naeti日語翻譯證書考試二級(jí)口譯大綱-預(yù)覽頁
【正文】 議的專業(yè)交替?zhèn)髯g或同聲傳譯工作，能夠勝任高級(jí)別正式場(chǎng)合下講話的口譯工作。復(fù)試為同聲傳譯。每段講話錄音中，每隔1分鐘至2分鐘有一段停頓，停頓時(shí)間約為播放錄音時(shí)間的1～，該時(shí)間是留給考生翻譯的時(shí)間。三、考試計(jì)分方式與合格線初試的滿分為100分。復(fù)試的滿分為100分。本級(jí)別考試的適用對(duì)象為：1．日語專業(yè)大專及本科二年級(jí)以上學(xué)生；2．非日語專業(yè)相當(dāng)于日本國(guó)際交流基金“日本語能力測(cè)試”二級(jí)考試合格者；3．具有同等水平的各類日語學(xué)習(xí)者和翻譯工作二、考試形式、內(nèi)容與考試時(shí)間三級(jí)筆譯證書考試分為兩個(gè)部分。試卷包括試題與答題紙，考生在答題紙上做答。第四篇：日語翻譯證書三級(jí)筆譯口譯大綱日語翻譯證書三級(jí)筆譯口譯大綱NAETI日語翻譯證書考試三級(jí)筆譯大綱一、級(jí)別描述與適用對(duì)象通過三級(jí)筆譯證書考試的考生能夠就一般難度的材料進(jìn)行日漢互譯，理解正確，譯文通順，能夠勝任一般性文件或商務(wù)等方面材料的翻譯工作。第二部分為漢譯日，要求考生將兩篇各250字左右的中文譯成日文。日譯漢、漢譯日各50分。二、考試形式、內(nèi)容與考試時(shí)間三級(jí)口譯證書考試分為三個(gè)部分?？荚嚂r(shí)間大約為30分鐘。聽錄音時(shí)，考生可以做筆記，并充分利用停頓的時(shí)間進(jìn)行翻譯。考試合格標(biāo)準(zhǔn)為：總分70分，并要求第一部分不低于24分，第二部分不低于18分，第三部分不低于18分。：不管什么形式，大學(xué)口譯課程或校外培訓(xùn)班都可以，不要閉門造車，雖然我是九年前上過一段時(shí)間的口譯入門課，真心受益匪淺。但是！切不可小瞧綜合，這次我的綜合就只有60分。中譯英部分自己覺得還行，但翻譯的語調(diào)不夠沉穩(wěn)，會(huì)的地方說得很溜，不會(huì)的地方明顯慢下來。翻得時(shí)候不夠自信，有停頓（但沒有嗯），表達(dá)單一，甚至還有一個(gè)重要數(shù)字沒有聽到。為什么分?jǐn)?shù)不高？我認(rèn)為可以歸結(jié)到平時(shí)練習(xí)量還是不夠。我始終記得一位口譯老師講過：高壓之下，人的許多動(dòng)作都會(huì)變形。總而言之，平時(shí)多練一分，考場(chǎng)上的意外和困難就會(huì)少一分，與所有有夢(mèng)想的人共勉！
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1