刻畫(huà)主要人物的性格，這一點(diǎn)本詩(shī)業(yè)已具備。在幾千年的封建社會(huì)中，這是具有典型意義的。這位女子開(kāi)始時(shí)是在集市上與一平民一見(jiàn)鐘情、私訂終身的，后來(lái)又乘垝垣相望，顯然與禮有悖，終遭丈夫的休棄，兄弟的譏諷。如果“不待父母之命，媒妁之言，鉆穴隙相窺，踰墻相從，則父母國(guó)人皆賤之” (《 孟子 ? 這首詩(shī)所寫(xiě)的婚姻悲劇，反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)普遍存在的情與禮的矛盾與夫權(quán)對(duì)婦女的壓迫。為了擺脫這些痛苦，她下決心與那男子割斷感情上的聯(lián)系：“反是不思，亦已焉哉！”從此后不再希望他回心轉(zhuǎn)意，算了，算了。言外之意，我的痛苦為什么竟沒(méi)有到頭的時(shí)候？《 詩(shī)集傳 》 指出“此則興也”，其實(shí)它是比中有興。可是他還未老時(shí)就產(chǎn)生怨恨，而且無(wú)法挽回?！闭f(shuō)女主人公“淫奔”，固不足?。坏渌脑?huà)可以幫助我們理解她當(dāng)時(shí)所受到的精神壓力和由此而產(chǎn)生的內(nèi)心矛盾。后四句寫(xiě)她回到娘家以后受到兄弟們的冷笑。在這里女子以反省的口氣回顧了婚后的生活，找尋被遺棄的原因，結(jié)果得到了一條教訓(xùn)：在以男子為中心的社會(huì)里，只有癡心女子負(fù)心漢！ ? 詩(shī)之五章用賦的手法敘述被棄前后的處境，前六句承上章“自我徂爾，三歲食貧”，補(bǔ)敘多年為婦的苦楚，她起早睡晚，辛勤勞作，一旦日子好過(guò)一些，丈夫便變得暴戾殘酷。女子不得已又坐著車(chē)子，渡過(guò)淇水，回到娘家。按‘三’是虛數(shù)，言其多，不是實(shí)指三年。這是多么沉痛的語(yǔ)言！從桑葉青青到桑葉黃落，不僅顯示了女子年齡的由盛到衰，而且暗示了時(shí)光的推移。男人沉溺于愛(ài)情猶可解脫?！坝卩跌F兮，無(wú)食桑葚；于嗟女兮，無(wú)與士耽”，則以“戒鳩無(wú)食桑葚以興下句戒女無(wú)與士耽也” (《 詩(shī)集傳 》 )?！吧Ｖ绰?，其葉沃若”，以桑葉之潤(rùn)澤有光，比喻女子
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1