新聞的文體特點(diǎn)及翻譯技巧-資料下載頁
2025-02-20 12:12本頁面
【正文】 on technology, the division will likely widen. And as more individual Asians catch up with, or even surpass, Western counterparts in terms of IT skills—such an emerce, puter development and Inter use—many more will be left behind. 信息技術(shù)領(lǐng)域中的競爭正日益加劇，這種信息技術(shù)差距也將會不斷擴(kuò)大。隨著越來越多的亞洲國家在信息技術(shù)方面 ——諸如電子商務(wù)、計算機(jī)開發(fā)和互聯(lián)網(wǎng)運(yùn)用 ——趕超西方時，也將會有更多的國家落在后面。 3) 直接、間接引語的廣泛使用 4）省略、倒裝句式的使用 這些多變的句式可使新聞?wù)Z言生動活潑，趣味盎然 Most alarming, the total number of cases in the city continues to double every five months. 更令人震驚的是，該市患此疾病的人數(shù)還在以每五個月翻一番的速度增加。 ? 三、豐富多彩的修辭 ? （ 1） To rivals, making Microsoft kinder and gentler is like getting a tiger to not only change its stripes but bee vegetarian, too. ? 對于對手而言，要想讓微軟變得善良而有風(fēng)度，無異于讓老虎改變其斑紋并成為素食者。 ? （ 2） Ancient Mongol tribes inhabited it。 Persian Shahs fought for it and the Russian conquered it. ? 古代蒙古各族棲息于此；波斯諸國王為此而戰(zhàn)；而俄羅斯人征服了此地。（排比） 新聞體的文體特點(diǎn) ? 第一，較多使用省略句和擴(kuò)展的簡單句。 ? 第二，新聞寫作為使句式簡練 ,常采取用連字符的復(fù)合性短語做前置定語 ,來代替定語從句 ,把句子由長變短 ,由繁到簡。 ? on site service ? 現(xiàn)場服務(wù) ? most favored nationtreatment ? 最惠國待遇 ?第三，被動語態(tài)使用頻繁 五千多萬畝糧田被淹 ,很多糧倉被毀。電視屏幕上 ,成千上萬的農(nóng)民在設(shè)法搶救糧食。他們或把麻袋裝的糧食運(yùn)到船上 ,或者把它們轉(zhuǎn)移到高處。 “ Thousands of peasants have been shown” ?第四，時態(tài)方面，多使用一般現(xiàn)在時和現(xiàn)在進(jìn)行時。這兩種時態(tài)給人事件正在進(jìn)行的效果，給人以真實(shí)感和現(xiàn)實(shí)感。 A Ground War Begins 一場地面戰(zhàn)打響了 Deposits， Loans Rising in HK 存貸款額在港回升 甚至在 said， told， reported， added等動詞過去時后面的 that賓語從句中，過去時也常常為現(xiàn)在時態(tài)所替代。 謝謝觀看 /歡迎下載 BY FAITH I MEAN A VISION OF GOOD ONE CHERISHES AND THE ENTHUSIASM THAT PUSHES ONE TO SEEK ITS FULFILLMENT REGARDLESS OF OBSTACLES. BY FAITH I BY FAITH
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1