清貪官傳---于謙傳原文和翻譯-資料下載頁(yè)
2024-12-12 17:39本頁(yè)面
【導(dǎo)讀】[說(shuō)明]于謙，明朝名臣。字廷益，浙江錢(qián)塘（今杭州）人。他任監(jiān)察御史巡按江西時(shí)，曾為數(shù)百蒙受冤獄的人平反。全部收為官屯，以補(bǔ)助邊境經(jīng)費(fèi)。前后在任十九年，威信很高。正統(tǒng)十三年，到京師任兵部左侍郎。俘時(shí)，他堅(jiān)決反對(duì)遷都南京，擁立景帝，調(diào)集各路軍馬嚴(yán)守京師，升兵部尚書(shū)。衛(wèi)京師時(shí)，他親自督戰(zhàn)，在北京城外擊退瓦刺軍的進(jìn)攻。元年，也先以無(wú)隙可乘，釋放英宗。于謙說(shuō)服景泰帝接英宗歸來(lái)。位后，立即逮捕于謙，指為謀反，處死，抄家，家屬充軍邊境。宣德初年，任命于謙為御史。于謙外出巡按江西，昭雪了被冤枉的幾百個(gè)囚犯。擾百姓，詔令派御史逮捕他們?？疾飚?dāng)時(shí)各項(xiàng)應(yīng)該興辦或者革新的事，并立即上疏提出。災(zāi)害，馬上上報(bào)。等秋收后還給官府，而年老有病和貧窮無(wú)力的，則免予償還。把他投到司法部門(mén)判處死刑，關(guān)在獄中三。前后在任共十九年，他父母去世時(shí)，馬上分別調(diào)遣諸將帶領(lǐng)二十二萬(wàn)兵士，在九門(mén)外擺開(kāi)
【正文】 明矣。況我與彼不共戴天，理固不 可和。萬(wàn)一和而彼肆無(wú)厭之求，從之則坐敝，不從則生變，勢(shì)亦不得和。貴為介胄 臣，而恇怯如此，何以敵愾，法當(dāng)誅。 ”移檄切責(zé)。自是邊將人人主戰(zhàn)守，無(wú)敢言 講和者。 初，也先多所要挾，皆以喜寧為謀主。謙密令大同鎮(zhèn)將擒寧，戮之。又計(jì)授王 偉誘誅間者小田兒。且因諜用間，請(qǐng)?zhí)蒯屩矣虏雅_(tái)家，許以封爵，使陰圖之。也 先始有歸上皇意，遣使通款，京師稍解嚴(yán)。謙上言： “南京重地，撫輯須人。中原 多流民，設(shè)遇歲荒，嘯聚可虞。乞敕內(nèi)外守備及各巡撫加意整飭。防患未然，召還 所遣召募文武官及鎮(zhèn)守中官在內(nèi)地者。 ” 于時(shí)八月，上皇北狩且一年矣。也先見(jiàn)中國(guó)無(wú)釁，滋欲乞和，使者頻至，請(qǐng)歸 上皇。大臣王直等議遣使奉迎，帝不悅曰： “朕本不欲登大位，當(dāng)時(shí)見(jiàn)推 ，實(shí)出卿 等。 ”謙從容曰： “天位已定，寧復(fù)有他，顧理當(dāng)速奉迎耳。萬(wàn)一彼果懷詐，我有 辭矣。 ”帝顧而改容曰： “從汝，從汝。 ”先后遣李實(shí)、楊善往。卒奉上皇以歸， 謙力也。 上皇既歸，瓦剌復(fù)請(qǐng)朝貢。先是，貢使不過(guò)百人，正統(tǒng)十三年至三千余，賞賚 不饜，遂入寇。及是又遣使三千來(lái)朝，謙請(qǐng)列兵居庸關(guān)備不虞。京師盛陳兵，宴之。 因言和議難恃，條上安邊三策。請(qǐng)敕大同、宣府、永平、山海、遼東各路總兵官增 修備御。京兵分隸五軍、神機(jī)、三千諸營(yíng)，雖各有總兵，不相統(tǒng)一，請(qǐng)擇精銳十五 萬(wàn)，分十營(yíng)團(tuán)操。團(tuán)營(yíng)之制自此始。具《兵志》中。瓦剌 入貢，每攜故所掠人口至。 謙必奏酬其使，前后贖還累數(shù)百人。 初，永樂(lè)中，降人安置近畿者甚眾。也先入寇，多為內(nèi)應(yīng)。謙謀散遣之。因西 南用兵，每有征行，輒選其精騎，厚資以往，已更遣其妻子，內(nèi)患以息。楊洪自獨(dú) 石入衛(wèi)，八城悉以委寇。謙使都督孫安以輕騎出龍門(mén)關(guān)據(jù)之，募民屯田，且戰(zhàn)且守， 八城遂復(fù)。貴州苗未平，何文淵議罷二司，專(zhuān)設(shè)都司，以大將鎮(zhèn)之。謙曰： “不設(shè) 二司，是棄之也。 ”議乃寢。謙以上皇雖還，國(guó)恥未雪，會(huì)也先與脫脫不花構(gòu)，請(qǐng) 乘間大發(fā)兵，身往討之，以復(fù)前仇，除邊患。帝不許。 謙之為兵部也，也先勢(shì)方張；而福建鄧 茂七、浙江葉宗留、廣東黃蕭養(yǎng)各擁眾 僭號(hào)；湖廣、貴州、廣西、瑤、僮、苗、僚所至蜂起。前后征調(diào)，皆謙獨(dú)運(yùn)。當(dāng)軍 馬倥傯，變?cè)诙眄暎t目視指屈，口具章奏，悉合機(jī)宜。僚吏受成，相顧駭服。號(hào) 令明審，雖勛臣宿將小不中律，即請(qǐng)旨切責(zé)。片紙行萬(wàn)里外，靡不惕息。其才略開(kāi) 敏，精神周至，一時(shí)無(wú)與比。至性過(guò)人，憂(yōu)國(guó)忘身。上皇雖歸，口不言功。東宮既 易，命兼宮僚者支二俸。諸臣皆辭，謙獨(dú)辭至再。自奉儉約，所居僅蔽風(fēng)雨。帝賜 第西華門(mén)，辭曰： “國(guó)家多難，臣子何敢自安。 ”固辭，不允。乃取前后所賜璽書(shū)、 袍、錠之屬，悉加封識(shí)，歲時(shí)一省 視而已。 帝知謙深，所論奏無(wú)不從者。嘗遣使往真定、河間采野菜，直沽造干魚(yú)，謙一 言即止。用一人，必密訪(fǎng)謙。謙具實(shí)對(duì)，無(wú)所隱，不避嫌怨。由是諸不任職者皆怨， 而用弗如謙者，亦往往嫉之。比寇初退，都御史羅通即劾謙上功簿不實(shí)。御史顧躭 言謙太專(zhuān)，請(qǐng)六部大事同內(nèi)閣奏行。謙據(jù)祖制折之，戶(hù)部尚書(shū)金濂亦疏爭(zhēng)，而言者 捃摭不已。諸御史以深文彈劾者屢矣，賴(lài)景帝破眾議用之，得以盡所設(shè)施。 謙性故剛，遇事有不如意，輒拊膺嘆曰： “此一腔熱血，意灑何地！ ”視諸選 耎大臣、勛舊貴戚意頗輕之，憤者益眾。又始終不主和議，雖上皇實(shí)以是得還，不 快也。徐珵以議南遷，為謙所斥。至是改名有貞，稍稍進(jìn)用，嘗切齒謙。石亨本以 失律削職，謙請(qǐng)宥而用之，總兵十營(yíng)，畏謙不得逞，亦不樂(lè)謙。德勝之捷，亨功不 加謙而得世侯，內(nèi)愧，乃疏薦謙子冕。詔赴京師，辭，不允。謙言： “國(guó)家多事， 臣子義不得顧私恩。且亨位大將，不聞舉一幽隱，拔一行伍微賤，以裨軍國(guó)，而獨(dú) 薦臣子，于公議得乎？臣于軍功，力杜僥幸，決不敢以子濫功。 ”亨復(fù)大恚。都督 張軏以征苗失律，為謙所劾，與內(nèi)侍曹吉祥等皆素憾謙。 景泰八年正月壬午，亨與吉祥、有貞等既迎上皇復(fù)位，宣諭朝臣畢，即執(zhí)謙與 大學(xué)士王文下獄。 誣謙等與黃竑構(gòu)邪議，更立東宮；又與太監(jiān)王誠(chéng)、舒良、張永、 王勤等謀迎立襄王子。亨等主其議，嗾言官上之。都御史蕭惟禎定讞。坐以謀逆， 處極刑。文不勝誣，辯之疾，謙笑曰： “亨等意耳，辯何益？ ”奏上，英宗尚猶豫 曰： “于謙實(shí)有功。 ”有貞進(jìn)曰： “不殺于謙，此舉為無(wú)名。 ”帝意遂決。丙戌改 元天順，丁亥棄謙市，籍其家，家戍邊。遂溪教諭吾豫言謙罪當(dāng)族，謙所薦舉諸文 武大臣并應(yīng)誅。部議持之而止。千戶(hù)白琦又請(qǐng)榜其罪，鏤板示天下，一時(shí)希旨取寵 者，率以謙為口實(shí)。 謙自值也先之變，誓不與賊俱生。嘗留宿直廬，不還私第。素病痰，疾作 ，景 帝遣興安、舒良更番往視。聞其服用過(guò)薄，詔令上方制賜，至醯菜畢備。又親幸萬(wàn) 歲山，伐竹取瀝以賜?；蜓詫欀t太過(guò)，興安等曰： “彼日夜分國(guó)憂(yōu)，不問(wèn)家產(chǎn)，即 彼去，令朝廷何處更得此人？ ”及籍沒(méi)，家無(wú)余資，獨(dú)正室鐍鑰甚固。啟視，則上 賜蟒衣、劍器也。死之日，陰霾四合，天下冤之。指揮朵兒者，本出曹吉祥部下， 以酒酹謙死所，慟哭。吉祥怒，抶之。明日復(fù)酹奠如故。都督同知陳逵感謙忠義， 收遺骸殯之。逾年，歸葬杭州。逵，六合人。故舉將才，出李時(shí)勉門(mén)下者也?；侍? 后初不知謙死，比聞，嗟悼累日。英宗亦悔之。 謙既死，而亨黨陳汝 言代為兵部尚書(shū)。未一年敗，贓累巨萬(wàn)。帝召大臣入視， 愀然曰： “于謙被遇景泰朝，死無(wú)余資。汝言抑何多也！ ”亨俯首不能對(duì)。俄有邊 警，帝憂(yōu)形于色。恭順侯吳瑾侍，進(jìn)曰： “使于謙在，當(dāng)不令寇至此。 ”帝為默然。 是年，有貞為亨所中，戍金齒。又?jǐn)?shù)年，亨亦下獄死，吉祥謀反族誅，謙事白。 成化初，冕赦歸，上疏訟冤，得復(fù)官賜祭。誥曰： “當(dāng)國(guó)家之多難，保社稷以 無(wú)虞，惟公道之獨(dú)恃，為權(quán)奸所并嫉。在先帝已知其枉，而朕心實(shí)憐其忠。 ”天下 傳誦焉。弘治二年，用給事中孫需言，贈(zèng)特進(jìn)光祿大夫、柱國(guó)、太傅，謚肅愍。賜 祠于其墓曰 “旌功 ”， 有司歲時(shí)致祭。萬(wàn)歷中，改謚忠肅。杭州、河南、山西皆世 奉祀不絕。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1