商務英語信函的翻譯特點-資料下載頁
2024-12-04 05:39本頁面
【導讀】隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展和中國加入世界貿易組織，我國的涉外商務活動日益頻繁，商務英語已經(jīng)成為世界經(jīng)濟活動中必不可少的語言交際工具。商務英語信函是涉外商業(yè)活動中開展業(yè)務的專業(yè)性書面記錄，有著較為特殊的語體。特征及特有的翻譯原則和要求，翻譯時要特別注重其準確性和規(guī)范性。促進商務英語信函的翻譯，把一方的信息準確、忠實地傳遞給另一方。對商務英語信函的語言特征的研究及其翻譯規(guī)范和使用也具有一定的指導意義。作為語言功能的變體之一，商務英語信函有自己獨特的語場、語旨、語式，函的語言表達形式應該根據(jù)交際語境的變化而不斷調整。格、語言文體方面具有特定的題材特征。功能對等的原則。商務英語信函的詞匯特點，語氣及句式特點決定了譯者在翻譯。過程中應嚴格遵循這些原則。能否科學地掌握英語翻譯方法和技巧，并能否合理。的運用，是做好英語翻譯的關鍵。本文就國際商務信函的基本結構和文體特點及
【正文】 way” 在原譯文中省譯為 “ 折中處理 ” 。 轉譯法，是指翻譯過程中為了使譯文符合目標語的表述方式、方法和習慣而對原句中的詞類、句型和語態(tài)等進行轉譯。 Payment by sight L/C is acceptable to us． 譯： 用即期信用證支付我們可以接受。 We now take pleasure in placing the following order with you. 譯： 我們很高興地向你方訂貨如下。 在以上兩個 例子中，第一個例子由含有動作意味的名詞 “payment” 譯為動詞 “ 付款 ” ；在第二個例子中名詞 “pleasure” 相應地譯成副詞 “ 高興地 ” 。 分譯法，指為了符合漢語表達習慣，將原文中的單詞、短語或者從句擴展成若干漢語單句。例如： Unfortunately the goods you ordered can not be supplied due to heavy mitments. 譯： 很不幸，所訂貨物由于需求太多而無法供應。 Although your price is below our level, we accept you order in view of our initial business. 譯： 雖然你方價格比我們低，但考慮到這是我們之間的第一筆交易，就接受了你方訂貨了。 在 以 上 兩 個 例 句 ， 第 一 個 例 子 將 英 語 中 單 個 做 定 語 的 名 詞“Unfortunately” 擴展翻譯成單句 “ 很不幸 ” ；第二個例子中把介詞短語 “in view of our initial business.” 譯成句子 “ 但考慮到這是我們之間的第一筆交易 ” 。再例如： We give 10％ discount for cash payment． 譯為：如果用現(xiàn)金付款，我方予以九折優(yōu)惠。 在翻譯上述例句時，將 “for cash payment” 譯成漢語偏正句后，構成漢語假設關系的復句，這樣語意連貫，邏輯關系明確，與直譯對比，效果 顯 著。 結 論 跨國商務交際是商務交際的主要方式，是國際商務交際的生命線。一次措辭得體的商務交流可以幫助一個公司建構良好的商業(yè)形象，進而促成貿易合作，反之，則會給公司帶來消極負面的影響，使商務活動失敗，帶來一次性經(jīng)濟損失的同時還會帶來日后商務交際成功的隱患。 商務英語信 函的準確翻譯會使涉外商務活動更加順利，從而 推動國際商務交流與發(fā)展。在商務英語信函翻譯中，要做到忠實、通 順，譯者應遵循準確規(guī)范，功能對等的原則。商務英語信函的詞匯 特點，語氣及句式特點決定了譯者在翻譯過程中應嚴格遵循這些原 則。在翻譯過程中，必須徹底準確地理解商務活動過程中各種形式的術語、詞匯，套語及習慣表達的含義和固定譯法，努力使譯文在語言準確、風格規(guī)范方面與原文對等。 本文分別從語氣、詞匯和句式三個方面分析了商務英語信函的語言特征，商務英語信函的翻譯方法及策略，并相應從增譯法、省譯法、轉譯法、分譯法及習慣術語的 譯法五個方面研究了商務英語信函的翻譯原則和方法。 總而言之，通過對商務信函實例進行剖析，不難發(fā)現(xiàn)，要翻譯好商務英語信函，就必須重點抓住商務英語信函在語氣、詞匯和句式上的特點，并在翻譯信函的過程中運用恰當?shù)姆g方法，才能規(guī)范商務英語信函的翻譯，使交流順利進行，進而撰寫出質量上乘的商務英語信函。 致 謝 本論文是在我的指導老師張云老師的悉心指導下完成的。首先要感謝的是我的指導老師，她 認真負責的工作態(tài)度、嚴謹?shù)闹螌W風格，使我深有感觸。 感謝她的鼓勵和指導，多次為我指點迷津，幫助我開拓論文寫作的思路， 精心點撥、熱忱鼓勵。本論文從選題到完成，每一步都是在指導老師的認真指導下完成的，在此，謹向導師表示崇高的敬意和衷心的感謝！ 通過畢業(yè)論文的撰寫和答辯，加深了我對專業(yè)基礎理論的理解，拓寬了我的專業(yè)知識面，讓我受益匪淺。使我們在即將離校的最后一段時間里，能夠更多學習一些實踐應用知識，增強了我們實踐操作和動手應用能力，提高了獨立思考的能力。 感謝我的同學 在各個方面給予 我學習、生活的關心和幫助。 由于相關資料缺乏，幾次到圖書館專門為我借閱重要參考資料，使我能夠抓緊寶貴的時間，完成畢業(yè)論文的寫作。讓我不僅學 到了本次課題所涉及的新知識，更讓我感覺到了同學間的友誼。 在此，謹對所有在畢業(yè)論文寫作中關心幫助過我的所有老師、同學表示衷心的感謝和由衷的敬意！ 參考文獻 [1] 曾亞軍 .孫玲燕 .語言分析和翻譯技巧在商務英語中的應用 [J].2021,(16) [2] 鐘蓮英 .淺析商務英語信函的語言特點及其翻譯技巧 [J].網(wǎng)絡財富 .2021,(21) [3] 謝金領 .英語商務信函的語言特點及其翻譯技巧 [J].青島職業(yè)技術學院學報 .2021,(04) [4] 夏泳 .試論國際貿易合同的語言特點及翻譯技巧 [J].企業(yè)經(jīng)濟 .2021,(05) [5] 熊國萍 .楊玉芹 .論商務英語信函的用詞特點及其翻譯技巧 [J].商場現(xiàn)代化 .2021,(32)
研究報告相關推薦
鄂ICP備17016276號-1