安全標(biāo)準(zhǔn)名稱（精選五篇）(文件)
【正文】 不把“Cleopatra”翻譯成“克里奧佩拉”而是“埃及艷后”等，這些都與影片國(guó)家的歷史文化有關(guān)，在美國(guó)文化里，奉行個(gè)人英雄主義，所以把“人”譯為“俠”；人們一般對(duì)埃及沒(méi)有什么了解，不明白“克里奧佩拉”是什么，所以根據(jù)埃及的一些特點(diǎn)，結(jié)合影片內(nèi)容將其譯為“埃及艷后”，如果對(duì)這些片名進(jìn)行直譯，那么影片名稱中所含的當(dāng)?shù)貧v史文化得不到很好地展現(xiàn)，我們要找到合適的詞語(yǔ)進(jìn)行替換，這樣能夠更好地實(shí)現(xiàn)對(duì)影片美學(xué)價(jià)值和文化價(jià)值的傳承，更容易被人們接受。任何一種語(yǔ)言都是被某個(gè)民族所掌握的，具有很強(qiáng)的民族性，是對(duì)該民族傳統(tǒng)文化的反映，同時(shí)也在某種程度上也是一種文化。所以在進(jìn)行翻譯時(shí)要盡量的追求創(chuàng)新，增添美感或者懸念，同時(shí)還要有強(qiáng)烈的感官?zèng)_擊。例如：“Ghost”一般譯為“猛獸”、“鬼”，但是為了準(zhǔn)確的概括影片的內(nèi)容，我們把它翻譯為“人鬼情未了”，對(duì)于“NottingHill”的 翻譯，我們沒(méi)有直譯為“諾丁山”，徹底的拋棄了其原有的名字，根據(jù)影片內(nèi)容將其翻譯為“摘星情緣”，這種例子還有很多，為了真實(shí)的概括影片的內(nèi)容，我們放棄了對(duì)影片名字的直譯，取得了更好地效果。對(duì)于那些使用關(guān)鍵事物的名字、事件發(fā)生的地名、事件的主人公名字來(lái)充當(dāng)電影片名的影片來(lái)說(shuō)，達(dá)到這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)是十分的容易，因?yàn)檫@些名稱就能很好地反映出影片的內(nèi)容。三、外國(guó)電影名稱翻譯的標(biāo)準(zhǔn)（一）對(duì)影片內(nèi)容要有真實(shí)的反映 一部電影的名稱，首先要做到的是對(duì)電影內(nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確的提煉和總結(jié)，這也是電影名稱的一個(gè)最基本的作用。（三）美學(xué)原則電影是藝術(shù)的一種，任何藝術(shù)類型都有很強(qiáng)的美學(xué)價(jià)值。一個(gè)好的片名能為電影帶來(lái)巨大的經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益。（三）音譯與意譯相結(jié)合這種音譯和意譯相結(jié)合的方式主要適用于那些沒(méi)有太多的實(shí)際意義的電影名稱。當(dāng)原名翻譯過(guò)來(lái)后的表面意思與影片所涉及的深層含義相差不多時(shí)，我們應(yīng)當(dāng)采用直譯的方式進(jìn)行翻譯，這也是此種情況下的最佳翻譯方式。但在進(jìn)行音譯時(shí)要考慮到具體的情況，并不是所有的這類影片都適用于音譯。關(guān)鍵詞 ：外國(guó)電影名稱；翻譯；標(biāo)準(zhǔn)鑒于電影名稱的重要性，對(duì)翻譯電影名稱的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了研究，在這之前我們需要先了解一下外國(guó)電影名稱翻譯的方法和翻譯的基本原則，本文在分析外國(guó)電影名稱翻譯方法的基礎(chǔ)上，對(duì)外國(guó)電影翻譯時(shí)需要遵循的原則及電影名稱翻譯標(biāo)準(zhǔn)做如下分析。一個(gè)爭(zhēng)創(chuàng)：爭(zhēng)創(chuàng)新疆油田公司安全生產(chǎn)先進(jìn)單位。一般事故，是指造成3人以下死亡，或者10人以下重傷，或者1000萬(wàn)元以下直接經(jīng)濟(jì)損失的事故。做到“誰(shuí)的領(lǐng)域誰(shuí)負(fù)責(zé)、誰(shuí)的區(qū)域誰(shuí)負(fù)責(zé)、誰(shuí)的屬地誰(shuí)負(fù)責(zé)”。五交底：施工項(xiàng)目作業(yè)前，施工場(chǎng)所所在單位與施工方進(jìn)行工程方案交底、關(guān)聯(lián)工藝交底、場(chǎng)所風(fēng)險(xiǎn)交底、防范措施交底和應(yīng)急預(yù)案交底。第一篇：安全標(biāo)準(zhǔn)名稱1《安全帽》GB2118812《塔式起重機(jī)安全規(guī)程》GB5144943《安全網(wǎng)》GB572520094《起重機(jī)械安全規(guī)程》GB6067865《安全帶》GB6095856《施工升降機(jī)》GB/T1005420057《施工升降機(jī)安全規(guī)程》GB1005520058《建設(shè)工程施工現(xiàn)場(chǎng)供用電安全規(guī)范》GB5019494 9《建筑基坑工程監(jiān)測(cè)技術(shù)規(guī)范》GB50497200910《建設(shè)工程施工現(xiàn)場(chǎng)消防安全技術(shù)規(guī)范》GB507202011 11《建筑機(jī)械使用安全技術(shù)規(guī)程》JGJ33201212《施工現(xiàn)場(chǎng)臨時(shí)用電安全技術(shù)規(guī)范》JGJ462005 13《建筑施工高處作業(yè)安全技術(shù)規(guī)范》JGJ809114《龍門(mén)架及井架物料提升機(jī)安全技術(shù)規(guī)范
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1