【正文】 ）對于太陽光來說是透明的。太陽光照射大氣層的頂部，徑直透過數(shù)英里的大氣層，溫暖著地球的表面。在夜間，地球以紅外線的形式放射到外層空間而冷卻下來。然而，大氣層對紅外線來說卻不像他對可見光那樣透明。二氧化碳特別會阻擋這樣的熱量輻射。因此，在夜間失去的熱量要比大氣中沒有二氧化碳的情況下失去的要少。要是沒有少量的二氧化碳的存在，地球就會明顯要冷得多，說不定就會冷的不舒服了。我們該感到欣慰。二氧化碳給我們溫暖使我們舒舒服服，但是大氣中二氧化碳的濃度正在穩(wěn)步升高，其惡跡也就由此而生。1958年，%，此后，其濃度逐年悄悄攀升，%，據(jù)估算，到2020年，二氧化碳的濃度將接近現(xiàn)在的兩倍。這就意味著，在未來幾十年間，地球的溫度將要稍許升高。極地冰蓋將因此開始融化。世界上90%的冰斗聚集在巨大的南極冰蓋上，另外8%在格陵蘭冰蓋。如果這些冰蓋開始融化，海平面將會升高，其結(jié)果就是我上面描述的那個樣子?？墒谴髿庵械亩趸紳舛葹槭裁磿诓粩嗌吣?？難辭其咎的有兩個因素。首先，在近幾個世紀(jì)中，先是煤，然后是石油和天然氣，以快速增長的態(tài)勢作為燃料獲取能量。這些燃料中所含的碳，在過去數(shù)百萬年的歲月里一直被埋在地下，而現(xiàn)在正在被燒成二氧化碳，并以每天數(shù)噸的速率排放到大氣中。更糟糕的是，地球上的森林在不斷消失，起先是慢慢消失，但在近一兩個世紀(jì)里其消失的速度相當(dāng)快?，F(xiàn)在，森林消失的速度是每分鐘64英畝。不管取代森林的是農(nóng)田，草地，還是灌木叢，其生產(chǎn)的植物消耗二氧化碳的速率與森林是不相等的。因此，不僅是通過燃料的燃燒使二氧化碳釋放到大氣中，而且，隨著森林的消失，植物從大氣中吸收的二氧化碳也減少了。但是這也給了我們一個新的視角來考察這個問題。大氣中的二氧化碳并不是自行上升的。是人在燒煤，燒油，和燒氣。是人在砍伐森林。所以，人才是真正的元兇。怎么辦呢？首先，我們必須拯救森林，乃至重植森林。第二，我們必須有新的不產(chǎn)生二氧化碳的燃料源，核能就是其中之一，如果認(rèn)為核能太危險，也還有其他選擇。有波浪能，風(fēng)能，潮汐能，還有地球內(nèi)部的熱能。尤其是，還可以直接利用太陽能。誠然，這一切將需要時間，努力，和金錢，但是，更多的國家卻把更多的時間，努力和金錢花在了對抗性的軍事器械上。而這些軍備只能毀滅我們大家。為了拯救大家而減少在這方面時間，努力和金錢上的花費(fèi)，難道我們應(yīng)該反對嗎？第六單元 外科醫(yī)師的成功之道一位醫(yī)生怎樣辨認(rèn)自己終于成為一名“外科醫(yī)師”的那一時刻呢？在我任住院主任醫(yī)師的那一年快要結(jié)束的時候，我曾不止一次的問過自己這個問題。我最后決定，問題的答案在于“自信”二字。當(dāng)你能夠?qū)ψ约赫f：“任何外科病人我都能勝任進(jìn)行治療，我的治療跟其他外科醫(yī)生一樣高明，甚至比任何外科醫(yī)生都更為高明?！薄菚r，而且只有到了那時，你才真正成了一名外科醫(yī)師。當(dāng)時 我正接近那個時刻。就以我們每晚都會碰到的急診情況為例吧。就在那一年的最初幾個月，我一直害怕電話鈴響。我知道電話鈴聲意味著又要做出一個生死攸關(guān)的決定。事情往往是這樣：在我告訴沃爾特或拉里對于某一特殊情況應(yīng)如何處理之后，我就很難再重新入睡了。我會重溫那位急診病人的整個病情，常常會懷疑自己是否做出了不妥的決定。不止一次，在我躺了一個小時還睡不著之后，我會在凌晨兩三點(diǎn)鐘從床上跳起來穿好衣服，駕車去醫(yī)院親自探視病人。唯有這樣我才能找到安心休息所需要的內(nèi)心平靜。然而，在我做住院醫(yī)生的最后一個月，睡眠已不再是個問題了。在有些情況下我仍然不能確定自己的決定是否正確，但我已經(jīng)學(xué)會把這看做一個外科醫(yī)師會經(jīng)常遇到的問題，一個永遠(yuǎn)也不能完全解決的問題我已經(jīng)能適應(yīng)他了。所以，我一旦經(jīng)過深思熟慮做出某個決定，就不再去多想他了。多想也不會有什么幫助，而且我知道，憑我的知識和經(jīng)驗，我做出的任何決定肯定都是穩(wěn)妥的。這是一種令人愉快的感覺。在手術(shù)室里我也同樣充滿信心。我知道自己的只是、技術(shù)和經(jīng)驗足以對付我在開業(yè)行醫(yī)中將會碰到的任何病例。當(dāng)我切開病人的腹部或胸腔時，我不再緊張的瑟瑟發(fā)抖了。我知道，即使碰到事先無法預(yù)見其問題所在的病例，我也能處置我發(fā)現(xiàn)的任何情況。我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的處理過竟在我手上的腹部刺傷，肺部穿孔以及復(fù)合型骨折等病例。這種外科手術(shù)我已經(jīng)戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的干了五年，我再也不必?fù)?dān)驚受怕了。而且，我也不再怕犯錯誤了。我知道在我出去開業(yè)行醫(yī)時，說不定什么時候我就會不可避免的出差錯；我會給不需要手術(shù)治療的病人開刀，也可能會把需要動手術(shù)的病人忽略過去。五年前甚至一年前如果我不得不為一次判斷上的失誤負(fù)全部責(zé)任的話，我是沒法容忍自己的?，F(xiàn)在我能了。我仍然害怕犯錯誤愿意竭盡全力避免出錯但我知道這是外科醫(yī)師生活的一部分。我之所以能夠平靜的接受這一事實，是因為我知道：如果我不能避免出差錯，那么換了任何別的外科醫(yī)生很可能也不能避免。這些話聽上去很自負(fù)，而且我以為這的確是自負(fù)但外科醫(yī)師就是需要這種自負(fù)。當(dāng)他收到行醫(yī)中必定會遇到的重重疑慮的煎熬時，他需要“自負(fù)”來支撐自己度過這些難受的時刻。他必須覺得，他與世上任何一位外科醫(yī)生比都毫不遜色，甚至還技高一籌。你管這叫自負(fù)也好，叫自信也罷；不管你叫他什么，反正我是有了。第七單元 離開我這個街區(qū)埃塞爾阿姆斯特德一下子就喜歡上了那棟灰色的聯(lián)房。房子里多出了一間臥室，還有一個很大的后院。可以讓他的小外孫和外孫女在那里玩耍。那個大理石的門廊將是夏天夜晚坐著乘涼的理想場所。但搬進(jìn)來后的第一個晚上，當(dāng)阿姆斯特德下班回到家時，她卻發(fā)現(xiàn)有一群樣子很兇的人坐在她家門前的臺階上。她大吃一驚，說道：“請原諒，我住在這兒?！蹦且粠推邆€年輕人不情愿的站了起來，用冷酷無情的目光盯著她看。一走進(jìn)去，阿姆斯特德就鎖上門，從窗戶往外看。她吃驚的發(fā)現(xiàn)那幾個年輕人已經(jīng)又坐在了她家臺階上。在以后的幾個星期里，阿姆斯特德了解到她那座房子過去常年空關(guān)時，曾被一些毒品販子在前面臺階下面藏過毒品。當(dāng)川流不息的車輛和行人經(jīng)過時，毒品販子就在門廊上做生意。吸毒成癮的人就在房子后面的小路上注射毒品，并在后院里隨地撒尿。阿姆斯特德對占用她家前門的那些人不報有任何幻想。在東那爾的摩那個充滿犯罪與 暴力的奧利佛居住的十年間，幾乎每個晚上，她躺在床上都能聽到毒品戰(zhàn)激流進(jìn)行時的槍擊聲。但是在這棟房子，有毒品販子經(jīng)常出沒于她的門廊是非常糟糕的。有時候她一天要報警好幾次，懇請警察把這些毒品販子驅(qū)散。但警車一旦在街角消失，那些毒品販子又會陸陸續(xù)續(xù)的回來。作為一位五十多歲，子女已經(jīng)長大成人的母親，阿姆斯特德從未想象過要進(jìn)行這場戰(zhàn)斗。但這并不是他第一次奮起應(yīng)付突如其來的挑戰(zhàn)了。在二十世紀(jì)就是年代中期，當(dāng)他自己的女兒染上毒癮，她的小外孫和外孫女需要人撫養(yǎng)時，阿姆斯特德就把那三個男孩和一個女孩領(lǐng)來找管了。2000年9月的一個晚上，在她遷入新居后大約一個月的時候，阿姆斯特德向上帝祈禱：“明天我要跟那些家伙談一談，請幫助我?！钡诙煸缟?，她直接找到那幫人的頭，一個身穿牛仔褲，白色體恤衫的年輕人。阿姆斯特德的五臟六腑在翻滾，但她知道她決不能露出恐懼的樣子。“這里是我的地方，”她平靜而溫和的說，臉上一直掛著裝出來的微笑，“我本不需要在進(jìn)自己家時還要說一聲‘請原諒’.”她對那個年輕人說，她不希望他和他的朋友在當(dāng)著她小外孫和外孫女的面販賣毒品。他們必須離開那個住宅，離開隔壁空關(guān)的住宅，離開那個街角。那人一聲不響，阿姆斯特德的心已跳到喉嚨口。隨后那人點(diǎn)了點(diǎn)頭。那伙人離開了。但過了幾天，他們又回來了。阿姆斯特德把他的要求又說了一遍，第二天，第三天又重說了一遍。隨后，一件有趣的事情發(fā)生了。那伙人開始聽話了。他們轉(zhuǎn)移到了下一個街區(qū)，冬天來了，他們把他房前的積雪掃干凈。她生病的時候，他們還回來看望她。不久，他們就開始喊他“大媽”了。她的外孫，外孫女悶可以在街上打球了。有時候，那些年輕人也會和他們一起玩。如果哪個孩子跟外婆頂嘴，某個年輕人就會說：“你不可以這樣講話，她是你外婆?！卑⒛匪固氐虏煌５亍班止尽保嫠麄冚p易得來的錢有危險?！澳銈儠粴㈩^的?！彼龑λ麄冋f?！斑€是干點(diǎn)正經(jīng)事吧！”人們對她說，她對那幫惡棍這樣講話真實太蠢了。尤其是在僅僅五個街區(qū)外另一個表明立場的大媽被殺之后。這個大媽叫安吉拉道森。她置身與另一伙毒品販子進(jìn)行了戰(zhàn)斗結(jié)果失敗了。道森家的房子被人放火燒了，安吉拉、她的丈夫卡內(nèi)爾和她的五個孩子都死了，這一悲劇成了震驚全國的新聞。鄰近地區(qū)內(nèi)的一名男子受到指控。阿姆斯特德不認(rèn)識安吉拉道森，但她認(rèn)識她的孩子。在這場致死的大火后，她更加擔(dān)心了，但她并沒有停止。而且她不僅僅限于談話。她一直是社區(qū)組織巴爾的摩發(fā)展領(lǐng)導(dǎo)才能聯(lián)合會的推動力。他們一起把毒品販子從一塊空地上趕走，在那里建了一個兒童游樂場。他們在學(xué)校里開辦了一項放學(xué)后的校內(nèi)活動，讓孩子們不要到街上去。他們促使市里和當(dāng)?shù)氐慕烫眉涌炝酥亟壏康牟椒?。前不久，阿姆斯特德偶然碰見了過去常在她前門臺階蕩來蕩去的那伙人中的一個。“嗨，大媽！”那人大喊了一聲，一邊緊緊的擁抱著她。他告訴她，他已經(jīng)找到一份工作，接著又說：“我真謝謝當(dāng)年你給我們嘀咕的那些話?！卑⒛匪固氐聦λa(chǎn)生的影響很是謙虛，她只是說：“知道自己的那番話至少說服了一個年輕人，這樣我就很開心了?！钡谌?1世紀(jì)大學(xué)英語第二冊課文翻譯UNIT7 TEXT A一項被忽視的藝術(shù)卡羅琳凱恩人們普遍認(rèn)為美國的教育制度已深陷困境。人人都意識到了這些可怕的事實：學(xué)校系統(tǒng)經(jīng)費(fèi)短缺，老師不會拼寫，學(xué)生不會閱讀，高中畢業(yè)生在地圖上連中國也找不到。我們大多數(shù)人都知道，或自以為知道，這應(yīng)該怪誰：怪執(zhí)法不嚴(yán)的法庭，怪軟弱無能的校董會，怪荒唐可笑的政府法令。要找個頂罪的壞蛋很容易。但也許問題不是在于我們的機(jī)制而是在于我們的態(tài)度?？杀氖牵m然我們大多數(shù)人都聲稱自己相信教育的價值，但我們卻不重視智力活動。我們美國人是一個寬厚、仁慈的民族。我們有致力于每一項美好事業(yè)的機(jī)制 ── 從拯救無家可歸的貓到防止第三次世界大戰(zhàn)爆發(fā)。但是為促進(jìn)思考的藝術(shù)我們做了些什么呢？當(dāng)然在日常生活中我們沒有為思考留出時間。假定一位男子對朋友們說，“今晚我不去參加家長教師聯(lián)誼會（或不去看棒球賽或諸如此類的事）了，因為我需要留一些時間給我自己，留一些時間進(jìn)行思考”？對這位男子鄰居們就會避而遠(yuǎn)之；家人就會為他感到羞恥。如果一個十幾歲的青少年說，“今天晚上我不去跳舞了，我需要一些時間進(jìn)行思考”，那又會怎么樣呢？他的父母會立即開始在黃頁簿中查尋精神病醫(yī)生的電話。幾年前一位學(xué)院行政管理人員告訴我，如果他想進(jìn)行任何認(rèn)真的思考，他只得早上5點(diǎn)30分起床 ── 我猜想因為那是唯一沒人會打擾他的時刻。前些時候，我聽到一位教授說，當(dāng)他的朋友們撞見他正在讀書時，他們會說，“啊，有這么多空閑時間一定很開心?！?盡管我是一名英語教師 ── 是一個應(yīng)該更明事理的人 ── 但我卻發(fā)現(xiàn)自己每次悄悄溜進(jìn)圖書館看書時，都會隱隱約約感到有點(diǎn)心虛。人們普遍認(rèn)為：如果一個人在思考或閱讀，他就是在無所事事。在生活中的每一天，我們都在通過言行表達(dá)這種看法。還有，我們疑惑不解為什么孩子們不肯認(rèn)真對待他們的學(xué)習(xí)，為什么他們對老師說，“我為什么要學(xué)這玩意兒？這些東西以后對我什么用也沒有；我永遠(yuǎn)都用不著。”要理解為什么對思考會有這種偏見并不難。問題之一就是，在我們大多數(shù)人看來，思考似乎有無所事事之嫌。一個陷于沉思的人看上去的樣子就叫人沒勁。他靠著椅背，支起雙腳，一口一口地抽著煙斗，兩眼茫然地凝視著前方。他的樣子完全是在浪費(fèi)時間。而且，他把所有的累活都留給了我們！……第四篇：大學(xué)英語課文翻譯第二冊(外研社)善良之心，久久相依當(dāng)時我沒有意識到，是爸爸幫我保持平衡奧古斯塔斯 ? J ? 布洛克 隨著我漸漸長大，當(dāng)別人看見我和爸爸在一起，我會覺得很尷尬。他身材矮小，走起路來跛得很厲害。我們一起走時，他要把手搭在我的肩上才能保持平衡，人們就會盯著我們看。對這種不必要的注意我覺得非常難堪。他也許曾注意到，或著覺得煩惱，但他從來沒有流露出來。2 要協(xié)調(diào)我們的步伐并不容易，他(的步子)一瘸一拐的，我(走起來)則缺乏耐心。因此，我們走路的時候并不怎么說話。但出發(fā)時，他總是說：“你定步伐，我會盡量跟上?！? 我們通常在家和地鐵之間來往，這是他上班的必由之路。不論生病還是碰到惡劣的天氣他都去上班，幾乎沒有曠過一天工。即使別人無法上班，他也要去辦公室。對他來說這是一種自豪。4 當(dāng)?shù)厣嫌斜蜓┑臅r候，即使有人幫忙他也無法走路。這時，我或者我的姐妹就用孩子玩的雪撬拉著他，穿過紐約布魯克林的街道，直到地鐵的入口處。一到那兒，他就能緊緊抓住扶手一直走下去, 地鐵道里比較暖和，下面的樓梯不結(jié)冰。曼哈頓的地鐵站正好是他辦公樓的地下室，因此除了從布魯克林我們?nèi)ソ铀牡胤降交丶覟橹?，他都不用再出去? 一個成年男子要有多少勇氣才能承受這種屈辱和壓力，我現(xiàn)在想來驚訝不已。他從沒有痛苦或抱怨，他是怎么做到這一步的我感到不可思議。6 他從不把自己當(dāng)作同情的對象，也從不對更幸運(yùn)的或更能干的人表示任何嫉妒。他在別人身上所尋找的是一顆“善心”。如果他找到了一顆善心，那么有這么顆心的人對他來說就是一位大好人了。7 由于年齡的增長，我相信那是一種用來判斷人的恰當(dāng)?shù)臉?biāo)準(zhǔn)，盡管我還不能精確地知道什么是一顆“善心”。但是，當(dāng)我自己沒有的時候，我是知道的。8 盡管很多活動我爸爸不能參加，但他還是盡量用某種方式參與。當(dāng)本地的一支棒球隊發(fā)現(xiàn)缺經(jīng)理的時候，他使它維持下去。他是一個很懂行的棒球迷，經(jīng)常帶我去埃貝茨球場看布魯克林的道奇隊打球。他喜歡參加舞會和聚會，就是坐在一旁觀看，也很開心。9 有一件事我至今難忘。一次沙灘聚會上，人們打了起來，每個人都在推推搡搡，拳頭你來我往。于是他無法袖手旁觀，但沒有人幫忙，在松軟的沙灘上他站不起來。困窘之際，他開始大叫：“誰坐到我這兒來，我就跟他打！誰坐到我這兒來，我就跟他打！” 10 沒人坐下和他打。但是第二天，人們都和他開玩笑說，拳擊尚未開始，對手就故意認(rèn)輸了，這還是第一次。11 我現(xiàn)在才明白，有些事他是通過我，他唯一的兒子，間接參與的。當(dāng)我打球（打得很糟糕）的時候，他也在“打”。我加入海軍，他也“加入”。當(dāng)我休假回家的時候，他總要我去他的辦公室。在介紹我的時候，他實際上是在說：“這是我的兒子，但也是我。如果不是這種情形的話，我也能做這些?！笨墒沁@些話從沒有說