安全標準名稱精選五篇-資料下載頁
2024-10-17 15:25本頁面
【正文】 們還把“Piano”翻譯成“鋼琴別戀”，也是把一個單詞擴展為一個短語，短語中又影射著一段吸引人的故事，這些翻譯方式，能夠使翻譯后的影片名稱更加吸引觀眾，更能滿足觀眾的心里需求，勾起觀眾的觀影興趣。（三）要很好地展現(xiàn)原片名的歷史文化內(nèi)涵語言的發(fā)展離不開文化的發(fā)展，離開了文化語言也就不存在了。任何一種語言都是被某個民族所掌握的，具有很強的民族性，是對該民族傳統(tǒng)文化的反映，同時也在某種程度上也是一種文化。在進行電影名稱的翻譯工作時，要充分的考慮到電影所擁有的歷史文化內(nèi)涵，在翻譯的過程中，努力做到更好地展現(xiàn)這種文化內(nèi)涵。讓翻譯過來的影片名稱既有文化價值又有美學價值。當一部電影的名稱中所包含的歷史文化方面的內(nèi)涵在翻譯后能夠被其他民族認可，那么我們在這種電影名稱的翻譯中通常采用直譯，例如我們將“Star war”翻譯成“星球大戰(zhàn)”，把“sound of Music”翻譯成“音樂之聲”等，這些影片名稱在進行翻譯后，仍能很好地展現(xiàn)原片名的文化內(nèi)涵。但是有的影評名稱就不能進行直譯，例如我們不把“Seven”譯為“七”而是“七宗罪”；不把“IronMan”翻譯成“鋼鐵人”而是“鋼鐵俠”；不把“Cleopatra”翻譯成“克里奧佩拉”而是“埃及艷后”等，這些都與影片國家的歷史文化有關(guān)，在美國文化里，奉行個人英雄主義，所以把“人”譯為“俠”；人們一般對埃及沒有什么了解，不明白“克里奧佩拉”是什么，所以根據(jù)埃及的一些特點，結(jié)合影片內(nèi)容將其譯為“埃及艷后”，如果對這些片名進行直譯，那么影片名稱中所含的當?shù)貧v史文化得不到很好地展現(xiàn)，我們要找到合適的詞語進行替換，這樣能夠更好地實現(xiàn)對影片美學價值和文化價值的傳承，更容易被人們接受。因此，充分的展現(xiàn)和繼承原片名和歷史文化內(nèi)涵也是我們在進行影片名稱翻譯時要遵循的一個標準。（四）影片名稱要簡單易懂在對影片名稱進行翻譯時，要保證譯名簡單、易懂。沒有誰喜歡既長又難懂的片名，如果片名過長，人們難以記住，導致影片的普及工作出現(xiàn)障礙。所以人們在對影片名稱進行翻譯時，一般翻譯為四個字，這樣比較簡潔，詞語的結(jié)構(gòu)一把為主謂、偏正、動賓和并列，例如“小鬼當家”、“永無止境”、“怒火攻心”、“的士速遞”等，這種片名既簡單又易懂，同時還有很強的節(jié)奏感。以上就是對國外電影名稱翻譯標準的研究與介紹，希望有關(guān)人員在翻譯國外電影的名稱時，充分參照以上標準，做好影片的傳播工作。總 結(jié)：本文首先介紹了電影名稱的特點，然后對在進行外國電影名稱翻譯時的具體方法和原則進行了簡單的論述，結(jié)合這些特點、方法和原則對外國電影名稱翻譯的標準進行了研究，研究中結(jié)合具體的例子對每種方法進行了闡述，希望都過自己的研究能夠幫助翻譯人員做好影片名稱的翻譯工作，吸引更多的人去觀看影片。參考文獻：[1][J].電影文學，2013，（4）：4548.[2]姜云峰，[J].西安航空技術(shù)高等?？茖W校學報，2012，(7)：2426.[3][J].萍鄉(xiāng)高等專科學校學報，2009，(2)：110112.[4][J].時代文學(理論學術(shù)版)，2007，(11)：1115.[5]張紅敏，[J].電影評介，2009，（10）：4547.[6][J].經(jīng)營管理者，2010，(11)：2628.[7][J].電影文學，2011，(5)：107110.[8]——淺析英文電影名稱翻譯策略[J].沙洲職業(yè)工學院學報，2012，(9)：112115.[9](英文)[J].商品與質(zhì)量，2010，（11）：3435.[10][J].林區(qū)教學，2006，(4)：1112.
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1