naeti日語(yǔ)翻譯證書(shū)考試二級(jí)口譯大綱-資料下載頁(yè)
2024-11-07 00:05本頁(yè)面
【正文】 信的。具體到兩場(chǎng)考試對(duì)比：去年11月5號(hào)一戰(zhàn)，綜合部分：那場(chǎng)考得還行（69分）關(guān)鍵就是抓緊一切時(shí)間理解題目并注意一些字眼，比如：nearly，totally，not等，這些地方容易混淆視聽(tīng)。但是！切不可小瞧綜合，這次我的綜合就只有60分。做篇章聽(tīng)力部分明顯感覺(jué)很多信息處理不過(guò)來(lái)，當(dāng)時(shí)真有一種考試還未開(kāi)始就要結(jié)束的感覺(jué)?？偨Y(jié)：綜合一定要爭(zhēng)分奪秒的看題且多做教材和真題，熟悉catti 套路，至于summary 我的理解是：抓住總起類句子且保證文章邏輯通順即可。實(shí)務(wù)部分：一戰(zhàn)時(shí)英譯中很多地方?jīng)]聽(tīng)懂，自己強(qiáng)行編造或省略，切身體會(huì)：如果英翻中你自己都覺(jué)得編了或漏了超過(guò)2/5，那應(yīng)該就是沒(méi)戲了。中譯英部分自己覺(jué)得還行，但翻譯的語(yǔ)調(diào)不夠沉穩(wěn)，會(huì)的地方說(shuō)得很溜，不會(huì)的地方明顯慢下來(lái)。最后我的實(shí)務(wù)：48！二戰(zhàn)感覺(jué)英譯中的理解比上次好多了，幾乎只有兩處左右沒(méi)聽(tīng)懂，但是中文表達(dá)始終欠缺，有些累贅或僵硬。所以積累和鞏固通俗中文表達(dá)是非常必要的。中譯英部分自我判斷一帶一路會(huì)是熱門(mén)，所以忽略了最基本的經(jīng)濟(jì)加數(shù)字類話題的練習(xí)。翻得時(shí)候不夠自信，有停頓（但沒(méi)有嗯），表達(dá)單一，甚至還有一個(gè)重要數(shù)字沒(méi)有聽(tīng)到。總之，當(dāng)時(shí)走出考場(chǎng)，挺失落的，還夾雜著一絲遺憾，想著為什么平時(shí)沒(méi)有更努力一些。今天查分，實(shí)務(wù)也是60分，所以算是擦線過(guò)了。心里只有感恩。為什么分?jǐn)?shù)不高？我認(rèn)為可以歸結(jié)到平時(shí)練習(xí)量還是不夠。兩次備考都用的官方教材，最后20天用真題練習(xí)。唯一的區(qū)別是降低視譯的練習(xí)量，老老實(shí)實(shí)做錄音，再回放，想想哪些地方需要改進(jìn)，再錄。非常注重輸出效果。我始終記得一位口譯老師講過(guò)：高壓之下，人的許多動(dòng)作都會(huì)變形?？紙?chǎng)上高度緊張，許多平時(shí)可以處理的信息也會(huì)一下子就亂套。所以高強(qiáng)度的練習(xí)是唯一辦法，并時(shí)刻注意錄音效果，形成條件反射?？紙?chǎng)上必定會(huì)碰到處理困難的信息，此刻切記保持冷靜，更加注意語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，把你的沉著通過(guò)你的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。總而言之，平時(shí)多練一分，考場(chǎng)上的意外和困難就會(huì)少一分，與所有有夢(mèng)想的人共勉！
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1