【導讀】與否直接影響著整個商務(wù)合同的翻譯質(zhì)量的高低。當下，其發(fā)展的空間和前景也在日趨廣闊與明朗。如何更好地做好商務(wù)合同的翻譯已經(jīng)成為當前翻譯領(lǐng)域中。研究的一個主要內(nèi)容。筆者在借鑒相關(guān)理論研究的基礎(chǔ)上，對商務(wù)合。和方向就是縮略詞的內(nèi)涵及特點。些其中較為冗雜的單詞或短語而產(chǎn)生的。數(shù)量和涵蓋的范圍等方面呈現(xiàn)出不斷向上發(fā)展的趨勢。身所要表達的內(nèi)涵進行統(tǒng)一的界定，其所具有的溝通價值才有效。中，目前比較常見的是首字母的提取法。不斷加大，很容易出現(xiàn)同一個縮略詞表達不同的內(nèi)容的情況。對表達的嚴謹與持重水平標準比較高的貿(mào)易條約的翻譯和訂定中。在商務(wù)條約中，任何條約文書中呈現(xiàn)的內(nèi)容。都將從法律層面上具備必然的尺度與條件?？钪校捎谝恍╆P(guān)鍵的詞組翻譯的忽略而造成了很大的經(jīng)濟損失。而促進商務(wù)談判活動的進行。如今，在學術(shù)界中，關(guān)于縮略詞的界定尚未構(gòu)成一個較為同一的說法。

　　

【正文】 遵守”。 例 12:發(fā)票貨值須貨到付給。 譯文 :Theinvoicevalueistobepaidon/uponarrivalofthegoods. 例 13:賣方須在 6 月 15 日 (含當日 )前將貨交給買方。 譯文 :ThevendorshalldeliverthegoodstothevendeebyJune15.(or:beforeJune16) 例 14:我公司的條件是 :3 個月內(nèi) ,即不得晚于 5 月 1 日 ,支付現(xiàn)金。 譯文 :Ourtermsarecashpaymentwithinthreemonths,(or:notlaterthan)May1. 例 15:本合同有效期至 2021 年 1 月 1 日。 譯文 :ThisContractexpirestillJanuary1,2021(inclusive). 例 12 至 15 都含有時間的不同表達方式。例 12 中“ ??到后 ,就 ??”須用介詞 on/upon,而不用 after,因為 after 表示“之后”的時間不明確。例 13 中“ ?之前”要根據(jù)具體情況確定 ,如果包括所寫日期 ,就用介詞by,如果不包括所寫日期 ,即指到所寫日期的前一天為止 ,就要用介詞before。英語中 ,時間的界定只有依靠介詞的微小區(qū)別來判別 ,翻譯時應(yīng)慎之又慎。 例 16:交貨期改為 8 月并將美元折合成人民幣。 譯文 :BothpartiesagreethatthetimeofshipmentischangedtoAugustandtheUSdollarischangedintoRMB. 例 16 中 ,英譯“把 A 改為 B”用“ changeAtoB” ,英譯“把 A 折合成 /兌換成 B”用“ changeAintoB” ,兩者不可混淆。另外 ,shippingadvice和 shippinginstructions 不一樣 ,前者是“裝運通知” ,是由出口商 (賣主 )發(fā)給進口商 (買主 )的 ,而后者則是“裝運須知” ,是進口商 (買主 )發(fā)給出口商 (賣主 )的。 。一般來說 ,英譯合同中容易出現(xiàn)差錯的地方 ,不是大的陳述性條款 ,恰恰是一些關(guān)鍵的細目 ,比如金錢、時間、數(shù)量等。 為了避免出差錯 ,英譯合同時 ,常常使用一些有限定作用的結(jié)構(gòu)來界定細目所指定的確 切范圍。 例 17:如果上述貨物對船舶和 (或 )船上其他貨物造成任何損害 ,托運人應(yīng)負全責。 譯文 :Theshippershallbeliableforalldamagecausedbysuchgoodstotheshipand/ 18:買賣雙方同意按下述條款購買出售下列商品并簽 訂本合同。 譯文 :ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheundermentionedmoditysubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow. 例 17 中的“和 (或 )”用對等的“ and/or”能完整準確地表達雙方應(yīng)承擔的責任。例 18 中的“ byandbetween”強調(diào)合同是由“雙方”簽訂的 ,因此雙方必須嚴格履行合同所賦予的責任 ,比單純的用“ by”更準確合理 ,這種表達往往作為英文合同的開頭。 例 19:聘方須每月付給受聘方 500 美元整。 譯文 :PartyA(TheEmployer)shallpayPartyB(TheEmployee)amonthlysalaryofUS＄ 500(SAYFIVEHUNDREDUSDOLLARSONLY). 例 19 中金額的表達也是英文合同中的慣用方法 ,即在括號內(nèi)用大寫文字重復(fù)該金額 ,在大寫文字前加上“ SAY” ,意為“大寫” ,在最后加上“ ONLY” ,意思為“整”。必須注 意小寫與大寫的金額數(shù)量要一致。另外 ,在表達金額時 ,必須注意區(qū)分和正確使用各種不同的貨幣名稱符號。還有金額中是小數(shù)點還是分節(jié)號 ,千萬不得疏忽 ,否則后果不堪設(shè)想。 商務(wù)合同是一種具有法律效應(yīng)的應(yīng)用文體 ,英文的商務(wù)合同具有以下語言特征 : 1)用詞準確明晰 。 2)文體正式 ,多古體慣用詞 。 3)普通詞有特定意義 。 4)多格式化結(jié)構(gòu)和表達方式。 針對其相應(yīng)的文體特征 ,商務(wù)合同漢英翻譯應(yīng)該做到 : 1)忠實原義應(yīng)放在首位 。 2)譯文應(yīng)符合目標語體裁和格式 。 3)在翻譯方法上 ,主要采取直譯加調(diào)整的方法 。 4)大處著眼、小處著 手、力求準確 。 5)合理地補充公文慣用詞語。只有這樣 ,譯文才符合英語表達習慣 ,翻譯質(zhì)量才能得到提高。 合同翻譯 （二） 合同翻譯英譯商務(wù)合同貌似簡單，實則不然。商務(wù)合同是一種特殊的應(yīng)用文體，重在記實，用詞行文的一大特點就是準確與嚴謹。 本文擬運用翻譯教學中所積累的英譯商務(wù)合同的實例，從三個方面論述如何從大處著眼、小處著手、力求準確嚴謹英譯商務(wù)合同。 一、酌情使用公文語慣用副詞 商務(wù)合同屬于法律性公文，所以英譯時，有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞，就會起到使譯文結(jié)構(gòu)嚴謹、邏輯嚴密、言簡意賅的作用。但是從一些合同的英文譯本中發(fā)現(xiàn)，這種公文語副同常被普通詞語所代替，從而影響到譯文的質(zhì)量。實際上，這種公文語慣用副同為數(shù)并不多，而已構(gòu)詞簡單易記。常用的這類副詞是由 here、 there、 where 等副詞分別加上 after、 by、 in、 of、on、 to、 under、 upon、 with 等副詞，構(gòu)成一體化形式的公文語副詞。例如： 從此以后、今后： hereafter； 此后、以后： thereafter； 在其上： thereonthereupon； 在其下： thereunder； 對于這個： hereto； 對于那個： whereto； 在上文： hereinabovehereinbefore； 在下文： hereinafterhereinbelow； 在上文中、在上一部分中： thereinbefore； 在下文中、在下一部分中： thereinafter． 現(xiàn)用兩個實例，說明在英譯合同中如何酌情使用上述副詞。 例 1：本合同自買方和建造方簽署之日生效。 ThisContractshalleintoforcefromthedateofexecutionhereofbytheBuyerandtheBuilder. 例 2：下述簽署人同意在中國制造新產(chǎn)品，其品牌以此為合適。 TheundersignedherebyagreesthatthenewproductswheretothistradenameismoreappropriatearemadeinChina. 二、慎重處理合同的關(guān)鍵細目 實踐證明，英譯合同中容易出現(xiàn)差錯的地方，一般來說，不是大的陳述性條 款。而恰恰是一些關(guān)鍵的細目．比如：金錢、時間、數(shù)量等。為了避免出差錯，在英譯合同時，常常使用一些有限定作用的結(jié)構(gòu)來界定細目所指定的確切范圍。 限定責任 眾所周知，合同中要明確規(guī)定雙方的責任。為英譯出雙方責任的權(quán)限與范圍，常常使用連詞和介詞的固定結(jié)構(gòu)。現(xiàn)把最常用的此類結(jié)構(gòu)舉例說明如下。 常用 and/or 英譯合同中“甲和乙 +甲或乙”的內(nèi)容，這樣就可避免漏譯其中的一部分。例 9：如果上述貨物對船舶和（或）船上其它貨物造成 任 何 損 害 ， 托 運 人 應(yīng) 負 全 責 。Theshippershallbeliableforalldamagecausedbysuchgoodstotheshipand/orcargoonbuard. 常用 byandbetween 強調(diào)合同是由“雙方”簽訂的，因此雙方必須嚴格履行合同所賦于的責任。 例 10：買賣雙方同意按下述條款購買出售下列商品并簽訂本合同。 ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheundermentionedcommoditysubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow. 限定時間 英譯與時間有關(guān)的文字，都應(yīng)非常嚴格慎重地處理，因為合同對時間的要求是準確無誤。所以英譯起止時間時，常用以下結(jié)構(gòu)來限定準確的時間。 用雙介詞英譯含當天日期在內(nèi)的起止時間。 例 11；自 9 月 2O日起，甲方已無權(quán)接受任何定單或收據(jù)。 PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyordersortocollectanyaccountonandafterSeptember20. 例 12：我公司的條件是， 3 個月內(nèi)，即不得晚于 5 月 1 日，支付現(xiàn)金。 Ourtermsarecashwithinthreemonths,. (no)laterthan 用“ not(no)laterthan+日期”英譯“不遲于某月某日”。 例 13：本合同簽字之日一個月內(nèi)，即不遲于 12 月 15 日，你方須將貨物裝船。PartyBshallshipthegoodswithinonemonthofthedateofsigningthisContract,. 的相應(yīng)形式 常用 include 的相應(yīng)形式： inclusive、 including 和 included，來限定含當日在內(nèi)的時間。例 14：本證在北京議付，有效期至 1 月 1 日。 ThiscreditexpirestillJanuary1(inclusive)fornegotiationinBeijing.(or:ThiscreditexpirestillandincludingJanuary1fornegotiationinBeijing.) 如 果 不 包 括 1 月 1 日 在 內(nèi) ， 英 譯 為tillandnotincludingJanuary1。 限定金額 為避免金額數(shù)量的差漏、偽造或涂改，英譯時常用以下措施嚴格把關(guān)。 英譯金額須在小寫之后，在括號內(nèi)用大寫文字重復(fù)該金額，即使原文合同中沒有大寫，英譯時也有必要加上大寫。在大寫文字前加上“ SAY”，意為“大寫”；在最后加上“ ONLY”。意思為“整”。必須注意：小寫與大寫的金額數(shù)量要一致。 例 16：聘方須每月付給受聘方美元 500 元整。 PartyAshallpayPartyBamonthlysalaryofUS$500(SAYFIVEHUNDREDUSDOLLARSONLY). 英譯金額必須注意區(qū)分和正確使用各種不同的貨幣名稱符號。“ $”既可代表“美元”，又可代表其他某些地方的貨幣；而“￡”不僅代表“英鎊” ，又可代表其他某些地方的貨幣。必須注意：當金額用數(shù)字書寫時，金額數(shù)字必須緊靠貨幣符號，例如： Can$891,568，不能寫成：Can$891,568。另外，翻譯的還要特別注意金額中是小數(shù)點（ .）還是分節(jié)號（ ,），因為這兩個符號極易引起筆誤，稍有疏忽，其后果是不堪設(shè)想的。