【導讀】擁有的房屋出租給乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，訂立本合同。下租給乙方居住使用，產(chǎn)權證號為：，出租房的建筑面積總計平方米。甲方應于2021年月日前將。期滿前一個月，向甲方提出續(xù)租書面要求，經(jīng)甲方同意后簽訂新的租賃合同。括（不包括）發(fā)票費用。每個付款月的第日以前繳納，先付后住。收到租金后予以書面簽收。天，則視為乙方自動退租，構(gòu)成違約，甲方有權收回房屋，并追究乙方違約責任。當天將保證金全額無息退還乙方，在甲方退還保證金之前，乙方有權保留房屋鑰匙。

　　

【正文】 雙方都有約束力。 In the case of disputes arising over this Agreement or any matters related hereto, the parties shall negotiate in good faith to arbitration by Shanghai Arbitration Commission in Shanghai accordance with its arbitration rules .The decision of the arbitrage body is final and shall be binding on the parties hereto. 十 一 、其他 Others: 1. 本合同附件是本合同不可分割的組成部分，具有同等法律效力。 The attachment to this Agreement is an inseparable part of this Agreement and is equally enforceable. 2. 本合同如有未盡事宜，由甲、乙雙方洽談解決。 If this Agreement is unclear with respect to certain matters, the two parties shall discuss to resolve such ambiguities. 3. 本合同由中文和英文寫成，以中文版本為準，英文僅供參考。 This Agreement is written both in the Chinese and English languages. Only Chinese versions shall be authentic, English version is for reference. 4. 本合同自簽字之日起生效。未經(jīng)雙方同意，不得任意終止 或修改（本合同另有約定除外 ） 本合同一式三份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，中介執(zhí)一份。 This Agreement shall bee effective upon the signing thereof by the parties hereto. Save and except as provided in this Agreement, this Agreement may not be terminated or amended without the consent of both parties. There are three originals of this Agreement, one for each party and agency hold one. 5. 雙方須各自分擔因準備，商討及簽署本合同所引致法律費用。 Each party shall bear its own legal costs in relation to the preparation negotiation and execution of this Agreement. ______________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________ 甲方 (Party A)： 乙方 (Party B)： 身份證 (ID)： 護照號 (Passport)： 電話 (Telephone)： 電話 (Telephone)： : 地址 (Address)： 中介方 (Agency)： 電話 (Telephone)： 6 家 具 電 器 清 單 Furniture List 名稱 ITEM 品牌 數(shù)量 名稱 ITEM 品牌 數(shù)量 電 視 TV 衣 柜 Coat closet DVD DVD 雙人床 Double bed 電視柜 TV cabi 單人床 Single bed 空 調(diào) Air conditioner 床 墊 Mattress 冰 箱 Refrigerator 窗 簾 Curtain 洗衣機 Washing machine 遙控器 Control 微波爐 Microwave 床頭柜 Bedside table 排油機 Exhaust hood 餐 桌 Dining table 餐 椅 Dining chair 沙 發(fā) Sofa 茶 幾 Tea table 門禁卡 card 鑰匙 keys 水 表 Water 電 表 Electricity 煤氣表 Gas 備注 Remark： 甲方 (Lessor): 日期 (Date)： 乙方 (Lessee): 日期 (Date)：