安全標(biāo)準(zhǔn)名稱精選五篇-wenkub
2024-10-17 15 本頁面
【正文】 故。第四篇：中崗八大員最新標(biāo)準(zhǔn)名稱土建施工員裝飾裝修施工員 市政工程施工員 設(shè)備安裝施工員 土建質(zhì)量員裝飾裝修質(zhì)量員 市政工程質(zhì)量員 設(shè)備安裝質(zhì)量員 材料員 勞務(wù)員 資料員 機(jī)械員 安全員 標(biāo)準(zhǔn)員第五篇：外國電影名稱翻譯的標(biāo)準(zhǔn)研究外國電影名稱翻譯的標(biāo)準(zhǔn)研究摘 要：隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，外國電影已融入到人們的日常生活中。對(duì)于國內(nèi)觀眾比較熟悉的地點(diǎn)或人物，我們?cè)诜g電影名稱時(shí)可以采用直接音譯的辦法，在有效傳達(dá)影片信息的同時(shí)，還能夠很好地保留期歷史文化內(nèi)涵。我們根據(jù)影片的具體內(nèi)容，將其翻譯為“永不妥協(xié)”這樣更符合影片的主要內(nèi)容，同時(shí)也是對(duì)影片中人物精神的一種贊揚(yáng)。進(jìn)行意譯時(shí)主要考慮的是片名的意義，翻譯后的名稱能夠大概的表達(dá)影片意思即可，也不像直譯一樣注重原名的語言形式，在翻譯時(shí)比較隨意，但是我們不能對(duì)其應(yīng)有內(nèi)容進(jìn)行刪除，也不可以隨意添加新的內(nèi)容。二、翻譯時(shí)應(yīng)遵循的原則掌握了以上幾種翻譯方法，在翻譯中我們還要堅(jiān)持以下幾個(gè)原則。（二）信息原則在對(duì)影片名稱進(jìn)行翻譯時(shí)，新的影片名要最大限度的將原片名的全部信息都表現(xiàn)出來，保留原片名的形式及其深層次的含義。例如對(duì)美國電影“One Flew Over the Cuckoo‘s Nest”，我們將其翻譯為“飛越瘋?cè)嗽骸?，這原本是一部十分嚴(yán)肅而且有教育意義的影片，經(jīng)過這樣的一種翻譯，為影片添加了幽默詼諧的成分，更加的生動(dòng)，且在吸引人們觀看完電影后，還能引起人們對(duì)“瘋?cè)嗽骸边@個(gè)名詞的深思。很多人把翻譯看作是一種藝術(shù)，在進(jìn)行日常的翻譯工作時(shí)有許多的標(biāo)準(zhǔn)，其中最重要的一點(diǎn)就是：翻譯人員要全面透徹的了解原文的內(nèi)容和文字，可見翻譯工作必須要真實(shí)的反映原文內(nèi)容。例如：我們將“Back to the Future”譯為“回到未來”、“Titanic”譯為“泰坦尼克號(hào)”，“Gandhi”譯為“甘地”，通過這樣的翻譯，能夠通過影片的名稱更直接的把電影的主要內(nèi)容和信息傳遞給觀眾，充分激發(fā)觀眾的興趣，在興趣和好奇心的引導(dǎo)下，觀眾通過多種方式觀看電影。（二）對(duì)觀眾有足夠的吸引力電影的名字在某種程度上決定著一個(gè)電影的票房，好的電影名是一部成功電影中必不可少的要素，電影名稱的好壞關(guān)鍵還是要看它對(duì)觀眾有沒有吸引力。比如，我們將影片“Speed”譯為“生死時(shí)速”，把原本一個(gè)單詞的片名，翻譯成讓人聽到后就會(huì)聯(lián)想到激烈搏殺場(chǎng)面的名字，我們還把“Piano”翻譯成“鋼琴別戀”，也是把一個(gè)單詞擴(kuò)展為一個(gè)短語，短語中又影射著一段吸引人的故事，這些翻譯方式，能夠使翻譯后的影片名稱更加吸引觀眾，更能滿足觀眾的心里需求，勾起觀眾的觀影興趣。讓翻譯過來的影片名稱既有文化價(jià)值又有美學(xué)價(jià)值。（四）影片名稱要簡(jiǎn)單易懂在對(duì)影片名稱進(jìn)行翻譯時(shí)，要保證譯名簡(jiǎn)單、易懂?？?結(jié)：本文首先介紹了電影名稱的特點(diǎn)，然后對(duì)在進(jìn)行外國電影名稱翻譯時(shí)的具體方法和原則進(jìn)行了簡(jiǎn)單的論述，結(jié)合這些特點(diǎn)、方法和原則對(duì)外國電影名稱翻譯的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了研究，研究中結(jié)合具體的例子對(duì)每種方法進(jìn)行了闡述，希望都過自己的研究能夠幫助翻譯人員做好影片名稱的翻譯工作，吸引更多的人去觀看影片。所以人們?cè)趯?duì)影片名稱進(jìn)行翻譯時(shí)，一般翻譯為四個(gè)字，這樣比較簡(jiǎn)潔，詞語的結(jié)構(gòu)一把為主謂、偏正、動(dòng)賓和并列，例如“小鬼當(dāng)家”、“永無止境”、“怒火攻心”、“的士速遞”等，這種片名既簡(jiǎn)單又易懂，同時(shí)還有很強(qiáng)的節(jié)奏感。但是有的影評(píng)名稱就不能進(jìn)行直譯，例如我們不把“Seven”譯為“七”而是“七宗罪”；不把“IronMan”翻譯成“鋼鐵人”而是“鋼鐵俠”；
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1