20xx高考語(yǔ)文二輪復(fù)習(xí)專(zhuān)題六文言文閱讀2文言文翻譯題-資料下載頁(yè)
2025-11-10 08:20本頁(yè)面
【導(dǎo)讀】所以說(shuō)文言文翻譯題是一道綜合性試題,是高考的。重點(diǎn)和難點(diǎn),二輪復(fù)習(xí)時(shí),要把它作為重中之重。閱讀下面的文言文,完成第1~4題。曾公亮,字明仲,泉州晉江人。舉進(jìn)士甲科,知會(huì)稽縣。公亮立斗門(mén),泄水入曹娥江,民受其利。盜公亮報(bào)吾境不藏盜殆從者之廋耳索之果然公亮明練文法,更踐久,仁宗末年,琦請(qǐng)建儲(chǔ)。密州民田產(chǎn)銀,或盜取之,大理當(dāng)以強(qiáng)。固爭(zhēng)之,遂下有司。帝不豫,遼使至不能見(jiàn),命公亮宴于館,使者不肯赴。居一歲,還京師。公亮方厚莊重,沉深周密,平居謹(jǐn)繩墨,蹈規(guī)矩;然。性吝嗇,殖貨至巨萬(wàn)。計(jì),凡更張庶事,一切聽(tīng)順,而外若不與之者。嘗遣子孝寬參其謀,至。安石德其助己,故引擢孝寬至。有一個(gè)使者丟失了東西,懷疑是被人偷走了,曾公亮說(shuō)他的境內(nèi)。向他咨詢(xún);密州有人偷盜民田產(chǎn)銀,他認(rèn)為判處死刑過(guò)重,據(jù)理力爭(zhēng),C項(xiàng),“派使者偕同雄州趙滋前往調(diào)解”的說(shuō)法錯(cuò)誤。的旨意告訴他們,邊境的危害就平息了。去世,終年八十歲。
【正文】 不能用馬革裹尸的方式死去 ,只能死在家中的窗下罷了。 ” 次日逝世。有人說(shuō)是秦檜指使田師中毒死了牛皋。 19 命題熱點(diǎn) 怎樣得滿(mǎn)分 把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。 ,推測(cè)句意 翻譯句子 ,首先要理解句子的含義。 “詞不離句 ,句不離篇 ”,理解句子的前提是將語(yǔ)句還原到原文當(dāng)中 ,根據(jù)語(yǔ)境 ,推測(cè)出語(yǔ)句的含義。敘述句要將原句還原到一個(gè)完整的敘事區(qū)間 ,問(wèn)答句除了要還原到一個(gè)完整的敘事區(qū)間外 ,還要理清問(wèn)答之間的關(guān)系。 20 命題熱點(diǎn) ,標(biāo)注得分點(diǎn) ① 標(biāo)注實(shí)詞。人名、地名、年號(hào)、官職名、朝代名、器具、謚號(hào)、廟號(hào)、書(shū)名、度量衡單位等 ,可以照抄不翻譯。動(dòng)詞、形容詞一般為賦分點(diǎn) ,要將關(guān)鍵實(shí)詞標(biāo)注出來(lái)。涉及詞類(lèi)活用的詞語(yǔ)尤其要關(guān)注 ,翻譯時(shí) ,要落實(shí)它們的用法。 ② 標(biāo)注虛詞。很多虛詞不需要翻譯 ,可以忽略 ,但有些虛詞 ,如“而 ”“以 ”等在語(yǔ)句中起著關(guān)鍵性作用的虛詞 ,要根據(jù)語(yǔ)句關(guān)系重點(diǎn)翻譯。 ③ 標(biāo)注句式。文言文中有很多的變式句 ,如謂語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置、賓語(yǔ)前置、介賓結(jié)構(gòu)后置等 ,翻譯時(shí) ,應(yīng)調(diào)整為合乎現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范的句序后再譯。這一點(diǎn)是翻譯的難點(diǎn) ,所以 ,在分析句子時(shí) ,一定要先看有沒(méi)有特殊句式 ,若有一定要標(biāo)注出來(lái)。 21 命題熱點(diǎn) ④ 標(biāo)注固定結(jié)構(gòu)。對(duì)句子中固定的結(jié)構(gòu) ,如 “ 得無(wú) …… 乎(耶 )”“無(wú)乃 …… 乎 ” 等要按照結(jié)構(gòu)特點(diǎn)翻譯。 文言文翻譯要以 “ 直譯為主 ,意譯為輔 ” ,高考閱卷一般按照賦分點(diǎn)給分 ,這些賦分點(diǎn)往往是重要的實(shí)詞、虛詞、特殊句式等 ,所以 ,翻譯時(shí)要以逐字逐句翻譯為主 ,以避免自己 “ 意會(huì) ” 了 ,但沒(méi)能正確 “ 表達(dá) ” 出來(lái)。一些運(yùn)用了修辭手法、形象性描述的語(yǔ)句等在難以直譯或者直譯難以表達(dá)原文意蘊(yùn)的時(shí)候 ,才可以酌情采用意譯的方法。凡是能直譯的就不意譯 ,不能直譯才考慮意譯。 22 命題熱點(diǎn) 對(duì)點(diǎn)訓(xùn)練 (2017全國(guó) Ⅱ 卷 ,原文見(jiàn)第 1講命題熱點(diǎn)四對(duì)點(diǎn)訓(xùn)練《后漢書(shū) 趙憙傳》 )把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。 (1)帝曰 :“吏奉法 ,律不可枉也 ,更道它所欲。 ” 王無(wú)復(fù)言。 (2)后青州大蝗 ,侵入平原界輒死 ,歲屢有年 ,百姓歌之。 參考答案 : (1)皇上說(shuō) :“官吏奉行法典 ,律令是不可違犯的 ,再說(shuō)說(shuō)其他要求。 ” 趙王沒(méi)有再說(shuō)話(huà)。 (2)后來(lái)青州出現(xiàn)蝗災(zāi) ,蝗蟲(chóng)進(jìn)入平原地界就死去 ,連年豐收 ,百姓歌頌他。 23 命題熱點(diǎn) 解析 : 本題考查理解并翻譯文中句子的能力?？键c(diǎn)包括雙音節(jié)詞、文言句式、一詞多義、詞類(lèi)活用等內(nèi)容。 (1)“奉法 ” 是雙音節(jié)詞 ,意思是 “ 奉行或遵守法令 ” ?！奥刹豢赏饕?” 是判斷語(yǔ)氣 ?！巴?” ,違法 。“更 ” ,再 。“復(fù)言 ” 是雙音節(jié)詞 ,意思是 “ 再發(fā)表意見(jiàn) ” 。 (2)“蝗 ” ,名詞用作動(dòng)詞 ,出現(xiàn)蝗災(zāi) 。“大 ” ,程度副詞 。“輒 ” ,就 。“有年 ” 是雙音節(jié)詞 ,意思是 “ 豐收之年 ” ?！爸?” ,代詞 ,代趙憙。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1