王維使至塞上原文及翻譯-資料下載頁
2024-10-28 13:31本頁面
【正文】 入其所設置的場景中，則不難明白王維在這里其實使用了一種非常委婉，卻也是十分清晰的方法對守邊，其實應該是拓邊將士的褒揚——他用最直接也最直觀的體驗告訴人們：正是有了拓邊將士們的努力，才有了王維“單車問邊，安然深入胡天”的瀟灑；同時，王維能夠在“大漠”“胡天”里自由來去，也正說明了拓邊將士們的英雄業(yè)績。但這表達對首都師范大學的張燕瑾教授而言是隔膜的。他以為這首詩中表現(xiàn)了王維“對能否完成使命的憂郁和對未來的茫然”，一比較就可顯出境界的差別。王維此詩從國家發(fā)展的角度，扣合了自己的工作——出使——“使至塞上”，重點在褒揚拓邊將士的功業(yè)，而張教授則將個人恩怨放在首位。不知王維看到張教授的解讀會不會氣歪鼻子？王維的另一首詩作《出塞作》，根據(jù)了注釋，也是同一時間所作，《唐詩鑒賞辭典》顯示解讀者是吳小林，網(wǎng)上查詢首都師范大學中文系有一吳小林教授，應該是同一人。這個解讀也有明顯的毛病——看起來，首都師范大學的水平看起來在當時是真不怎么樣。不過，現(xiàn)在有一個王富仁，形勢應該改觀一些了吧？二〇一三年一月二日星期三第五篇：使至塞上王維使至塞上原文單車欲問邊，屬國過居延。征蓬出漢塞，歸雁入胡天。大漠孤煙直，長河落日圓。蕭關逢候騎，都護在燕然。賞析開元二十五年（737），河西節(jié)度副大使崔希逸戰(zhàn)勝吐蕃。同年，對王維頗為賞識的開明政治家張九齡被貶遷荊州，王維也被排擠出朝廷，奉命以監(jiān)察御史身份前往涼州宣慰將士。這首詩就是赴河西節(jié)度幕途中所作。詩中描繪了塞外的荒涼景象、塞上的戰(zhàn)爭風云、詩人的悲涼心情以及邊將的赫赫戰(zhàn)功。全詩感情沉郁，筆觸雄渾，畫面宏闊，格調(diào)蒼涼。是王維邊塞詩的杰作。林東海先生認為，這首詩的特點是：詩中敘事虛中有實，其妙處在善于用事，基本上是借漢喻唐。全詩綴聯(lián)漢人與匈奴對抗的各種典故，包括物名、官名、地名、人物、事件等，（如?單車?、?屬國?、?居延?、?漢塞?、?胡天?、?蕭關?、?燕然勒銘?）制造出一種寓于詩情畫意的境界，給讀者留下想象的余地。詩中寫景，則是實中帶虛，其妙處在于善用比興。?征蓬?、?歸雁?，是塞上景物，但蓬草飛轉在秋天，鴻雁北歸在春天，二物實不可得兼。而詩人妙在實物虛寫，不受時空限制，意在融注他奉命出使飄泊在外的悲壯情懷。?大漠孤煙?，也是西北邊塞實景，但實中帶虛，景中寓事，詩人不僅以此闊大景象烘托悲壯的感情，更借以渲染戰(zhàn)爭的緊張氣氛，或一場戰(zhàn)爭剛剛結束。?長河落日?，也使人感受到戰(zhàn)爭結束的一種平靜氣氛。（袁行霈主編《歷代名篇賞析集成》書中林東海析《使至塞上》）。然而，這首詩所以膾炙人口，主要在于?大漠孤煙直，長河落日圓?這一聯(lián)寫景藝術的絕妙。短短十個字，抓住了塞外最典型的特征，又精心錘煉出?直?、?圓?這兩個形容詞，從而通俗自然而又有力地勾畫出塞外風光的蒼莽、孤寂、奇麗、壯闊。在荒涼遼闊的茫茫沙漠之中，一道烽煙垂直升起；而在遙遠的地平線上，一條長河蜿蜒曲折地奔騰而來，河中倒映著一個渾圓的日影。邊疆沙漠，浩翰無邊，所以用了?大漠?的?大?字。邊塞荒涼，沒有什么奇觀異景，烽火臺燃起的那一股濃煙就顯得格外醒目，因此稱作?孤煙 ?。一個?孤?字寫出了影物的單調(diào)，緊接一個?直?字，卻又表現(xiàn)了它的勁拔、堅毅之美。沙漠上沒有山巒林木，那橫貫其間的黃河，就非用一個?長?字不能表達詩人的感覺。落日，本來容易給人以感傷的印象，這里用一?圓?字，卻給人以親切溫暖而又蒼茫的感覺。一個?圓?字，一個?直?字，不僅準確地描繪了沙漠的景象，而且表現(xiàn)了作者的深切的感受，詩人把自已的孤寂情緒巧妙地溶化在廣闊的自然景象的描繪中。清末文學家王國維稱譽此聯(lián)詩境為?千古壯觀?（《人間詞話》）。其中：?孤煙直?，不必拘泥于它是狼糞燃得，?取其煙直而聚，雖風吹之不斜?，更不必煞費苦心地去考證它是龍卷風，?其風迅急，裊煙沙而直上。?我們應該看作是詩人絕妙的藝術想象與天才的藝術創(chuàng)造。對此，曹雪芹可謂獨具慧眼，他在《紅樓夢》四十八回中借香菱之口評述說：?據(jù)我看來，詩的好處，有口里說不出來的意思，想去卻是逼真的；有似乎無理的，想去卻是有理有情的?！竽聼熤保L河落日圓’，想來煙如何直?日自然是圓的?！薄炙茻o理，‘圓’字似太俗。合上書一想，倒象是見了這景的。??直?與?圓?這兩個字，正是看似不合事理而實妙、似俗而實巧的一對詩眼，猶如畫家的畫龍點睛，把這一聯(lián)乃至全詩都點活了。
外語相關推薦
鄂ICP備17016276號-1