【導(dǎo)讀】能否把你比作夏日璀璨？你卻比炎夏更可愛(ài)溫存；狂風(fēng)摧殘五月花蕊嬌妍，夏天匆匆離去毫不停頓。蒼天明眸有時(shí)過(guò)于灼熱，金色臉容往往蒙上陰翳；一切優(yōu)美形象不免褪色，偶然摧折或自然地老去。而你如仲夏繁茂不凋謝，秀雅風(fēng)姿將永遠(yuǎn)翩翩；死神無(wú)法逼你氣息奄奄，你將永生于不朽詩(shī)篇。只要人能呼吸眼不盲，這詩(shī)和你將千秋流芳。你對(duì)我的拒絕多么微不足道；它先叮我，現(xiàn)在又叮你，我們的血液在它體內(nèi)溶和；罪惡、羞恥、貞操的丟失，它沒(méi)有向我們請(qǐng)求就得到享受，飽餐了我們的血滴后大腹便便，這種享受我們無(wú)能企及。它的身體不只是見證我們的婚約。還是你和我，我們的婚床，婚姻的殿堂；父母怨恨，你不情愿，我們還是相遇，并躲藏在黝黑的有生命的墻院里。千萬(wàn)別，這會(huì)殺了我，也增加你的自殺之罪，殺害三條生命會(huì)褻瀆神靈。用無(wú)辜的鮮血染紅自己的指甲？你我并沒(méi)有因失血而有些虛弱；就象跳蚤之死不會(huì)讓你的生命有所損失。

　　

【正文】 5 among the leaves hast18 never known, The weariness, the fever, and the fret19 Here20, where men sit and hear each other groan。 Where palsy21 shakes a few, sad, last gray hairs22, Where youth grows pale, and speaterthin23, and dies。 Where but24 to think is to be full of sorrow And leadeneyed25 despairs, Where Beauty cannot keep her lustrous eyes, Or new Love ＊ pine at them26 beyond tomorrow. Ⅳ Away! away! for I will fly to thee, Not＊ eharioted by Bacchus and his pards27, But on the viewless28 wings of Poesy29, Though the dull brain perplexes and retards: Already with thee! ＊ tender is the night30, And haply31 the QueenMoon is on her throne, Clustered around by all her starry Fays32。 But here33 there is no light, Save34 what from heaven is with the breezes blown Through verdurous35 glooms and winding mossy ways. Ⅴ I cannot see what flowers are at my feet, Nor what soft incense36 hangs upon the boughs, But, in embalm233。d37 darkness, guess each sweet Wherewith38 the seasonable month endows The grass, the thicket, and the fruit tree wild。 White hawthorn39, and the pastoral40 eglantine41。 Fast fading violets covered up in leaves。 And midMay39。 s eldest child, The 39。ing muskrose42, full of dewy wine, The murmurous haunt of flies on summer eves. Ⅵ Darkling43 I listen。 and for many a time I have been half in love with easeful Death, Called him soft names in many a mus233。d44 rhyme, To take into the air my quiet breath。 Now more than ever seems it rich45 to die, To cease upon the midnight with no pain, While ＊ thou art46 pouring forth thy soul abroad In such an ecstasy! Still＊ wouldst thou47 sing, and I have ears in vain To thy high requiem48 bee a sod49. Ⅶ Thou wast50 not born for death, immortal Bird! No hungry generations tread thee down。 The voice I hear this passing night was heard In ancient days by emperor and clown: Perhaps the selfsame song that found a path Through the sad heart of Ruth51 when, sick for home, She stood in tears amid the alien corn。 The same that oft times hath Charmed magic casements52, opening on the foam Of perilous seas, in faery lands forlorn53. Ⅷ Forlorn! the very word is like a bell To toll me back from thee to my sole self! Adieu! the fancy54 cannot cheat so well As she is famed to do, deceiving olf55. Adieu! adieu! thy plaintive anthem fades Past the near meadows, over the still stream, Up the hill side。 and now 39。 its buried deep In the next valleyglades: Was it a vision, or a waking dream? Fled is that music:Do I wake or sleep? 夜鶯頌 我的心在痛，困頓和麻木 刺進(jìn)了感官，有如飲過(guò)毒鳩， 又象是剛剛把鴉片吞服， 于是向著列斯忘川下沉： 并不是我嫉妒你的好運(yùn) 而是你的快樂(lè)太使我歡欣 因?yàn)樵诹珠g嘹亮的天地里， 你呵 ，輕翅的山靈， 你躲進(jìn)山毛櫸的蔥綠和陰影， 放開了歌喉，歌唱著夏季。 哎，要是有一口酒！那冷藏 在地下多年的請(qǐng)醇飲料， 一嘗就會(huì)令人想起綠色之邦，想起 花神、戀歌、陽(yáng)光和舞蹈！ 要是有一杯南國(guó)的溫暖， 充滿了鮮花的靈感之泉， 杯沉明滅著珍珠的泡沫， 給嘴唇染上紫斑； 哦，我要一飲而悄然離開塵寰， 和你同去陰暗的林中隱沒(méi)。 The Road Not Taken Robert Frost (1874 一 1963) Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth。 Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim Because it was grassy and wanted wear。 Though as for that, the passing there Had worn them really about the same, And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black. Oh, I marked the first for another day! Yet knowing how way leads on to way I doubted if I should ever e back. I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I, I took the one less traveled by, And that has made all the difference. 未選擇的路 黃葉林中出條岔路， 無(wú)奈一人難于兼顧， 順著一條婉蜒小路， 久久佇立極目遠(yuǎn)眺， 只見小徑拐進(jìn)灌木。 接著選擇了另一條， 同樣清楚似乎更好， 引人踩踏鋪滿茂草， 踏在其間難分彼此， 盡管真有兩條道。 清晨里躺著兩條路， 一樣葉被無(wú)人踏臟， 愿將第一條來(lái)日補(bǔ)， 但知條條相連遠(yuǎn)途， 懷疑日 后怎能回返。 在很久以后某一地， 我將嘆息訴說(shuō)于人， 兩路岔開在樹林里， 我選的那條足跡稀， 而一切差別由此起。