安全標(biāo)準(zhǔn)名稱（精選五篇）(文件)
【正文】 不把“Cleopatra”翻譯成“克里奧佩拉”而是“埃及艷后”等，這些都與影片國家的歷史文化有關(guān)，在美國文化里，奉行個人英雄主義，所以把“人”譯為“俠”；人們一般對埃及沒有什么了解，不明白“克里奧佩拉”是什么，所以根據(jù)埃及的一些特點，結(jié)合影片內(nèi)容將其譯為“埃及艷后”，如果對這些片名進(jìn)行直譯，那么影片名稱中所含的當(dāng)?shù)貧v史文化得不到很好地展現(xiàn)，我們要找到合適的詞語進(jìn)行替換，這樣能夠更好地實現(xiàn)對影片美學(xué)價值和文化價值的傳承，更容易被人們接受。任何一種語言都是被某個民族所掌握的，具有很強(qiáng)的民族性，是對該民族傳統(tǒng)文化的反映，同時也在某種程度上也是一種文化。所以在進(jìn)行翻譯時要盡量的追求創(chuàng)新，增添美感或者懸念，同時還要有強(qiáng)烈的感官沖擊。例如：“Ghost”一般譯為“猛獸”、“鬼”，但是為了準(zhǔn)確的概括影片的內(nèi)容，我們把它翻譯為“人鬼情未了”，對于“NottingHill”的 翻譯，我們沒有直譯為“諾丁山”，徹底的拋棄了其原有的名字，根據(jù)影片內(nèi)容將其翻譯為“摘星情緣”，這種例子還有很多，為了真實的概括影片的內(nèi)容，我們放棄了對影片名字的直譯，取得了更好地效果。對于那些使用關(guān)鍵事物的名字、事件發(fā)生的地名、事件的主人公名字來充當(dāng)電影片名的影片來說，達(dá)到這個標(biāo)準(zhǔn)是十分的容易，因為這些名稱就能很好地反映出影片的內(nèi)容。三、外國電影名稱翻譯的標(biāo)準(zhǔn)（一）對影片內(nèi)容要有真實的反映 一部電影的名稱，首先要做到的是對電影內(nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確的提煉和總結(jié)，這也是電影名稱的一個最基本的作用。（三）美學(xué)原則電影是藝術(shù)的一種，任何藝術(shù)類型都有很強(qiáng)的美學(xué)價值。一個好的片名能為電影帶來巨大的經(jīng)濟(jì)效益和社會效益。（三）音譯與意譯相結(jié)合這種音譯和意譯相結(jié)合的方式主要適用于那些沒有太多的實際意義的電影名稱。當(dāng)原名翻譯過來后的表面意思與影片所涉及的深層含義相差不多時，我們應(yīng)當(dāng)采用直譯的方式進(jìn)行翻譯，這也是此種情況下的最佳翻譯方式。但在進(jìn)行音譯時要考慮到具體的情況，并不是所有的這類影片都適用于音譯。關(guān)鍵詞 ：外國電影名稱；翻譯；標(biāo)準(zhǔn)鑒于電影名稱的重要性，對翻譯電影名稱的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了研究，在這之前我們需要先了解一下外國電影名稱翻譯的方法和翻譯的基本原則，本文在分析外國電影名稱翻譯方法的基礎(chǔ)上，對外國電影翻譯時需要遵循的原則及電影名稱翻譯標(biāo)準(zhǔn)做如下分析。一個爭創(chuàng)：爭創(chuàng)新疆油田公司安全生產(chǎn)先進(jìn)單位。一般事故，是指造成3人以下死亡，或者10人以下重傷，或者1000萬元以下直接經(jīng)濟(jì)損失的事故。做到“誰的領(lǐng)域誰負(fù)責(zé)、誰的區(qū)域誰負(fù)責(zé)、誰的屬地誰負(fù)責(zé)”。五交底：施工項目作業(yè)前，施工場所所在單位與施工方進(jìn)行工程方案交底、關(guān)聯(lián)工藝交底、場所風(fēng)險交底、防范措施交底和應(yīng)急預(yù)案交底。第一篇：安全標(biāo)準(zhǔn)名稱1《安全帽》GB2118812《塔式起重機(jī)安全規(guī)程》GB5144943《安全網(wǎng)》GB572520094《起重機(jī)械安全規(guī)程》GB6067865《安全帶》GB6095856《施工升降機(jī)》GB/T1005420057《施工升降機(jī)安全規(guī)程》GB1005520058《建設(shè)工程施工現(xiàn)場供用電安全規(guī)范》GB5019494 9《建筑基坑工程監(jiān)測技術(shù)規(guī)范》GB50497200910《建設(shè)工程施工現(xiàn)場消防安全技術(shù)規(guī)范》GB507202011 11《建筑機(jī)械使用安全技術(shù)規(guī)程》JGJ33201212《施工現(xiàn)場臨時用電安全技術(shù)規(guī)范》JGJ462005 13《建筑施工高處作業(yè)安全技術(shù)規(guī)范》JGJ809114《龍門架及井架物料提升機(jī)安全技術(shù)規(guī)范
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1