安全標(biāo)準(zhǔn)名稱精選五篇-閱讀頁
2024-10-17 15:25本頁面
【正文】 ，當(dāng)直譯過來的影片名稱對于本地觀眾來說比較難以理解時，也要采用意譯的方式進(jìn)行大膽翻譯。這種情況下按可在進(jìn)行適當(dāng)音譯的基礎(chǔ)上，根據(jù)本地區(qū)觀眾的實(shí)際情況進(jìn)行意譯，這樣在形式和內(nèi)容上都能達(dá)到要求。（一）娛樂原則電影具有很強(qiáng)的娛樂性和商業(yè)性。因此，在翻譯影片名稱時要依照娛樂性原則，在突出電影主要內(nèi)容的情況下，使名稱詼諧幽默，引起人們的興趣。如果能做到這一點(diǎn)那就再好不過了，但是在實(shí)際中，常常由于各地文化的差異，在某些方面會出現(xiàn)一些不協(xié)調(diào)的狀況，這還需要我們在盡量保持原有信息的情況下，根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行調(diào)整。因此，在翻譯電影名稱時要盡量使其具有美學(xué)效果。綜上所述，我們在對影片名稱進(jìn)行翻譯時，要從整體出發(fā)，按照三種原則來進(jìn)行，找到其最好的結(jié)合方式，發(fā)揮片名在影片中的重要作用。電影名稱是電影中重要的一部分，這是觀眾在接觸某一個影片時最先接觸到電影信息，人們在談?wù)撃巢坑捌瑫r最先提到的總是影片的名字，影片名稱要對影片整體內(nèi)容有著精煉的概括。一個成功的電影名稱翻譯，必須要做到的就是對電影的主要內(nèi)容有真實(shí)全面的反映，忠實(shí)于原內(nèi)容，必須具有其承載和概括電影或相關(guān)內(nèi)容的功能。此外，當(dāng)電影片名為描述某個事件的短語時，也能夠十分輕松的達(dá)到這個標(biāo)準(zhǔn)。還有一部分影片在進(jìn)行名稱的翻譯時，為了能夠真實(shí)具體的反映影片內(nèi)容，需要翻譯者對影片十分的了解，準(zhǔn)確的抓住影片的中心思想，此時，可以對電影的原名進(jìn)行改動，在改動不合適的情況下，可以對其進(jìn)行完全的替換，以成為一個合格的影片名稱，發(fā)揮其基本功能。真實(shí)反映影片內(nèi)容，是在翻譯國外電影名稱時要首先考慮的一個標(biāo)準(zhǔn)。因此，除了以上的兩個標(biāo)準(zhǔn)之外，再翻譯電影名稱時另外的一個重要標(biāo)準(zhǔn)就是要能夠吸引觀眾。我們可以采取減詞、增詞、模仿、遣詞造句以及自由跟風(fēng)等方式進(jìn)行翻譯。（三）要很好地展現(xiàn)原片名的歷史文化內(nèi)涵語言的發(fā)展離不開文化的發(fā)展，離開了文化語言也就不存在了。在進(jìn)行電影名稱的翻譯工作時，要充分的考慮到電影所擁有的歷史文化內(nèi)涵，在翻譯的過程中，努力做到更好地展現(xiàn)這種文化內(nèi)涵。當(dāng)一部電影的名稱中所包含的歷史文化方面的內(nèi)涵在翻譯后能夠被其他民族認(rèn)可，那么我們在這種電影名稱的翻譯中通常采用直譯，例如我們將“Star war”翻譯成“星球大戰(zhàn)”，把“sound of Music”翻譯成“音樂之聲”等，這些影片名稱在進(jìn)行翻譯后，仍能很好地展現(xiàn)原片名的文化內(nèi)涵。因此，充分的展現(xiàn)和繼承原片名和歷史文化內(nèi)涵也是我們在進(jìn)行影片名稱翻譯時要遵循的一個標(biāo)準(zhǔn)。沒有誰喜歡既長又難懂的片名，如果片名過長，人們難以記住，導(dǎo)致影片的普及工作出現(xiàn)障礙。以上就是對國外電影名稱翻譯標(biāo)準(zhǔn)的研究與介紹，希望有關(guān)人員在翻譯國外電影的名稱時，充分參照以上標(biāo)準(zhǔn)，做好影片的傳播工作。參考文獻(xiàn)：[1][J].電影文學(xué)，2013，（4）：4548.[2]姜云峰，[J].西安航空技術(shù)高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2012，(7)：2426.[3][J].萍鄉(xiāng)高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2009，(2)：110112.[4][J].時代文學(xué)(理論學(xué)術(shù)版)，2007，(11)：1115.[5]張紅敏，[J].電影評介，2009，（10）：4547.[6][J].經(jīng)營管理者，2010，(11)：2628.[7][J].電影文學(xué)，2011，(5)：107110.[8]——淺析英文電影名稱翻譯策略[J].沙洲職業(yè)工學(xué)院學(xué)報，2012，(9)：112115.[9](英文)[J].商品與質(zhì)量，2010，（11）：3435.[10][J].林區(qū)教學(xué)，2006，(4)：1112.
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1