【正文】 年間拿著去朝見(jiàn)皇帝用的，以后你會(huì)用到它!”回憶起舊日這些事情，就好像發(fā)生在昨天一樣，真讓人忍不住放聲大哭。項(xiàng)脊軒的東邊曾經(jīng)是廚房，人們到那里去，必須從軒前經(jīng)過(guò)。我關(guān)著窗子住在里面，時(shí)間長(zhǎng)了，能夠根據(jù)腳步聲辨別是誰(shuí)。項(xiàng)脊軒一共遭過(guò)四次火災(zāi)，能夠不被焚毀，大概是有神靈在保護(hù)著吧。我說(shuō)：“蜀國(guó)的寡婦清繼承并守住了朱砂礦，利潤(rùn)天下第一。后來(lái)秦朝皇帝為她建造了懷青臺(tái)。劉備與曹操爭(zhēng)奪天下，諸葛亮從隆中起家，當(dāng)諸葛亮和清在角落不被人知道的時(shí)候，世人怎么能夠知道他們兩？我渺小地在項(xiàng)脊軒，正揚(yáng)起眉毛眼睛一睜一閉，以為會(huì)有奇特的景象，知道這種情況的人認(rèn)為我和淺井的青蛙有什么區(qū)別。我已經(jīng)作了這篇志，過(guò)了五年，我的妻子嫁到我家來(lái)，她時(shí)常來(lái)到軒中，向我問(wèn)一些舊時(shí)的事情，有時(shí)伏在桌旁學(xué)寫(xiě)字。我妻子回娘家探親，回來(lái)轉(zhuǎn)述她的小妹妹們的話(huà)說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)姐姐家有個(gè)小閣樓，那么，什么叫閣子呢?”這以后六年，我的妻子去世，項(xiàng)脊軒破敗沒(méi)有整修。又過(guò)了兩年，我很長(zhǎng)時(shí)間生病臥床沒(méi)有什么（精神上的）依靠，就派人再次 修繕南閣子，格局跟過(guò)去稍有不同。然而此后我多在外邊，不常住在這里。庭院中有一株枇杷樹(shù)，是我妻子去世那年親手種植的，現(xiàn)在已經(jīng)高高挺立，枝葉繁茂像傘一樣了。第五篇：文言文翻譯193晉人有好利者晉國(guó)有個(gè)貪圖利益的人，來(lái)到市場(chǎng)。遇到東西就拿，說(shuō)：“這我可以吃，這我可以穿，這我可以用，這器皿我可以裝東西?！蹦昧艘院螅妥?。市場(chǎng)管理的官吏趕過(guò)來(lái)讓他交錢(qián)，那晉人說(shuō)：“我貪心特別旺盛的時(shí)候，雙眼發(fā)暈冒火，天下的東西，全都好象本來(lái)就歸我所有，不知道是別人的東西。你如果（把這些東西）給我，我如果富貴了會(huì)還給你的?！笔袌?chǎng)管理官吏發(fā)怒，用鞭子抽他，奪回他搶的東西走了。旁邊有的人譏笑他，那晉人用手指著罵道：“世人貪圖利益比我更甚，往往千方百計(jì)地暗中爭(zhēng)奪利益，無(wú)還是在白天拿東西，豈不比他們要好嗎？有什么好譏笑的！”194盲人摸象從前，有四個(gè)盲人很想知道大象是什么樣子，可他們看不見(jiàn)，只好用手摸。胖盲人先摸到了大象的牙齒。他就說(shuō)：“我知道了，大象就像一個(gè)又大、又粗、有光滑的大蘿卜。”高個(gè)子盲人摸到的是大象的耳朵?！安粚?duì)，不對(duì)，大象明明是一把大蒲扇嘛！”他大叫起來(lái)?！澳銈儍粝拐f(shuō)，大象只是根大柱子?！痹瓉?lái)矮個(gè)子盲人摸到了大象的腿。而那位年老的盲人呢，卻嘟嚷：“唉，大象哪有那么大，它只不過(guò)是一根草繩?！彼膫€(gè)盲人爭(zhēng)吵不休，都說(shuō)自己摸到的才是真正大象的樣子。而實(shí)際上呢？他們一個(gè)也沒(méi)說(shuō)對(duì)。195治駝從前有個(gè)醫(yī)生，自吹能治駝背。他說(shuō)：“無(wú)論駝得像弓那樣的，像蝦那樣的，還是彎曲像鐵環(huán)那樣的，請(qǐng)我去醫(yī)治，管保早晨治了，晚上就如同箭桿一般直了?！庇袀€(gè)人信以為真，就請(qǐng)他醫(yī)治駝背。這個(gè)醫(yī)生要來(lái)兩塊門(mén)板，把一塊放在地上，叫駝背人趴在上面，又用另一塊壓在上面，然后跳上去使勁地踩。這么一來(lái)，駝背倒是很快就弄直了，但人也被踩斷了氣。駝背人的兒子要到官府去告他，這個(gè)醫(yī)生卻說(shuō)：“我的職業(yè)是治駝背，只管把駝背弄直，那管人是死是活！”196慕名失實(shí)有個(gè)讀書(shū)人因囊螢讀書(shū)而聞名于家鄉(xiāng)，一位同鄉(xiāng)仰慕他的品行，便在早晨去拜訪(fǎng)他。他的家里人向同鄉(xiāng)道歉，說(shuō)他出門(mén)了。同鄉(xiāng)說(shuō)：“哪有囊螢夜讀而早晨卻外出的人呢?”家里人說(shuō)：“不為別的，是為捕捉螢火蟲(chóng)出去了，申時(shí)將回來(lái)?！爆F(xiàn)在天下所敬仰推崇的人，定是那些“囊螢”讀書(shū)的人。假使讀書(shū)人白天閉門(mén)讀書(shū)，誰(shuí)又會(huì)去拜訪(fǎng)他呢？197葉公好龍子張去拜見(jiàn)魯哀公，過(guò)了七天了魯哀公仍不理他。他就叫仆人去，說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)你喜歡人才，因此，冒著風(fēng)雪塵沙，不敢休息而來(lái)拜見(jiàn)你。結(jié)果過(guò)了七天你都不理我，我覺(jué)得你所謂的喜歡人才倒是跟葉公喜歡龍差不多。據(jù)說(shuō)以前葉公子高很喜歡龍，衣服上的帶鉤刻著龍，酒壺、酒杯上刻著龍，房檐屋棟上雕刻著龍的花紋圖案。他這樣愛(ài)龍成癖，被天上的真龍知道后，便從天上下降到葉公家里。龍頭搭在窗臺(tái)上探望，龍尾伸進(jìn)了大廳。葉公一看是真龍，嚇得轉(zhuǎn)身就跑，好像掉了魂似的，臉色驟變，簡(jiǎn)直不能控制自己。葉公并非真的喜歡龍呀！他所喜歡的只不過(guò)是那些似龍非龍的東西罷了！現(xiàn)在我聽(tīng)說(shuō)你喜歡英才，所以不遠(yuǎn)千里跑來(lái)拜見(jiàn)你，結(jié)果過(guò)了七天你都不理我，原來(lái)你不是喜歡人才，你所喜歡的只不過(guò)是那些似人才非人才的人罷了。詩(shī)經(jīng)早說(shuō)過(guò)：?心中所藏，什么時(shí)侯可以忘！?，所以很抱歉，我要離開(kāi)了！”198澤人網(wǎng)雁太湖，（有很多）白雁聚集。夜晚（它們）必定選擇地方棲息，惟恐人類(lèi)用帶絲線(xiàn)的箭射自己，選派值班雁在四周巡邏。有人來(lái)到就叫，群雁憑借這樣可以閉眼（睡覺(jué)）。湖邊的人熟悉它們的事情，點(diǎn)著火光照它。值班雁嘎嘎鳴叫，湖邊的人馬上放低（并遮蔽）火光。群雁都驚醒，看看，沒(méi)什么東西。如此這般三四次。群雁認(rèn)為值班雁欺騙自己，共同啄它。沒(méi)多久，湖邊的人拿著火上前，值班雁不敢（再）叫了，群雁剛剛睡著，一往捕去沒(méi)有（一只）遺漏的。衛(wèi)國(guó)有個(gè)人女兒出嫁的時(shí)候教導(dǎo)女兒說(shuō)：“一定要私下積聚錢(qián)財(cái)，做人的老婆被修，是常事啊，那種終老夫家的，（都是）僥幸才有的?！彼呐畠阂虼司屯低捣e聚錢(qián)財(cái)，她的婆婆認(rèn)為她私心太重而修了她。他的女兒所帶回的錢(qián)財(cái)是（原來(lái)）嫁妝的兩倍。她的父親不檢討自己教子無(wú)方，卻只知道其財(cái)富的增加?，F(xiàn)在做臣子的當(dāng)官都是這一類(lèi)人啊。感：是人都是自私，何必強(qiáng)求當(dāng)官者無(wú)私？良知和規(guī)范都是后天的教導(dǎo)，要懂得無(wú)私方能成其私的道理的人原就甚少，要做得到的人就少之又少了。以私有制社會(huì)形態(tài)時(shí)期，相互的有效監(jiān)督機(jī)制才是唯一防止假公濟(jì)私的有效辦法。感2：前面說(shuō)得不大對(duì)頭，強(qiáng)求中國(guó)封建時(shí)期要具備監(jiān)督機(jī)制，其實(shí)有點(diǎn)過(guò)分。因?yàn)榉饨〞r(shí)期的官，公私難分，于是選擇官員乃至皇帝時(shí)，對(duì)道德品質(zhì)要求的苛刻那是空前的，只有這樣才能維持中央政權(quán)的權(quán)威和實(shí)力。一旦其要求失了水準(zhǔn)，那個(gè)朝代便是要滅亡的了。宋國(guó)有一善于做使手不皸裂的藥的人，世世代代以漂洗為業(yè)。（有一個(gè)）外地人聽(tīng)說(shuō)這件事，希望用一百兩銀子買(mǎi)這個(gè)藥方。（于是）他召集全家人商量道：“我們世世代代做漂洗，（至今）也不過(guò)掙幾兩銀子?，F(xiàn)在賣(mài)藥方可得一百兩銀子，讓?zhuān)ㄎ覀儯┵u(mài)給他吧。”外地人得到了藥方，用以到吳國(guó)國(guó)王那自薦。（正值）越國(guó)（對(duì)吳國(guó)）發(fā)難，吳國(guó)國(guó)王派他為（抗越）將領(lǐng)。冬天跟越國(guó)人水戰(zhàn)，殺得越國(guó)人大敗，（吳國(guó)國(guó)王）分了塊地封他為諸侯?？梢灾委煱椓训乃幏骄鸵粋€(gè)，有的用它得到封地，有的（不過(guò)）用它（使自己）不再（終生）從事漂洗，那是因?yàn)橛迷诘牡胤讲煌?。感：為什么我們的祖先早就知道重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)，而現(xiàn)在卻總是讓歐美等發(fā)達(dá)國(guó)家的人，指責(zé)我們不重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)呢？真是給我們的祖先丟臉??！這說(shuō)明什么？說(shuō)明現(xiàn)今的我們窮、落后！一張小小的治療皸裂的藥方就值百金，廿年前，誰(shuí)出的起；今天，有幾個(gè)人舍得出！要想不被別人指責(zé)，光重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)是沒(méi)有用的，最根本的是要讓國(guó)家富起來(lái)、強(qiáng)起來(lái)。而這又需要知識(shí)和人才。201公共怒觸不周山以前女?huà)z煉五色石,以補(bǔ)蒼天,并斬?cái)圉椬阋宰魈熘?。后?lái)共工氏與顓頊爭(zhēng)帝位失敗，氣極之下一頭撞向不周山，只聽(tīng)“轟隆”一聲巨響，擎天柱不周山被攔腰撞斷。天柱一倒，泥土石塊嘩啦啦地崩塌下來(lái)。頃刻之間，天空劇烈地?fù)u晃，大地劇烈地顛簸。原來(lái)這不周山是天地之間的支柱，天柱折斷了，系著大地的繩子崩斷了，因此天空向西北傾倒，太陽(yáng)、月亮和星星就每日里從東方升起，向西方降落；而大地向東南塌陷，大江大河的水都奔騰向東，流入了東方的大海里。202女?huà)z補(bǔ)天上古的時(shí)候，大地四方盡頭極遠(yuǎn)的地方崩壞，大地（古人把中國(guó)分為冀、兗、青、徐、揚(yáng)、荊、豫、雍、梁九州，這里泛指大地）塌陷，天不能把大地全都覆蓋，地不能把萬(wàn)物完全承載.，火勢(shì)寬廣猛烈而不熄滅，洪水浩渺無(wú)邊而不消退，猛獸吞食善良的人民（顓：純樸厚實(shí)），兇猛的鳥(niǎo)用爪抓取老弱。于是女?huà)z熔煉五色石以補(bǔ)青天，折斷鰲（海里的一種大龜）的四肢來(lái)把擎天的四根柱子支立起來(lái)，殺黑龍來(lái)拯救翼州（古九州之一，古代中原地帶），累積蘆葦?shù)幕覡a以抵御洪水。蒼天得以修補(bǔ)，四柱得以直立，洪水干枯（這里指洪水消退了），翼州太平，強(qiáng)壯兇猛的鳥(niǎo)獸死去，善良的百姓生存下來(lái)。203刑天爭(zhēng)神有奇異手臂人的國(guó)家在北方，那邊的人有一個(gè)胳膊三只眼睛，有女有男，乘坐有文化的馬。有種鳥(niǎo)，有兩個(gè)頭，紅色和黃色，在鳥(niǎo)的兩旁。刑天和天帝到這個(gè)地方爭(zhēng)奪神位。天帝截?cái)嗔诵烫斓念^，把他葬在了經(jīng)常羊出沒(méi)的山上。于是刑天把乳頭作為眼睛，把肚臍作為嘴巴，拿著盾牌與大斧跟天帝交戰(zhàn)。204精衛(wèi)填海有座山叫發(fā)鳩山，山上長(zhǎng)了很多柘樹(shù)。有一種鳥(niǎo)，它的形狀像烏鴉，頭部有花紋，白色的嘴，紅色的腳，名叫精衛(wèi)，它的叫聲像在呼喚自己的名字。傳說(shuō)這種鳥(niǎo)是炎帝小女兒的化身，名叫女娃。有一次，女娃去東海游泳，被溺死了，再也沒(méi)有回來(lái)，所以化為精衛(wèi)鳥(niǎo)。經(jīng)?？阢曃魃缴系臉?shù)枝和石塊，用來(lái)填塞東海。濁漳河就發(fā)源于發(fā)鳩山，向東流去，注入黃河。205宋定伯捉鬼南陽(yáng)宋定伯年輕的時(shí)候，夜里行走遇見(jiàn)了鬼。宋定伯問(wèn)他是誰(shuí)，鬼說(shuō)：“我是鬼?！惫韱?wèn)道：“你又是誰(shuí)？”宋定伯欺騙他，說(shuō)：“我也是鬼?！惫韱?wèn)道：“你想到什么地方去？”宋定伯回答說(shuō)：“我想到宛縣的集市上去?！惫碚f(shuō)：“我也想到宛縣的集市上去?！庇谑且黄鹎巴?。走了幾里路，鬼說(shuō)：“步行太緩慢，兩人可以交替的背著，怎么樣？”宋定伯說(shuō)：“很好?！惫砭拖缺乘味ú吡藥桌锫?。鬼說(shuō)：“您太重了，也許不是鬼吧？”宋定伯說(shuō)：“我是新鬼，所以身體重了?！彼味ú谑怯直彻?，鬼一點(diǎn)重量都沒(méi)有。他們像這樣兩次三次輪著背。宋定伯又說(shuō)：“我是新鬼，不知道鬼害怕什么？”鬼回答說(shuō)：“只是不喜歡人的唾沫?！庇谑且黄鹱?。在路上遇到了河水，宋定伯讓鬼先渡過(guò)去，聽(tīng)聽(tīng)，完全沒(méi)有聲音。宋定伯自己渡過(guò)去，水嘩啦啦地發(fā)出聲響。鬼又說(shuō)：“為什么有聲音？”宋定伯說(shuō)：“我是剛剛死變鬼，不熟悉鬼渡水的緣故罷了，不要對(duì)我感到奇怪。” 快要走到宛縣的集市了，宋定伯就把鬼背在肩上，迅速捉住他。鬼大聲呼叫，聲音“咋咋”的樣子，要求放開(kāi)讓他下來(lái)，宋定伯不再聽(tīng)從他。宋定伯一直到宛縣的集市上才將鬼放下在地上，鬼變成了一只羊，宋定伯就把它賣(mài)掉。宋定伯擔(dān)心它有變化，朝鬼身上吐唾沫。賣(mài)掉得到一千五百文錢(qián)，于是離開(kāi)了宛縣的集市。206鬼避姜三莽有一個(gè)叫姜三莽的人，為人莽撞，心眼直。有一天，聽(tīng)人講到宋定伯捉鬼賣(mài)錢(qián)的故事，很高興地說(shuō)：“我現(xiàn)在才知道鬼可以捆綁啊！那好，如果我一天夜里捉一個(gè)，吐唾沫使它變成羊，早晨牽到肉市上賣(mài)了，就可以夠一天酒飯錢(qián)了?！庇谑牵ù蜻@以后），他天天夜里拿了繩子，帶著棒子到亂墳崗，躲到廢墟和墳?zāi)古?，像狩獵的人等待狐貍兔子一樣去捉鬼。（可是，一連去了好幾個(gè)晚上），連一個(gè)鬼影也沒(méi)有見(jiàn)到。后來(lái)他又到人們傳說(shuō)常鬧鬼的地方，假裝醉酒，躺在那里等鬼，結(jié)果還是一個(gè)鬼也沒(méi)見(jiàn)到。一天傍晚，他隔著林子看到很多磷火，很興奮地跑過(guò)去：還沒(méi)到那里，磷火就滅了。他很后悔地回來(lái)了。就這樣過(guò)了幾個(gè)月，沒(méi)有收獲，于是便停止（捉鬼）了。原來(lái)鬼欺負(fù)人，常常趁人們害怕的時(shí)候（出現(xiàn)）。三莽相信鬼可以被綁起來(lái)，心里已經(jīng)覺(jué)得鬼沒(méi)有什么了不起了，他的這種氣焰足以使鬼屈服，所以鬼反而躲避他。207黎丘丈人梁國(guó)北部有個(gè)黎丘鄉(xiāng)，那里有個(gè)奇鬼，善于模仿人的子孫兄弟的樣子。鄉(xiāng)中有個(gè)老者到市上去喝醉了酒往家走，黎丘奇鬼模仿他兒子的樣子，攙扶他回家，在路上苦苦折磨他。老者回到家里，酒醒后責(zé)問(wèn)他的兒子說(shuō)：“我作為你的父親，難道能說(shuō)不慈愛(ài)嗎？我喝碎了，你在路上苦苦折磨我，這是為什么？”他的兒子哭著以頭碰地說(shuō)：“您遇到鬼怪了！沒(méi)有這回事呀！昨天我去東鄉(xiāng)討債，這是可以問(wèn)別人的?！备赣H相信了兒子的話(huà)，說(shuō)：“噢，這一定是那個(gè)奇鬼作怪了！我本來(lái)就聽(tīng)人說(shuō)起過(guò)他。“第二天老者特意又到市上飲酒，希望再次遇見(jiàn)奇鬼，把他殺死。天剛亮就到市上去，又喝醉了。他的兒子怕父親回不了家，就去接他。老者望見(jiàn)兒子，拔劍就刺。老者的思想被像他兒子的奇鬼所迷惑，而殺死了自己的真兒子。208義猴某山隅有一個(gè)老人，妻子很早就逝世了，只有一個(gè)女兒在遠(yuǎn)方。打獵的人可憐他孤獨(dú)，于是就送了一只猴子給他。老人十分喜歡，對(duì)待它就好像對(duì)親生兒子一樣。每次出門(mén)猴子都跟著他，（猴子）不用鏈子鎖著不用繩牽著，但又不會(huì)離開(kāi)他。如此就過(guò)了五年。一天，老人突然死了，猴子關(guān)上門(mén)，奔到老人女兒家里，淚如下雨。（老人的女兒）問(wèn)：“父親死了？”猴子點(diǎn)了點(diǎn)頭。（她）于是就和猴子一同回去。老人的什么值錢(qián)的東西也沒(méi)有，無(wú)有錢(qián)給他辦后事，猴子于是中鄉(xiāng)中大哭，鄉(xiāng)里的人于是給錢(qián)它為老人辦了后事。老人的女兒要帶猴子走，猴子拱手拒絕了，仍然守著老人原來(lái)的故居，每天摘果為生。每隔五天就為老人大哭一場(chǎng)，好像是紀(jì)念老人養(yǎng)了它五年的恩情，樣子十分哀傷。這樣不夠三個(gè)月就死在了老人的墳前。鄉(xiāng)里的人可憐他，于是把它葬在老人的墳的旁邊，為它立了一塊墓碑，上面寫(xiě)著：義猴之墓。209螳螂攫蛇有個(gè)姓張的偶然走到山谷的溪水邊，聽(tīng)到巖石上發(fā)出很大的聲音。他尋找一條路徑爬上去看，只見(jiàn)一條大蛇，身圍像碗口那樣粗，在樹(shù)叢里搖晃著，伸著尾巴拍打著柳樹(shù)，柳條都折斷了。（看那）翻來(lái)覆去滾動(dòng)跌打的情狀，好像有什么東西在捕捉制服它，但仔細(xì)察看，卻什么也沒(méi)有，他很是疑惑。慢慢地走近它，只見(jiàn)一只螳螂盤(pán)據(jù)在蛇的頭部，用鋒利如刀的腳去抓它的頭，甩也甩不掉，長(zhǎng)時(shí)間后，巨蛇竟然被弄死了?？瓷叩念~頭，皮肉已被撕破了。210王昭君出塞元帝的后宮佳麗很多,不可能都見(jiàn),就使畫(huà)工畫(huà)為其畫(huà)圖,多的給出十萬(wàn),于是皇上按照?qǐng)D所畫(huà),皇上 召見(jiàn),其容貌為后宮第一,善于交際,但事以如此,元帝講信用,畫(huà)工被殺,其家資巨萬(wàn).