【正文】 odate the interests of all parties 農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)薄弱的局面尚未改變 The foundation of agriculture remains weak思想活動的獨立性、選擇性、多變性、差異性明顯增強 bee more independent, selective, changeable and diverse in thinking社會結(jié)構(gòu)、社會組織形式、社會利益格局 the structure of society, the way society is organized and interests of different social groups/and the mix of social interests發(fā)達國家在經(jīng)濟科技上占優(yōu)勢的壓力長期存在 Pressure caused by the economic and scientific dominance of developed countries willcontinue for a long time to e 從生產(chǎn)力到生產(chǎn)關(guān)系、從經(jīng)濟基礎(chǔ)到上層建筑都發(fā)生了意義深遠的重大變化 experience farreaching changes in the productive forces and the relations of production, as well as in the economic base and the superstructure人民日益增長的物質(zhì)文化需要同落后的社會生產(chǎn)之間的矛盾這一社會主要矛盾 Chinese society39。s principal problem/challenge is the gap between the evergrowing material and cultural needs of the people and the low level of social production當前我國發(fā)展的階段性特征 the salient features of the current stage of development in China 妄自菲薄 belittle oneself 自甘落后 be resigned to backwardness 脫離實際、急于求成 unrealistic pursuit of quick results 共同建設(shè)、共同享有的原則 the principle of all the people building a harmonious...and enjoy its benefits 著力解決人民最關(guān)心、最直接、最現(xiàn)實的利益問題 spare no effort to solve most practical problems of the utmost and immediate concern to the people 形成全體人民各盡其能、各得其所而又和諧相處的局面cultivate/foster an environment in which all people do their best, are content with their lives/enjoy what they do and live together in harmony 提高改革決策的科學性，增強改革措施的協(xié)調(diào)性 make decisionmaking more scientific and measures of reform better coordinated 全面提高開放水平improve the work of openingup 把改善人民生活作為正確處理改革發(fā)展穩(wěn)定關(guān)系的結(jié)合點 We need to improve...as we endeavor to balance...全面把握科學發(fā)展觀的科學內(nèi)涵和精神實質(zhì)fully appreciate/understand the essence of the Scientific Outlook on Development 把全社會的發(fā)展積極性引導(dǎo)到科學發(fā)展上來 guide the whole society in pursuing development in a scientific way 把握經(jīng)濟社會發(fā)展趨勢和規(guī)律follow the trend and the law of economic and social development 堅持中國特色社會主義經(jīng)濟建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會建設(shè)的基本目標和基本政策構(gòu)成的基本綱領(lǐng)uphold the basic program consisting of the basic objectives and policies for economic, political, cultural and social progress under socialism with Chinese characteristics 區(qū)域協(xié)調(diào)互動發(fā)展機制 a mechanism for promoting balanced and interactive development among regions主體功能區(qū) development priority zones法治政府建設(shè) enhance lawbased government administration 社會主義核心價值體系深入人心 Core socialist values are winning the hearts and minds of the promote moral integrity建設(shè)生態(tài)文明 promote a conservation culture生態(tài)文明觀念在全社會牢固樹立 To foster public awareness of conservation culture具有更高文明素質(zhì)和精神追求Raise ethical standards and have higher/lofty aspiration對外更加開放、更加具有親和力 be more open and friendly to the outside world為全面建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會打下更加牢固的基礎(chǔ) Strengthen the foundation for building a welloff society of a higher level in all respects to the benefit of over one billion people建設(shè)創(chuàng)新型國家 make China an innovative nation國家中長期科學和技術(shù)發(fā)展規(guī)劃綱要 Outline of the NationalProgram for Longand MediumTerm Scientific and Technological Development 突破制約經(jīng)濟社會發(fā)展的關(guān)鍵技術(shù) make breakthroughs in key technologies vital to China39。s economic and social development 支持前沿技術(shù)研究、社會公益性技術(shù)研究 support research in frontier technology and in technology for public welfare 建立以企業(yè)為主體、市場為導(dǎo)向、產(chǎn)學研相結(jié)合的技術(shù)創(chuàng)新體系 establish a marketoriented system for technological innovation, in which enterprises play the leading role and which bines the efforts of enterprises, universities and research institutes 引導(dǎo)和支持創(chuàng)新要素向企業(yè)集聚 guide and support the pooling of factors of innovation into enterprises 科技成果產(chǎn)業(yè)化 the application of scientific and technological achievements in production 培養(yǎng)造就世界一流科學家和科技領(lǐng)軍人才 train / bring up worldclass scientists and leaders in scientific and technological research 使創(chuàng)新智慧競相迸發(fā)、創(chuàng)新人才大量涌現(xiàn) inspire creativity and bring forth large numbers of innovative personnel 推進信息化與工業(yè)化融合 promote ITbased industrialization 具有國際競爭力的大企業(yè)集團 internationally petitive conglomerates 13第五篇：商務(wù)英語報關(guān)費customs clearance charge轉(zhuǎn)關(guān)報關(guān)費customs transmit clearance charge聯(lián)單費sheet patch up fees報關(guān)單刪單或改單費amendment charge商檢費modity inspection fee商檢換單費exchange fee for CIP商檢服務(wù)費service charge for inspection海關(guān)查驗費customs inspection fee海關(guān)查驗服務(wù)費sevice charge for customs inspection海關(guān)加封費customs seal fee過磅費ponderation fee海關(guān)拆封費seal fee卡口確認費gate charge倉儲費storage charge卸車費unloading charge進庫費warehouse in charge倉儲費storage charge裝車費loading charge出庫費warehouse out charge理貨費tally charge分貨費dispatch charge集裝箱掏箱費devanning fee集裝箱裝箱費stuffing fee貨權(quán)憑證ownership licence單證費document charge貼標簽stick mark charge條碼掃描bar code scan charge拆板devanning pallet charge增值服務(wù)other service加班費OT charge保險代理費insurance agent charge短泊Drayage集裝箱下車費container unloading charge集裝箱上車費container loading charge集裝箱堆存費container CY charge散貨車bulk cargo truck堆存費Demurrage charge上,下車費loading/unloading charge搬移費container truckage制冷費frozen charge整箱拆箱費devanning charge集卡掛車出租費container truck rent 出庫單錄入費data input charge物流服務(wù)費logistics charge商務(wù)英語“ve e to make sure that your stay in Beijing is a pleasant 。”re going out of your way for us, I 。“s just the matter of the schedule,that is,if it is convenient of you right ，我想現(xiàn)在討論一下日程安排的問題。 think we can draw up a tentative plan 。 he wants to make any changes,minor alternations can be made ，我們還可以對計劃稍加修改。 there any way of ensuring we”ll have enough time for our talks?我們是否能保證有充足的時間來談判？ our evenings will be quite full then? 那么我們的活動在晚上也安排滿了嗎？“l(fā)l leave some evenings free,that is,if it is all right with ，我們想留幾個晚上供你們自由支配。”d have to pare notes on what we“ve discussed during the ?！眑l put us both in the 。 we“d have some ideas of what you”ll be needing那么我們就會心中有點兒數(shù)，知道你們需要什么了。 can“t say for certain 。 have something we can get our hands on rather than just spend all our time ?！眑l be easier for us to get down to facts 。 wouldn“t you like to spend an extra day or two here? 你們不愿意在北京多待一天嗎？”m afraid that won“t be possible,much as we”d like ，但恐怕不行了?！皏e got to report back to the head 。 you for you 。We”ve arranged our schedule without any 。 is a copy of itinerary we have worked out for