高考必備7文言文復(fù)習(xí)指導(dǎo)-資料下載頁
2025-01-09 13:49本頁面
【正文】 乎 ？ 恐怕 …… 吧 ？ 注意： “ 換 ” 與 “ 對(duì) ” 的不同之處在于 “ 換 ” 沒有相同的構(gòu)詞成份 。 補(bǔ)充 —— 古漢語中常常省略一些成分 ，譯成現(xiàn)代漢語就必須把這些省略的成分補(bǔ)充進(jìn)去 ， 否則 ， 就會(huì)出現(xiàn)語意不清 。 （ 1） 永州之野產(chǎn)異蛇 ， （ 蛇 ） 黑質(zhì)而白章 ， （ 蛇 ） 觸草木 ， （ 草木 ） 盡死 。 （ 2） 子曰： “ 隱者也 ！ ” （ 子 ） 使子路反見之 ， （ 子路 ） 至則 （ 隱者 ）行矣 。 （ ３ ） 秦王不懌 ， 為 （ 趙王 ） 一擊缶 。 ５ 、 調(diào)序 —— 古漢語中的倒裝句翻譯成現(xiàn)代漢語后 ， 應(yīng)調(diào)整語序 ， 以適合現(xiàn)代漢語的規(guī)范化要求 。 （ １ ） 安在公子能急人之困也 ！ 主謂倒裝 （ ２ ） 古之人不余欺也 （ ３ ） 權(quán)知其意 ， 執(zhí)肅手曰： “ 卿欲何言 ？ ” （ 賓語前置 ） （ 4） 石之鏗然有聲者 定語后置 賓語前置 ６ 、 刪除 —— 古漢語中有不少虛詞起湊足音節(jié) 、 停頓等作用 ， 而沒有實(shí)際意義 ， 翻譯時(shí)可以舍棄不譯 。 （ １ ） 夫 戰(zhàn) ， 勇氣 也 。 （ ２ ） 又有若老人咳且笑于山谷中 者 ， 或曰此鸛鶴 也 。 （ ３ ） 余是以記之 ， 蓋 嘆酈元之簡(jiǎn) ， 而笑李渤之陋 也 。 （ 4） 生乎吾前 ， 其聞道 也 固先乎吾 ， 吾從而師之；生乎吾后 ， 其聞道 也 亦先乎吾 ， 吾從而師之 。 另外，意譯時(shí)主要注意古漢語中的一些修辭手法：如比喻、借代、委婉、用典等
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1