三峽文言文全文翻譯-資料下載頁
2024-10-08 20:25本頁面
【正文】 中間沒有空缺的地方。重重疊疊的山峰像屏障一樣，遮住了天空和太陽。如果不是正午或半夜，就看不到太陽和月亮。到了夏天，江水漫上兩岸的丘陵的時候，順流而下和逆流而上的船只都被阻隔了。如果有時皇上的命令要緊急傳達(dá)，早晨從白帝城出發(fā)，傍晚就到了江陵，這中間有一千二百多里，即使騎著奔馳的快馬，駕著風(fēng)，也不如船行的快啊。每到春季和冬季，白色的急流，回旋著清波，碧綠的潭水，映出了（山石林木）的倒影。高山上生長著許多奇形怪狀的柏樹，懸掛著的瀑布沖蕩在巖石山澗中，水清、樹榮、山高、草盛，實(shí)在是有許多趣味。每到秋雨初晴、降霜的時候，樹林山澗一片清涼寂靜，經(jīng)常有猿猴在高處長嘯，叫聲不斷，聲音凄涼怪異，空蕩的山谷里傳來了回聲，悲哀婉轉(zhuǎn)，很長時間才消失。所以打魚的人唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳?！辟p析文章開始總寫三峽山勢，突出山高峽窄，才有夏季的江水迅猛，水流湍急。春冬二季水勢狀況比較接近，所以并寫，突出山高水清、草木茂盛的特點(diǎn)。與冬春之時形成鮮明對照的則是“林寒澗肅”的秋天，而此時的“高猿長嘯”更顯悲涼凄清，從側(cè)面襯托了冷清蕭瑟的秋景。這樣，全文抓住事物特征進(jìn)行具體形象的描繪，既顯得條理清楚，層次分明，又給人以美的享受。第五篇：《三峽》翻譯①在七百里三峽當(dāng)中，兩岸都是連綿的高山，一點(diǎn)也沒有中斷的地方。②層層的懸崖，排排的峭壁，把天空和太陽都遮蔽了。③如果不是在正午，就看不到太陽；不是在半夜，就看不到月亮。④到夏天江水漫上山陵的時候，上行和下行的航道都被阻斷，不能通航。⑤倘若碰到皇帝的命令要急速傳達(dá)，有時候清早(坐船)從白帝城出發(fā)，傍晚便可到達(dá)江陵。⑥中間相距千二百里，即使騎著駿馬，駕著疾風(fēng)，也沒有這么快。⑦在春、冬兩個季節(jié)，白色的急流中有回旋的清波，綠色的潭水中有倒映著的各種景物的影子。⑧極高的山峰上多生長著奇形怪狀的柏樹，懸泉瀑布在山峰之間飛速沖蕩。⑨水清，樹榮，山高，草盛，有很多趣味。⑩(在秋天)每到天剛放晴的時候或下霜的早晨，樹林和山澗之中一片清寒肅殺。?高處的猿猴拉長聲音啼叫，聲音連續(xù)不斷，凄慘悲涼。?空曠的山谷中傳來猿啼的回聲，悲涼婉轉(zhuǎn)，很久很久才消失。?所以漁民們唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！”①在七百里三峽當(dāng)中，兩岸都是連綿的高山，一點(diǎn)也沒有中斷的地方。②層層的懸崖，排排的峭壁，把天空和太陽都遮蔽了。③如果不是在正午，就看不到太陽；不是在半夜，就看不到月亮。④到夏天江水漫上山陵的時候，上行和下行的航道都被阻斷，不能通航。⑤倘若碰到皇帝的命令要急速傳達(dá)，有時候清早(坐船)從白帝城出發(fā)，傍晚便可到達(dá)江陵。⑥中間相距千二百里，即使騎著駿馬，駕著疾風(fēng)，也沒有這么快。⑦在春、冬兩個季節(jié)，白色的急流中有回旋的清波，綠色的潭水中有倒映著的各種景物的影子。⑧極高的山峰上多生長著奇形怪狀的柏樹，懸泉瀑布在山峰之間飛速沖蕩。⑨水清，樹榮，山高，草盛，有很多趣味。⑩(在秋天)每到天剛放晴的時候或下霜的早晨，樹林和山澗之中一片清寒肅殺。?高處的猿猴拉長聲音啼叫，聲音連續(xù)不斷，凄慘悲涼。?空曠的山谷中傳來猿啼的回聲，悲涼婉轉(zhuǎn)，很久很久才消失。?所以漁民們唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！”①在七百里三峽當(dāng)中，兩岸都是連綿的高山，一點(diǎn)也沒有中斷的地方。②層層的懸崖，排排的峭壁，把天空和太陽都遮蔽了。③如果不是在正午，就看不到太陽；不是在半夜，就看不到月亮。④到夏天江水漫上山陵的時候，上行和下行的航道都被阻斷，不能通航。⑤倘若碰到皇帝的命令要急速傳達(dá)，有時候清早(坐船)從白帝城出發(fā)，傍晚便可到達(dá)江陵。⑥中間相距千二百里，即使騎著駿馬，駕著疾風(fēng)，也沒有這么快。⑦在春、冬兩個季節(jié)，白色的急流中有回旋的清波，綠色的潭水中有倒映著的各種景物的影子。⑧極高的山峰上多生長著奇形怪狀的柏樹，懸泉瀑布在山峰之間飛速沖蕩。⑨水清，樹榮，山高，草盛，有很多趣味。⑩(在秋天)每到天剛放晴的時候或下霜的早晨，樹林和山澗之中一片清寒肅殺。?高處的猿猴拉長聲音啼叫，聲音連續(xù)不斷，凄慘悲涼。?空曠的山谷中傳來猿啼的回聲，悲涼婉轉(zhuǎn)，很久很久才消失。?所以漁民們唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！”①在七百里三峽當(dāng)中，兩岸都是連綿的高山，一點(diǎn)也沒有中斷的地方。②層層的懸崖，排排的峭壁，把天空和太陽都遮蔽了。③如果不是在正午，就看不到太陽；不是在半夜，就看不到月亮。④到夏天江水漫上山陵的時候，上行和下行的航道都被阻斷，不能通航。⑤倘若碰到皇帝的命令要急速傳達(dá)，有時候清早(坐船)從白帝城出發(fā)，傍晚便可到達(dá)江陵。⑥中間相距千二百里，即使騎著駿馬，駕著疾風(fēng)，也沒有這么快。⑦在春、冬兩個季節(jié)，白色的急流中有回旋的清波，綠色的潭水中有倒映著的各種景物的影子。⑧極高的山峰上多生長著奇形怪狀的柏樹，懸泉瀑布在山峰之間飛速沖蕩。⑨水清，樹榮，山高，草盛，有很多趣味。⑩(在秋天)每到天剛放晴的時候或下霜的早晨，樹林和山澗之中一片清寒肅殺。?高處的猿猴拉長聲音啼叫，聲音連續(xù)不斷，凄慘悲涼。?空曠的山谷中傳來猿啼的回聲，悲涼婉轉(zhuǎn)，很久很久才消失。?所以漁民們唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！”
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1