中國古典詩詞的美感在英譯中的體現(xiàn)-wenkub.com
2025-07-16 23:32 本頁面
【正文】 [22] 同[17]:P94。[18] 同[17]:P95。 [14] 同[1]:P64。[10] [J].長江工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào),2004,(4):P22。[6] 同[5]:P75。[2] [J].徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),1997,(4):P68。因此中國古典詩詞的翻譯應(yīng)該以再現(xiàn)原作之藝術(shù)為宗旨，不拘泥于形式，巧妙補(bǔ)償，靈活變通，最大程度地發(fā)揮譯語的優(yōu)勢，力求使譯文達(dá)到同原文“神似”的境界，并且在功能上形成同原文的對等，其過程就是尋找跨語言文化差異的最平衡點(diǎn)的過程。 weaving. Mu 唧唧復(fù)唧唧， Only a girl you hear grieving[23](P63). 不聞機(jī)杼聲， Click click again click click,格律整齊的把握 原文中的“無邊”對應(yīng)“不盡”，“落木”對應(yīng)“長江”，“蕭蕭”對應(yīng)“滾滾”，譯文用boundless極恰當(dāng)?shù)貍髯g出了“無邊”壯觀的景象和濃深的秋意，用endless傳神地譯出了長江之水的浩淼深邃。 譯文： 無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。杜甫的《登高》中的兩句也是對仗工整的典型范例，原文及許淵沖譯文如下： And can’t find a word, And can’t find a word, 而今識盡愁滋味， And now I’ve tasted Sorrow’s flavors, bitter and sour,書博山道中壁》，再次領(lǐng)略林先生的精彩譯筆：（三）、形美：形式的把握 譯詩在選詞上也可考慮詞匯的音樂性。 念去去/千里煙波 中國古詩詞講究平仄，富有節(jié)奏，英文沒有平聲，仄聲之分，但有重讀輕讀音節(jié)之分，其節(jié)奏是通過重讀音節(jié)和輕讀音節(jié)表現(xiàn)出來的。 凄凄慘慘戚戚。許淵沖先生對《聲聲慢》的譯文稱得上巧奪天工，除此之外，筆者還十分欣賞林語堂先生同樣對《聲聲慢》的這七對疊字別出心裁的譯文：譯文“so sad, so drear, I look for what I miss,相信此詞已經(jīng)被不少學(xué)者譯過，筆者經(jīng)過對比挑選，選出兩篇最令筆者欣賞的不同翻譯大師所譯的《聲聲慢》，現(xiàn)將原文和譯文呈現(xiàn)如下： 除了押韻之外，疊字或疊音詞也是詩詞音韻之美的重要體現(xiàn)。 How much sorrow，pray，can a person carry？Like the spring torrent flowing eastward without tarry [15](P23). 原詩二，四句押韻，韻腳為［i：］，而譯者靈活變通：首先，將原詩后兩句的位置先后在譯文中對調(diào)，以求達(dá)到與原詩句式押韻一致的目的；其次，譯者獨(dú)具匠心，選用代詞thee（［古］汝，爾，你），thee的原型是thou，thee是thou的賓格。不僅譯文的長短句與原文的長短句相呼應(yīng)，譯文中的頂真與原文中的頂真相呼應(yīng) [12](P33)，而且譯文和原文都是從頭句押韻到尾句，且都是押同一個(gè)韻［ou］，甚至譯文和原文的韻腳發(fā)音還是幾乎相同的，就連題目的譯文“Long Longing”也巧妙運(yùn)用英語中兩個(gè)形近的詞匯，即貼切又雅致，譯得頗具藝術(shù)感。 月明人倚樓。 恨悠悠， Waters of Si flow, Long Longing 長相思筆者經(jīng)過研究，認(rèn)為原文的押韻在譯文中是完全可以再現(xiàn)的。（二）、音美：音韻的處理 當(dāng)原文沒有一個(gè)特定的意象時(shí)，英譯可以從整體出發(fā)，或直譯或意譯，目的是譯出原文所要表達(dá)的思想主旨或作者的精神情感。 此譯法就是許沖淵先生所說的“深化譯法”。 I’ll go with you, bailiff, to the front to serve [7](P52). Although my strength is ebbing weak and low, 有時(shí)古典詩詞的意象是包含在一個(gè)很抽象的詞語里，在英譯時(shí)卻可以用一個(gè)生動(dòng)、形象的詞匯加以表達(dá)，不僅能增強(qiáng)詩詞語言的感染力，所達(dá)到的藝術(shù)效果甚至?xí)仍母觽魃?。同時(shí)用“heartbreak blue”來譯“傷心碧”，不僅忠于原文，而且在用語上達(dá)到了雙重強(qiáng)調(diào)的目的，符合英美讀者的欣賞習(xí)慣；第二句可分兩段：A cluster of mountains cool is tinged with heartbreak blue（寒山一帶傷心碧），這里運(yùn)用“變序法[6](P75)”，將cool mountains調(diào)個(gè)頭，變成mountains cool
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1