安全標(biāo)準(zhǔn)名稱精選五篇-文庫吧在線文庫
【正文】 電影的名稱時，充分參照以上標(biāo)準(zhǔn)，做好影片的傳播工作。因此，充分的展現(xiàn)和繼承原片名和歷史文化內(nèi)涵也是我們在進(jìn)行影片名稱翻譯時要遵循的一個標(biāo)準(zhǔn)。我們可以采取減詞、增詞、模仿、遣詞造句以及自由跟風(fēng)等方式進(jìn)行翻譯。此外，當(dāng)電影片名為描述某個事件的短語時，也能夠十分輕松的達(dá)到這個標(biāo)準(zhǔn)。因此，在翻譯電影名稱時要盡量使其具有美學(xué)效果。這種情況下按可在進(jìn)行適當(dāng)音譯的基礎(chǔ)上，根據(jù)本地區(qū)觀眾的實(shí)際情況進(jìn)行意譯，這樣在形式和內(nèi)容上都能達(dá)到要求。例如“Erin Brockovieh”如果進(jìn)行音譯，則十分繞口，阻礙了影片的傳承。追求目標(biāo)：“零傷害、零事故、零損失、零污染”。直線責(zé)任：各級主要負(fù)責(zé)人要對安全環(huán)保管理全面負(fù)責(zé)，做到一級對一級，層層抓落實(shí)；每名員工都要對所承擔(dān)的工作的安全環(huán)保負(fù)責(zé)，做到“誰組織誰負(fù)責(zé)、誰管理誰負(fù)責(zé)、誰執(zhí)行誰負(fù)責(zé)。六條禁令：嚴(yán)禁特種作業(yè)無有效操作證人員上崗操作；嚴(yán)禁違反操作規(guī)程操作；嚴(yán)禁無票證從事危險作業(yè)；嚴(yán)禁脫崗、睡崗、酒后上崗；嚴(yán)禁違反規(guī)定運(yùn)輸民爆物品、放射源和危險化學(xué)品；嚴(yán)禁違章指揮、強(qiáng)令他人違章作業(yè)。有感領(lǐng)導(dǎo)：企業(yè)各級領(lǐng)導(dǎo)通過以身作則的良好個人安全行為，使員工真正感知到安全生產(chǎn)的重要性，感受到做好安全的示范性，感悟到自身做好安全的必要性。六個杜絕：杜絕工業(yè)生產(chǎn)一般C 級（3 人以下輕傷，或者10 萬元以下1000 元以上直接經(jīng)濟(jì)損失）及以上事故；杜絕職責(zé)范圍內(nèi)一般火災(zāi)傷人事故；杜絕職責(zé)范圍內(nèi)同等及以上責(zé)任的一般交通事故；杜絕兩座及以上變電所大面積停電事故；杜絕誤調(diào)度、誤操作事故；杜絕負(fù)“屬地管理”責(zé)任的承包商生產(chǎn)安全事故。對于國內(nèi)觀眾比較熟悉的地點(diǎn)或人物，我們在翻譯電影名稱時可以采用直接音譯的辦法，在有效傳達(dá)影片信息的同時，還能夠很好地保留期歷史文化內(nèi)涵。進(jìn)行意譯時主要考慮的是片名的意義，翻譯后的名稱能夠大概的表達(dá)影片意思即可，也不像直譯一樣注重原名的語言形式，在翻譯時比較隨意，但是我們不能對其應(yīng)有內(nèi)容進(jìn)行刪除，也不可以隨意添加新的內(nèi)容。（二）信息原則在對影片名稱進(jìn)行翻譯時，新的影片名要最大限度的將原片名的全部信息都表現(xiàn)出來，保留原片名的形式及其深層次的含義。很多人把翻譯看作是一種藝術(shù)，在進(jìn)行日常的翻譯工作時有許多的標(biāo)準(zhǔn)，其中最重要的一點(diǎn)就是：翻譯人員要全面透徹的了解原文的內(nèi)容和文字，可見翻譯工作必須要真實(shí)的反映原文內(nèi)容。（二）對觀眾有足夠的吸引力電影的名字在某種程度上決定著一個電影的票房，好的電影名是一部成功電影中必不可少的要素，電影名稱的好壞關(guān)鍵還是要看它對觀眾有沒有吸引力。讓翻譯過來的影片名稱既有文化價值又有美學(xué)價值?？?結(jié)：本文首先介紹了電影名稱的特點(diǎn)，然后對在進(jìn)行外國電影名稱翻譯時的具體方法和原則進(jìn)行了簡單的論述，結(jié)合這些特點(diǎn)、方法和原則對外國電影名稱翻譯的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了研究，研究中結(jié)合具體的例子對每種方法進(jìn)行了闡述，希望都過自己的研究能夠幫助翻譯人員做好影片名稱的翻譯工作，吸引更多的人去觀看影片。但是有的影評名稱就不能進(jìn)行直譯，例如我們不把“Seven”譯為“七”而是“七宗罪”；不把“IronMan”翻譯成“鋼鐵人”而是“鋼鐵俠”；不把“Cleopatra”翻譯成“克里奧佩拉”而是“埃及艷后”等，這些都與影片國家的歷史文化有關(guān)，在美國文化里，奉行個人英雄主義，所以把“人”譯為“俠”；人們一般對埃及沒有什么了解，不明白“克里奧佩拉”是什么，所以根據(jù)埃及的一些特點(diǎn)，結(jié)合影片內(nèi)容將其譯為“埃及艷后”，如果對這些片名進(jìn)行直譯，那么影片名稱中所含的當(dāng)?shù)貧v史文
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1