翻譯批評(píng)的視線(xiàn)下剖析新聞翻譯文化質(zhì)量及不平等-資料下載頁(yè)
2025-09-22 03:02本頁(yè)面
【正文】 能正確的反映源語(yǔ)言及目的語(yǔ)特征。 需要注意的幾個(gè)方面： （1）語(yǔ)義特征因素 在翻譯中會(huì)面臨多義詞和同義詞的選擇。要在翻譯過(guò)程中避免誤譯，錯(cuò)譯，漏譯的發(fā)生，我們要仔細(xì)考察好語(yǔ)言環(huán)境，即語(yǔ)境因素，它對(duì)于語(yǔ)意及其角色的確定非常重要。其次語(yǔ)言環(huán)境既包括了微觀(guān)語(yǔ)境，和宏觀(guān)語(yǔ)境。 （2）詞匯因素 要保證新聞的準(zhǔn)確客觀(guān)性要求，對(duì)于新聞體來(lái)言，就要正確的選用符合新聞體特征的詞匯，使譯文能夠在詞匯層面上準(zhǔn)確的反映源語(yǔ)言。這也是區(qū)別與新聞體與其他文體的重要特征。 （3）語(yǔ)法因素 正確使用語(yǔ)法要素是保證新聞的嚴(yán)肅性，準(zhǔn)確性的一個(gè)衡量標(biāo)準(zhǔn)。 結(jié)語(yǔ) 本文從翻譯批評(píng)的角度探討新聞對(duì)外翻譯中遇到的文化品質(zhì)問(wèn)題及新聞形式與內(nèi)容間的不平等現(xiàn)象。它引用了典型的“中國(guó)紅”和“三個(gè)代表”的翻譯例子作說(shuō)明，只有充分的把握語(yǔ)境并采取釋義性翻譯才能最大程度保留其文化品質(zhì)。文章也指出譯者有必要采用詳略得當(dāng)?shù)牟呗?，使譯文最大限度保留其原有形式并符合新聞體規(guī)范。本文從翻譯批評(píng)的視角來(lái)審視該問(wèn)題，目的是讓譯者更清楚地認(rèn)識(shí)到新聞對(duì)外翻譯中潛在的問(wèn)題，從而為譯者的翻譯校對(duì)工作提供必要的指導(dǎo)。 第6頁(yè) 共6頁(yè)
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1