【正文】 訓工人的徒工學校?？晌覒岩赏心崾欠裼心芰W會看圖紙、用千分尺，是否勝任做精密加工工作。盡管如此，可我怎么能拒絕他呢? 托尼減了薪水當了徒工。幾個月之后，我收到報告，他已從徒工學校畢業(yè)，成了熟練磨工。他學會了在千分尺上辨識一百萬分之一英寸，會用鑲嵌著金剛石的工具制作砂輪。我和太太都挺高興，覺得他的事總算有了個令人滿意的結(jié)局。BY Wei Chunyan, 2015 Unit 4 American DreamHomework Sheet for Students一兩年過去了，我在托尼慣常等我的地方又看到了他。我們聊起了他的工作，接著我問他有什么要求。“克羅先生，”他說，“我想買房。”在小鎮(zhèn)邊上，他看到有房出售，完全是幢破房。我去見——位當銀行家的朋友?！叭似焚J款你干不干?”我問?！安桓桑彼f。“我們承擔不起。沒門?！?“哎，等等，”我應道?！坝袀€人干活勤勉，人品端正，這一點我擔保。他有個好工作。眼下，你從你那塊地上—分錢也得不到。那塊地空在那兒要好多年呢。至少他會付你利息嘛?！?那位銀行家勉強開了兩干美金抵押貸款，沒要托尼首付就把房子給了他。托尼樂不可支。從那以后，只要我家附近有什么被人扔棄的零星雜物，壞了的屏風啦，五金器具啦，包裝紙板啦，托尼都要收起來拿回家，看他這個樣子真是有意思。約摸過了兩年，我在我們見面的老地方又看到了托尼。他身子似乎挺直了些，人也見胖了，樣子挺自信。“克羅先生，我賣房子!”他得意地說?！拔业昧税饲澜??！?我非常吃驚。“可是，托尼，沒了房子你住哪兒呢?” “克羅先生，我買農(nóng)莊。”我們坐下聊了起來。托尼告訴我說，擁有一個農(nóng)莊是他的夢想。他喜歡番茄，辣椒以及意大利菜肴中相當重要的其它各種蔬菜。．他把在意大利的妻子和兒子女兒都接來了。他在小鎮(zhèn)周邊到處找，終于找到一處沒人要的一小塊地產(chǎn)，有一幢房，還有間小棚。他正在把家搬到農(nóng)莊去。又過了一些時候，在一個星期日的下午托尼來了，他穿戴得整整齊齊。和他一起來的還有另一位意大利人。他告訴我，他說服了兒時的，伙伴前來美國。托尼為他作經(jīng)濟擔保。他眼里露出頑皮的神情，對我說，他倆來到他經(jīng)營的小農(nóng)莊時，他的朋友驚奇地站住說，“托尼，你是個百萬富翁啦!”后來，在戰(zhàn)爭期間，公司里傳出了一個消息。托尼去世了。我讓公司的人去他家看看，確保各項事宜都得到妥善安置。他們看到農(nóng)場上長著綠油油的蔬菜，小屋布置得舒適溫馨，院子里有一輛拖拉機，還有一輛不錯的汽車。孩子受過教育都工作了，托尼身前沒有分文欠債。托尼去世后，我一直想著他的經(jīng)歷。他的形象在我心目中越來越高大。最后，我覺得他就和美國那些最大的實業(yè)家一樣高大、自豪。他們都通過同樣的途徑，本著同樣的價值觀和原則獲得了成功：遠見、執(zhí)著、自制、樂觀、自尊，以及最重要的，正直。托尼不是從最低——級階梯往上爬的，他是從地下室往上爬的。托尼的事業(yè)很小，那些最大的實業(yè)家的事業(yè)很大。但究其實兩者的資產(chǎn)負債表完全一樣。惟——的不同是你把小數(shù)點點在什么地方。．托尼?特里韋索諾來到美國尋求美國夢。但他沒有找到什么美國夢——他為自己創(chuàng)造了個美國夢。他的全部擁有是天寶貴的二十四小時，而他—刻也沒有浪費。BY Wei Chunyan, 2015 Unit 4 American DreamHomework Sheet for StudentsText B With His Own Two Hands他用自己的雙手實現(xiàn)了夢想麥克斯亞歷山大阿爾弗雷多金尼奧內(nèi)斯伊諾霍薩彎著腰在田地里采摘西紅柿，熾熱的太陽灼烤著他的肌膚。很少有美國人愿意為了一星期掙區(qū)區(qū)155美元去干這個活。在加州中部這個方圓10,000英畝的農(nóng)場上，跟金尼奧內(nèi)斯一起打工的伙計，大多與他一樣是來自墨西哥的非法移民。一年前，在1987年的1月2日，金尼奧內(nèi)斯19歲生日那天，他在表兄弟的協(xié)助下躍過了加州邊境城市加利西哥市的隔離欄，進入了美國。阿爾弗雷多是家里五個孩子中的老大，五歲起便開始干活，在父親經(jīng)營的加油站里給汽車加油。長大一點以后，他又在一個賣玉米面卷的攤子打工，幫家里掙些額外收入。但是，他仍舊繼續(xù)他的學業(yè)?！案赣H總是對我說，‘你想像我這樣嗎？那就別去上學?！铱刹幌氩剿暮髩m?！?4歲的時候，金尼奧內(nèi)斯取得了進入墨西卡利市一個速成班的資格，那個速成班要把學生培養(yǎng)成小學教師。他幾乎以班里最優(yōu)異的成績畢業(yè)。然而，由于家里沒有有權(quán)有勢的熟人，他被分配在一個邊遠的學校任教?！拔也辉溉淌苣欠N不公的待遇，”他說道。不久，他打算離開墨西哥去尋找更好的機會。以前，他來過美國兩次，在夏季打短工。所以，這次到來之后，他就和表兄弟直奔圣華金河谷，找農(nóng)活干?！拔也晌骷t柿、花椰菜、球花甘藍，還收玉米，摘葡萄?！?在農(nóng)田里抬頭望去，金尼奧內(nèi)斯能看到的最好工作便是開大型拖拉機。拖拉機手都有技術(shù)，還監(jiān)管其他勞工。別人告訴他，要想得到這種晉升機會，需要干完十年農(nóng)活。然而，沒過多久，他就操縱起結(jié)構(gòu)復雜的犁和挖溝機了。他還學會了如何檢修發(fā)動機，拿到了臨時工作許可證。幾個月后，金尼奧內(nèi)斯告訴表兄弟他打算離開農(nóng)場。表兄弟回答說：“你胡說什么？在這里堅持干下去，有一天你能當上工頭！”“有時人得冒點險嘛，” 金尼奧內(nèi)斯說道。他來到斯托克頓，在一個鐵路車輛調(diào)度場找到一份活。這樣，他就可以在圣華金三角洲學院上夜校學習英語。他的第一份工作——鏟硫磺，又臭又臟，是他一輩子干過的最糟糕的工作。像從前那樣，他又一次努力學會了新的技能，這次是作為焊工修理罐車的閥門。不到一年，他當上了工頭。金尼奧內(nèi)斯英語長進了，他就改上夜班，開始全日學習科學和數(shù)學。為了維持生計，他還兼當其他學生的輔導老師。1991年，他獲得準學士學位以后，被加州大學伯克利分校錄取。他搬到奧克蘭一個房租低廉的地區(qū)，靠獎學金、貸款、少量的補助金以及一如既往地打工勉強度日。在伯克利激烈競爭的環(huán)境中，金尼奧內(nèi)斯表現(xiàn)出色，高等課程始終門門優(yōu)秀。他的優(yōu)秀畢業(yè)論文論述人腦中毒品感受器的作用。作為兼職，他還教授微積分。到了1993年的春季，他的導師看了看他的成績報告單，對他說他很有希望進入哈佛大學醫(yī)學院。金尼奧內(nèi)斯決定試一試。哈佛錄取了他。于是，在1994年的秋季，金尼奧內(nèi)斯來到了東部。三年后，他成為美BY Wei Chunyan, 2015 Unit 4 American DreamHomework Sheet for Students國公民。“那是在我翻越隔離欄后的第十個年頭，我坐在那兒不禁想到，我的境況改善得多快啊?！?在哈佛醫(yī)學院畢業(yè)時，他在學位頒授典禮上致辭。之后，他又去加州大學舊金山分校接受神經(jīng)外科學方面的訓練。這樣的前景既令人興奮，又令人心悸。一個非法入境的干農(nóng)活的墨西哥人能成為腦外科醫(yī)生？似乎不可能。結(jié)果，住院實習期成了金尼奧內(nèi)斯美國之旅的人生低谷?！吧窠?jīng)外科學是為出身醫(yī)學世家的人士預留的,” 他鄭重其事地說?！昂苌倏吹较裎疫@樣的人能進入這個要求極高的領(lǐng)域，這是一個許多病人會死亡的領(lǐng)域?！?以前，他曾遭受過歧視——農(nóng)場主的兒子對他故意視而不見，過去一位女友的母親因為他的國籍而對他不屑一顧?！八麄冞@樣做使我心中的怒火燒得更旺，” 他說。為了一年掙30,000美元，每周得干130個小時，他承認有時他想到了放棄?！皼]能力養(yǎng)家糊口，我感受到了父親當年的心境，”他說。“但是，我有一個夢?！?此刻，現(xiàn)年40歲的著名腦外科醫(yī)生金尼奧內(nèi)斯大夫正端坐在病人的床邊。這是一個星期五的上午，在位于巴爾的摩的約翰霍普金斯灣景醫(yī)學中心，和他在一起的是這一天他的第二個腦外科手術(shù)病人。這位六十多歲的婦女長了兩個腫瘤，其中一個長在控制肌肉運動的腦皮層中高度敏感的部位。金尼奧內(nèi)斯握住她的手，看著她的雙眼?！笆中g(shù)結(jié)果的好壞，使我每天提心吊膽。壞的結(jié)果可能意味著生死存亡?！?他坦率地對她說。她點點頭。金大夫——大家都這么稱呼他——認為病人值得同情，也理應坦誠相待。“那就是風險所在，”結(jié)束談話時，他對她這樣說?！拔覀円磺袦蕚渚途w。過一會兒再見?！?四個半小時的手術(shù)進行得很順利——病人蘇醒時運動功能沒有喪失。金大夫為此欣喜若狂。盡管金尼奧內(nèi)斯大夫年紀尚輕，他的同事們對他卻印象深刻。“他不僅很有才干，盡職盡責，而且他能充分理解病人的需求?！?約翰霍普金斯灣景醫(yī)學中心的神經(jīng)外科主任亨利布萊姆如是說，“此外，他還是一個渾身洋溢著歡樂的人，熱情奔放，充滿行善天下的使命感。” 現(xiàn)在已是晚上七點多，金大夫已連續(xù)工作了12個小時。其他醫(yī)生忙著趕回家度周末，而他卻直奔位于巴爾的摩市中心的研究實驗室。實驗室是他手術(shù)室的延伸：他在那里研究手術(shù)中摘除的癌組織，借以找到新的治療方法。他解釋說：“我們希望使腦癌變成有點像糖尿病那樣的慢性病，而不是一種毀滅性的致命疾病。” 第二天下午，許多醫(yī)科學生來到金大夫家，享用一頓兼具墨西哥及美國南部特色的露天烤肉餐。在后陽臺上，金大夫邊翻轉(zhuǎn)著烤架上的玉米薄餅邊說道：“我想我的背景使我能更加人性化地與病人交往。他們感到害怕時，我感同身受。令我感到幸運的是，病人們允許我觸及他們的大腦，觸及他們的生命。進入他們的大腦，展現(xiàn)在我眼前的是這些不可思議的血管。此情此景總會把我的思緒帶回到我用自己的雙手采摘碩大而美麗的西紅柿的那些歲月。此刻，在手術(shù)室，看著這同樣的顏色——使大腦充滿營養(yǎng)和奇跡的鮮紅顏色，我仿佛回到了田間，正在那兒勞作。”BY Wei Chunyan, 2015