【正文】 當(dāng)一部電影的名稱中所包含的歷史文化方面的內(nèi)涵在翻譯后能夠被其他民族認(rèn)可，那么我們在這種電影名稱的翻譯中通常采用直譯，例如我們將“Star war”翻譯成“星球大戰(zhàn)”，把“sound of Music”翻譯成“音樂之聲”等，這些影片名稱在進(jìn)行翻譯后，仍能很好地展現(xiàn)原片名的文化內(nèi)涵。一個成功的電影名稱翻譯，必須要做到的就是對電影的主要內(nèi)容有真實(shí)全面的反映，忠實(shí)于原內(nèi)容，必須具有其承載和概括電影或相關(guān)內(nèi)容的功能。意譯適用于表面意思和深層含義相差較大的情況，此外，當(dāng)直譯過來的影片名稱對于本地觀眾來說比較難以理解時，也要采用意譯的方式進(jìn)行大膽翻譯。兩個確保：確保人身、電網(wǎng)安全。第一篇：安全標(biāo)準(zhǔn)名稱1《安全帽》GB2118812《塔式起重機(jī)安全規(guī)程》GB5144943《安全網(wǎng)》GB572520094《起重機(jī)械安全規(guī)程》GB6067865《安全帶》GB6095856《施工升降機(jī)》GB/T1005420057《施工升降機(jī)安全規(guī)程》GB1005520058《建設(shè)工程施工現(xiàn)場供用電安全規(guī)范》GB5019494 9《建筑基坑工程監(jiān)測技術(shù)規(guī)范》GB50497200910《建設(shè)工程施工現(xiàn)場消防安全技術(shù)規(guī)范》GB507202011 11《建筑機(jī)械使用安全技術(shù)規(guī)程》JGJ33201212《施工現(xiàn)場臨時用電安全技術(shù)規(guī)范》JGJ462005 13《建筑施工高處作業(yè)安全技術(shù)規(guī)范》JGJ809114《龍門架及井架物料提升機(jī)安全技術(shù)規(guī)范》JGJ8892 15《建筑基坑支護(hù)技術(shù)規(guī)程》JGJ1209916《建筑施工門式鋼管腳手架安全技術(shù)規(guī)范》JGJ1282000 17《建筑施工扣件式鋼管腳手架安全技術(shù)規(guī)范》JGJ1302011 18《建筑施工現(xiàn)場環(huán)境和衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)》JGJ1462004 19《施工現(xiàn)場機(jī)械設(shè)備檢查技術(shù)規(guī)程》JGJ1602008 20《建筑施工模板安全技術(shù)規(guī)范》JGJ162200821《建筑施工碗扣式鋼管腳手架安全技術(shù)規(guī)范》JGJ1662008 22《建筑施工土石方工程安全技術(shù)規(guī)范》JGJ180200923《施工現(xiàn)場臨時建筑物技術(shù)規(guī)范》JGJ/T188200924《建筑施工塔式起重機(jī)安裝、使用、拆卸安全技術(shù)規(guī)程》JGJ1962010 25《建筑施工工具式腳手架安全技術(shù)規(guī)范》JGJ202201026《建筑施工升降機(jī)安裝、使用、拆卸安全技術(shù)規(guī)程》JGJ2152010 27《建筑施工承插型盤扣式鋼管支架安全技術(shù)規(guī)程》JGJ2312010第二篇：標(biāo)準(zhǔn)名稱英文縮寫對照標(biāo)準(zhǔn)名稱英文縮寫對照國家標(biāo)準(zhǔn)GB地方標(biāo)準(zhǔn)(DB)機(jī)械標(biāo)準(zhǔn)(JB)化工標(biāo)準(zhǔn)(HG)煤炭標(biāo)準(zhǔn)(MT)石油天然氣標(biāo)準(zhǔn)(SY)石油化工標(biāo)準(zhǔn)(SH)輕工標(biāo)準(zhǔn)(QB)通信標(biāo)準(zhǔn)(YD)建筑材料標(biāo)準(zhǔn)(JC)建筑工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)(JG)環(huán)境保護(hù)標(biāo)準(zhǔn)(HJ)(EJ)包裝標(biāo)準(zhǔn)(BB)城鎮(zhèn)建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)(CJ)電力標(biāo)準(zhǔn)(DL)紡織標(biāo)準(zhǔn)(FZ)汽車標(biāo)準(zhǔn)(QC)醫(yī)藥標(biāo)準(zhǔn)(YY)(YS)有色金屬標(biāo)準(zhǔn)(YS)衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)(WS)水產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)(SC)海洋標(biāo)準(zhǔn)(HY)商業(yè)標(biāo)準(zhǔn)(SB)體育標(biāo)準(zhǔn)(TY)商檢標(biāo)準(zhǔn)(SN)檔案標(biāo)準(zhǔn)(DA)(CY)氣象標(biāo)準(zhǔn)(QX)國家計量標(biāo)準(zhǔn)(JJ)郵政標(biāo)準(zhǔn)(YZ)海軍標(biāo)準(zhǔn)(HJB)(GY)勞動安全標(biāo)準(zhǔn)(LD)電子標(biāo)準(zhǔn)(SJ)土地管理標(biāo)準(zhǔn)(TD)公共安全標(biāo)準(zhǔn)(GA)航空工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)(HB)民用航空標(biāo)準(zhǔn)(MH)煙草標(biāo)準(zhǔn)(YC)測繪標(biāo)準(zhǔn)