20xx年香港租房合同范本中英文版)-資料下載頁(yè)
2025-03-15 03:46本頁(yè)面
【正文】 parties. Any party has no right to terminate this contract without another party’s agreement. Anything not covered in this contract will be discussed separately by both parties.
九、違約及處理Breach of the contract
甲、乙雙方任何一方在未征得對(duì)方諒解的情況下，不履行本合同規(guī)定條款，導(dǎo)致本合同中途終止，則視為該方違約，雙方同意違約金為元整，若違約金不足彌補(bǔ)無(wú)過(guò)錯(cuò)方之損失，則違約方還需就不足部分支付賠償金。
During the lease term, any party who fails to fulfill any article of this contract without the other party’s understanding will be deemed to breach the contract. Both parties agree that the default fine will be. In case the default fine is not sufficient to cover the loss suffered by the faultless party, the party in breach should pay additional pensation to the other party.
若雙方在執(zhí)行本合同或與本合同有關(guān)的事情時(shí)發(fā)生爭(zhēng)議，應(yīng)首先友好協(xié)商。協(xié)商不成，可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。本合同一經(jīng)雙方簽字后立即生效。未經(jīng)雙方同意，不得任意終止，如有未盡事宜，甲、乙雙方可另行協(xié)商。
Both parties will solve the disputes arising from execution of the contract or in connection with the contract through friendly consultation. In case the agreement cannot be reached, any party may summit the dispute to the court that has the jurisdiction over the matter.
十、其他Miscellaneous
本合同附件是本合同的有效組成部分，與本合同具有同等法律效力。
Any annex is the integral part of this contract. The annex and this contract are equally valid.
本合同壹式叁份，甲、乙雙方及中介方各執(zhí)一份。
There are 3 originals of this contract. Each party and the agent will hold 1 original(s).
甲、乙雙方如有特殊約定，可在本款另行約定：
Other special terms will be listed bellows:
Party A: Party B: Intermediary:
ID No: ID NO: ID NO:
Address: Address: Address:
Tel: Tel: Tel:
Representative: Representative: Representative:
Date: Date: Date:
9
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1